"Des contes africains, des contes du mondes, des chants, des proverbes, de la po\u00E9sie et des improvisations par le conteur et le public\u2026Une douce folie et une mise en ab\u00EEme au service de la c\u00E9l\u00E9bration de la rencontre, une joyeuse complicit\u00E9 avec le spectateur ! Tout public."@fr . "African tales, tales of the world, songs, proverbs, poetry and improvisations by the storyteller and the audience... A gentle madness and a mise en abyme in the service of the celebration of the encounter, a joyful complicity with the spectator! For all audiences."@en . . . . . "Cuentos africanos, cuentos del mundo, canciones, proverbios, poes\u00EDa e improvisaciones del narrador y del p\u00FAblico... \u00A1Una suave locura y una mise en abyme al servicio de la celebraci\u00F3n de los encuentros, una alegre complicidad con el espectador! Para todos los p\u00FAblicos."@es . "Afrikaanse verhalen, wereldverhalen, liederen, spreekwoorden, po\u00EBzie en improvisaties door de verteller en het publiek... Een zachte waanzin en een mise en abyme in dienst van de viering van ontmoetingen, een vreugdevolle medeplichtigheid met de toeschouwer! Voor alle doelgroepen."@nl . "Des contes africains, des contes du mondes, des chants, des proverbes, de la po\u00E9sie et des improvisations par le conteur et le public\u2026Une douce folie et une mise en ab\u00EEme au service de la c\u00E9l\u00E9bration de la rencontre, une joyeuse complicit\u00E9 avec le spectateur ! Tout public."@fr . "African tales, tales of the world, songs, proverbs, poetry and improvisations by the storyteller and the audience... A gentle madness and a mise en abyme in the service of the celebration of the encounter, a joyful complicity with the spectator! For all audiences."@en . "Racconti africani, racconti del mondo, canzoni, proverbi, poesie e improvvisazioni del narratore e del pubblico... Una dolce follia e una mise en abyme al servizio della celebrazione degli incontri, una gioiosa complicit\u00E0 con lo spettatore! Per tutti i pubblici."@it . "Afrikanische M\u00E4rchen, M\u00E4rchen aus aller Welt, Ges\u00E4nge, Spr\u00FCche, Poesie und Improvisationen durch den Erz\u00E4hler und das Publikum... Eine sanfte Verr\u00FCcktheit und ein Abbild im Dienste der Feier der Begegnung, eine freudige Komplizenschaft mit dem Zuschauer! F\u00FCr alle Altersgruppen."@de . . "Des contes africains, des contes du monde, des chants, des proverbes, de la po\u00E9sie et des improvisations par le conteur et le public\u2026 Une douce folie et une mise en ab\u00EEme au service de la c\u00E9l\u00E9bration de la rencontre, une joyeuse complicit\u00E9 avec le spectateur !\n\n\"La Calebasse \u00E0 Histoires\" reprend l\u2019esprit des veill\u00E9es d\u2019autrefois tr\u00E8s anim\u00E9es chez les Atti\u00E9s de C\u00F4te d\u2019Ivoire en donnant une part active \u00E0 tous les participants. Loin des spectacles contraints et convenus, \"la Calebasse \u00E0 Histoires\" est un espace de libert\u00E9 qui redonne la parole aux contes et aux po\u00E8mes. Ils prennent le temps de se d\u00E9plier pour nous donner toutes leurs saveurs et leurs sagesses. C\u2019est une mani\u00E8re de revenir aux racines de l\u2019art du conte et de red\u00E9couvrir ainsi, dans la simplicit\u00E9, sans autre enjeu que la rencontre et le partage, la richesse des liens qui nous unissent avec convivialit\u00E9 et enthousiasme.\n\nAccueillir \"la Calebasse \u00E0 Histoires\", c\u2019est contribuer \u00E0 garder un \u0153il sur la source du conte et de son art, c\u2019est garder vivante la parole, c\u2019est faire battre le c\u0153ur des \u00CAtres Humains.\n\nDe et avec Innocent Yapi.\n\nA partir de 12 ans."@fr . "African tales, stories from around the world, songs, proverbs, poetry and improvisations by the storyteller and the audience\u2026 A gentle madness and a play on levels, all in the service of celebrating this coming together, a joyful bond with the audience!\n\n\u201CLa Calebasse \u00E0 Histoires\u201D recaptures the spirit of the lively evening gatherings of yesteryear amongst the Atti\u00E9s of C\u00F4te d\u2019Ivoire, giving all participants an active role. Far removed from rigid, formulaic performances, \u201CLa Calebasse \u00E0 Histoires\u201D is a space of freedom that gives a voice back to stories and poems. They take their time to unfold, allowing us to savour all their richness and wisdom. It is a way of returning to the roots of the art of storytelling and thus rediscovering, in all its simplicity\u2014with no other aim than to come together and share\u2014the richness of the bonds that unite us in a spirit of conviviality and enthusiasm.\n\nHosting \u2018La Calebasse \u00E0 Histoires\u2019 means helping to keep an eye on the source of storytelling and its art; it means keeping the spoken word alive; it means keeping the hearts of human beings beating.\n\nWritten and performed by Innocent Yapi.\n\nSuitable for ages 12 and over."@en . . .