. . . . . . "10h \u00E0 12h: Atelier d\u00E9corations de No\u00EBl ( gratuit) au local d'Agir\n12h : D\u00E9jeuner sorti du sac (possibilit\u00E9 de faire r\u00E9chauffer)\n14h : visite de la Grotte du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 Volvic\nretour pr\u00E9vu vers 18h\nTarif adh\u00E9rents: de 4 \u00E0 12ans 2\u20AC\n13 ans et + :5\u20AC\nNon adh\u00E9rents : de 4 \u00E0 12 ans :5\u20AC\n13 ans et + :10\u20AC\nInscriptions avant le 14 novembre au 07 48 72 14 34"@fr . "10:00\u201312:00 Uhr: Weihnachtsdekorations-Workshop (kostenlos) im Vereinslokal von Agir\n12:00 Uhr: Mittagessen aus dem Rucksack (Aufw\u00E4rmm\u00F6glichkeit vorhanden)\n14 Uhr: Besuch der \u201EGrotte du P\u00E8re No\u00EBl\u201C in Volvic\nR\u00FCckkehr voraussichtlich gegen 18 Uhr\nPreis f\u00FCr Mitglieder: von 4 bis 12 Jahren 2?\nab 13 Jahren: 5?\nNichtmitglieder: von 4 bis 12 Jahren: 5?\nab 13 Jahren: 10?\nAnmeldungen bis zum 14. November unter 07 48 72 14 34"@de . "Dalle 10:00 alle 12:00: Laboratorio di decorazioni natalizie (gratuito) presso la sede di Agir\nOre 12:00: Pranzo al sacco (possibilit\u00E0 di riscaldare il cibo)\nOre 14: visita alla Grotta di Babbo Natale a Volvic\nRitorno previsto verso le ore 18\nTariffa soci: dai 4 ai 12 anni 2?\n13 anni e oltre: 5?\nNon soci: dai 4 ai 12 anni: 5?\n13 anni e oltre: 10?\nIscrizioni entro il 14 novembre al numero 07 48 72 14 34"@it . "10 a.m. \u2013 12 p.m.: Christmas decoration workshop (free) at the Agir meeting place\n12 p.m.: Packed lunch (heating available)\n2:00 p.m.: Tour of the Father Christmas Cave in Volvic\nReturn scheduled for around 6:00 p.m.\nMember rates: Ages 4\u201312: 2?\nAges 13 and up: 5?\nNon-members: Ages 4\u201312: 5?\nAges 13 and up: 10?\nRegister by November 14 at 07 48 72 14 34"@en . "De 10:00 a 12:00: Taller de decoraciones navide\u00F1as (gratuito) en la sede de Agir\n12:00: Almuerzo para llevar (posibilidad de calentar la comida)\n14:00 h: visita a la Gruta de Pap\u00E1 Noel en Volvic\nRegreso previsto hacia las 18:00 h\nPrecio para socios: de 4 a 12 a\u00F1os, 2?\nA partir de 13 a\u00F1os: 5?\nNo socios: de 4 a 12 a\u00F1os: 5?\nA partir de 13 a\u00F1os: 10?\nInscripciones antes del 14 de noviembre en el 07 48 72 14 34"@es . "10.00 \u2013 12.00 uur: Workshop kerstversieringen (gratis) in het lokaal van Agir\n12.00 uur: Lunch uit de rugzak (mogelijkheid om iets op te warmen)\n14.00 uur: bezoek aan de Grotte du P\u00E8re No\u00EBl in Volvic\nterugkomst rond 18.00 uur\nTarief voor leden: van 4 tot 12 jaar 2?\n13 jaar en ouder: 5?\nNiet-leden: van 4 tot 12 jaar: 5?\n13 jaar en ouder: 10?\nAanmelden v\u00F3\u00F3r 14 november via 07 48 72 14 34"@nl . . .