"La fin du monde est proche, mais loin de se r\u00E9signer, une \u00E9quipe de cr\u00E9atures a choisi de c\u00E9l\u00E9brer la vie. Dans une joie r\u00E9solument d\u00E9sordonn\u00E9e ielles s\u2019aventurent dans l\u2019art du cabaret."@fr . "Het einde van de wereld is nabij, maar in plaats van zich erbij neer te leggen, heeft een groep wezens ervoor gekozen het leven te vieren. In een uitgesproken chaotische vrolijkheid wagen ze zich aan de kunst van het cabaret."@nl . "El fin del mundo est\u00E1 cerca, pero, lejos de resignarse, un grupo de criaturas ha decidido celebrar la vida. Con una alegr\u00EDa decididamente desordenada, se adentran en el mundo del cabaret."@es . "La fine del mondo \u00E8 vicina, ma lungi dal rassegnarsi, un gruppo di creature ha scelto di celebrare la vita. Con una gioia decisamente disordinata, si cimentano nell\u2019arte del cabaret."@it . "The end of the world is near, but far from giving up, a group of creatures has chosen to celebrate life. With a joy that is resolutely chaotic, they venture into the art of cabaret."@en . "Das Ende der Welt steht bevor, doch anstatt sich damit abzufinden, hat sich eine Gruppe von Kreaturen dazu entschlossen, das Leben zu feiern. In einer entschlossen chaotischen Fr\u00F6hlichkeit wagen sie sich an die Kunst des Kabaretts heran."@de . "La fin du monde est proche, mais loin de se r\u00E9signer, une \u00E9quipe de cr\u00E9atures a choisi de c\u00E9l\u00E9brer la vie. Dans une joie r\u00E9solument d\u00E9sordonn\u00E9e ielles s\u2019aventurent dans l\u2019art du cabaret."@fr . "Het einde van de wereld is nabij, maar in plaats van zich erbij neer te leggen, heeft een groep wezens ervoor gekozen het leven te vieren. In een uitgesproken chaotische vrolijkheid wagen ze zich aan de kunst van het cabaret."@nl . "El fin del mundo est\u00E1 cerca, pero, lejos de resignarse, un grupo de criaturas ha decidido celebrar la vida. Con una alegr\u00EDa decididamente desordenada, se adentran en el mundo del cabaret."@es . "La fine del mondo \u00E8 vicina, ma lungi dal rassegnarsi, un gruppo di creature ha scelto di celebrare la vita. Con una gioia decisamente disordinata, si cimentano nell\u2019arte del cabaret."@it . "The end of the world is near, but far from giving up, a group of creatures has chosen to celebrate life. With a joy that is resolutely chaotic, they venture into the art of cabaret."@en . "Das Ende der Welt steht bevor, doch anstatt sich damit abzufinden, hat sich eine Gruppe von Kreaturen dazu entschlossen, das Leben zu feiern. In einer entschlossen chaotischen Fr\u00F6hlichkeit wagen sie sich an die Kunst des Kabaretts heran."@de . . "Cet hiver, ielles sont de retour au Bateau ivre pour vous embarquer dans une v\u00E9ritable f\u00E9erie de No\u00EBl. Au menu, bolducs et b\u00FBches glac\u00E9es, p\u00E8res No\u00EBl et crustac\u00E9s ! N\u2019oubliez pas vos plus belles tenues de soir\u00E9es, vos pulls les mieux tricot\u00E9s, vos boules et vos guirlandes paillet\u00E9es !\nPort\u00E9 par une \u00E9quip\u00E9 de com\u00E9dien\u00B7nes, de musicien\u00B7nes et de technicien\u00B7nes, le Cabaret du Sous-Sol d\u00E9ploie un spectacle \u00E0 la fois th\u00E9\u00E2tral et musical. La sc\u00E8ne devient un espace de partage et de joyeuse transgression, o\u00F9 l\u2019art et la f\u00EAte s\u2019entrelacent pour imaginer ensemble les contours d\u2019un monde plus juste, plus libre et plus lumineux."@fr . "Diesen Winter sind sie wieder im \u201EBateau ivre\u201C, um euch in ein wahres Weihnachtsm\u00E4rchen zu entf\u00FChren. Auf dem Programm stehen Geschenkb\u00E4nder und Eisb\u00FBches, Weihnachtsm\u00E4nner und Meeresfr\u00FCchte! Vergesst nicht eure sch\u00F6nsten Abendgarderoben, eure am besten gestrickten Pullover, eure Kugeln und eure glitzernden Girlanden!\nDas \u201ECabaret du Sous-Sol\u201C wird von einem Team aus Schauspieler*innen, Musiker*innen und Techniker*innen getragen und pr\u00E4sentiert eine Show, die zugleich theatralisch und musikalisch ist. Die B\u00FChne wird zu einem Ort des Austauschs und der fr\u00F6hlichen Grenz\u00FCberschreitung, an dem sich Kunst und Fest miteinander verflechten, um gemeinsam die Umrisse einer gerechteren, freieren und strahlenderen Welt zu entwerfen."@de . "Quest'inverno tornano al Bateau ivre per accompagnarvi in una vera e propria magia natalizia. In programma: nastri decorativi e tronchetti gelati, Babbo Natale e crostacei! Non dimenticate i vostri abiti da sera pi\u00F9 belli, i maglioni lavorati a maglia pi\u00F9 curati, le palline e le ghirlande scintillanti!\nCon un team composto da attrici, musicisti e tecnici, il Cabaret du Sous-Sol mette in scena uno spettacolo al tempo stesso teatrale e musicale. Il palcoscenico diventa uno spazio di condivisione e di gioiosa trasgressione, dove arte e festa si intrecciano per immaginare insieme i contorni di un mondo pi\u00F9 giusto, pi\u00F9 libero e pi\u00F9 luminoso."@it . "This winter, they\u2019re back at Le Bateau Ivre to whisk you away on a truly magical Christmas adventure. On the menu: ribbon decorations and ice cream logs, Santa Clauses, and shellfish! Don\u2019t forget your finest evening wear, your best hand-knitted sweaters, and your glittery ornaments and garlands!\nLed by a team of actors, musicians, and technicians, the Cabaret du Sous-Sol presents a show that is both theatrical and musical. The stage becomes a space for sharing and joyful transgression, where art and celebration intertwine to collectively envision the contours of a world that is fairer, freer, and brighter."@en . "Deze winter zijn ze terug in Le Bateau Ivre om jullie mee te nemen op een ware kerstsprookjesreis. Op het programma: kerstlinten en ijstaarten, kerstmannen en schaaldieren! Vergeet je mooiste avondkleding, je best gebreide truien, je kerstballen en je glitterguirlandes niet!\nOnder leiding van een team van actrices, muzikanten en technici brengt het Cabaret du Sous-Sol een voorstelling die zowel theatraal als muzikaal is. Het podium wordt een plek van samenzijn en vrolijke grenzenoverschrijding, waar kunst en feest met elkaar verweven raken om samen de contouren van een rechtvaardigere, vrijere en stralendere wereld te schetsen."@nl . "Este invierno, vuelven al Bateau ivre para haceros part\u00EDcipes de una aut\u00E9ntica fiesta navide\u00F1a. En el men\u00FA: cintas decorativas y troncos helados, Pap\u00E1s Noel y mariscos. \u00A1No os olvid\u00E9is de vuestros mejores trajes de noche, vuestros jers\u00E9is m\u00E1s bonitos, vuestras bolas de Navidad y vuestras guirnaldas de purpurina!\nCon un equipo formado por actrices, m\u00FAsicos y t\u00E9cnicos, el Cabaret du Sous-Sol ofrece un espect\u00E1culo a la vez teatral y musical. El escenario se convierte en un espacio de intercambio y de alegre transgresi\u00F3n, donde el arte y la fiesta se entrelazan para imaginar juntos los contornos de un mundo m\u00E1s justo, m\u00E1s libre y m\u00E1s luminoso."@es . . .