"Balade enchanteresse au fil du Canal de Haute-Perche \u00E0 Pornic : une escapade ressour\u00E7ante\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Balade enchanteresse au fil du Canal de Haute-Perche \u00E0 Pornic : une escapade ressour\u00E7ante\u00A0"@fr . "Ein zauberhafter Spaziergang entlang des Canal de Haute-Perche in Pornic: ein erfrischender Ausflug"@de . "Una passeggiata incantevole lungo il Canal de Haute-Perche a Pornic: una fuga rigenerante"@it . "Een betoverende wandeling langs het Canal de Haute-Perche in Pornic: een verjongend uitje"@nl . "Un encantador paseo por el Canal de Haute-Perche en Pornic: una escapada rejuvenecedora"@es . "An enchanting stroll along the Canal de Haute-Perche in Pornic: a rejuvenating escape"@en . . "Voglia di una fuga nella natura%A0 per staccare la spina dalla routine quotidiana e lasciarsi incantare da %E0 paesaggi autentici? Allora venite a scoprire il percorso escursionistico e ciclabile del Canale dell\u2019Haute-Perche %E0 a Pornic!\n\nUn sentiero bucolico vi aspetta lungo questo canale storico, un tempo utilizzato per la navigazione costiera. Attraversate i pittoreschi ponticelli, lasciatevi guidare dai sentieri ombreggiati e ammirate i paesaggi collinari che si aprono davanti a voi.\nNel corso della vostra passeggiata, scoprirete il fiume Haute-Perche e le sue tradizionali pescherie, testimoni di un ricco passato marittimo. Rimarrete affascinati dall\u2019atmosfera bucolica e agricola che vi circonda, una vera oasi di pace per ricaricare le energie.\nLa passeggiata prosegue lungo le rive dello stagno di Val Saint-Martin, un luogo ideale per una pausa picnic in famiglia o per osservare la fauna e la flora locali.%A0\n\nQuesto percorso \u00E8 accessibile a tutti, su un tratto di 5 km.\n\nIl piccolo extra:\nIncontrate Mich\u00E8le MARTINO, appassionata di pesca, nell\u2019ambito di una visita intitolata \u201CIncontro con i nostri appassionati\u201D%intitolata \u201CIl fiume dell\u2019Haute-Perche e le sue zone di pesca\u201D. Un\u2019occasione unica per scoprire la storia e il patrimonio di questo luogo magico. ?\n\n%A0: percorso in bicicletta breve o medio, con alcuni tratti leggermente tecnici, adatto alle famiglie (ad eccezione dei bambini molto piccoli), percorribile con una bici da trekking o una mountain bike.\n\nAllora, non aspettate oltre e venite a scoprire il Canale della Haute-Perche a Pornic!\n%A0\n\nLe schede degli itinerari sono scaricabili dal nostro sito e a vostra disposizione presso i nostri Uffici del Turismo."@it . "Lust auf einen Ausflug in die Natur, um dem Alltag zu entfliehen und authentische Landschaften zu bewundern? Dann entdecken Sie die Wander- und Radroute entlang des Canal de Haute-Perche in Pornic!\n\nEntlang dieses historischen Kanals, der fr\u00FCher f\u00FCr die K\u00FCstenschifffahrt genutzt wurde, erwartet Sie ein idyllischer Weg. \u00DCberqueren Sie die malerischen Stege, lassen Sie sich von den schattigen Pfaden leiten und bewundern Sie die h\u00FCgeligen Landschaften, die sich Ihnen bieten.\nIm Laufe Ihres Spaziergangs entdecken Sie den Fluss Haute-Perche und seine traditionellen Fischereist\u00E4tten, Zeugen einer reichen Seefahrtsgeschichte. Sie werden von der idyllischen Hecken- und Agrarlandschaft, die Sie umgibt, verzaubert sein \u2013 eine wahre Oase der Ruhe, um neue Energie zu tanken.\nDer Spaziergang f\u00FChrt weiter am Ufer des \u201E\u00C9tang du Val Saint-Martin\u201C entlang, einem idealen Ort f\u00FCr eine Picknickpause mit der Familie oder um die lokale Flora und Fauna zu beobachten.%A0\n\nDiese Route ist auf einer Strecke von 5 km f\u00FCr alle zug\u00E4nglich.\n\nDas kleine Extra:\nTreffen Sie Mich\u00E8le MARTINO, eine begeisterte Anglerin, im Rahmen einer F\u00FChrung unter dem Motto \u201EBegegnung mit unseren Enthusiasten\u201C%mit dem Titel \u201EDer Fluss der Haute-Perche und seine Fischgr\u00FCnde\u201C. Eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte und das Kulturerbe dieses zauberhaften Ortes zu entdecken. ?\n\n%A0: kurze oder mittellange Radtour mit einigen technisch anspruchsvollen Abschnitten, geeignet f\u00FCr Familien (au\u00DFer f\u00FCr sehr kleine Kinder), befahrbar mit einem Trekkingrad oder Mountainbike.\n\nWarten Sie also nicht l\u00E4nger und entdecken Sie den Canal de Haute-Perche in Pornic!\n%A0\n\nDie Tourenbeschreibungen k\u00F6nnen auf unserer Website heruntergeladen werden und stehen Ihnen in unseren Tourismusb\u00FCros zur Verf\u00FCgung."@de . "Envie d'une escapade nature\u00A0 pour vous d\u00E9connecter du quotidien et vous \u00E9merveiller face \u00E0 des paysages authentiques ? Alors, venez d\u00E9couvrir le circuit p\u00E9destre et v\u00E9lo du Canal de Haute-Perche \u00E0 Pornic !\n\nUn sentier bucolique vous attend le long de ce canal historique, autrefois utilis\u00E9 pour le cabotage. Empruntez les passerelles pittoresques, laissez-vous guider par les chemins ombrag\u00E9s et admirez les paysages vallonn\u00E9s qui s'offrent \u00E0 vous.\nAu fil de votre promenade, vous d\u00E9couvrirez la rivi\u00E8re de Haute-Perche et ses p\u00EAcheries traditionnelles, t\u00E9moins d'un riche pass\u00E9 maritime. Vous serez charm\u00E9 par les ambiances bocag\u00E8res et agricoles qui vous entourent, un v\u00E9ritable havre de paix pour se ressourcer.\nLa balade se poursuit sur les berges de l'\u00E9tang du Val Saint-Martin, un lieu id\u00E9al pour une pause pique-nique en famille ou pour observer la faune et la flore locales.\u00A0\n\nCe circuit est accessible \u00E0 tous, sur une\u00A0partie de 5\u00A0km.\u00A0\n\nLe petit +\u00A0:\u00A0\nRencontrez Mich\u00E8le MARTINO, une passionn\u00E9e des p\u00EAcheries, dans le cadre d'une visite \"Rencontre avec nos passionn\u00E9s\"\u00A0intitul\u00E9e \"La rivi\u00E8re de Haute-Perche et ses p\u00EAcheries\". Une occasion unique de d\u00E9couvrir l'histoire et le patrimoine de ce lieu magique. \u200D\n\n\u00A0: circuit\u00A0v\u00E9lo court\u00A0ou\u00A0moyen, pr\u00E9sentant quelques passages un peu techniques, adapt\u00E9 \u00E0 la pratique familiale (hors tr\u00E8s jeunes enfants), praticables avec un v\u00E9lo VTC ou VTT.\n\nAlors, n'attendez plus et venez d\u00E9couvrir le Canal de Haute-Perche \u00E0 Pornic !\n\u00A0\n\nLes fiches de randonn\u00E9es sont t\u00E9l\u00E9chargeables sur notre site et \u00E0 votre disposition dans nos Offices de Tourisme."@fr . "\u00BFTe apetece una escapada a la naturaleza para desconectar del d\u00EDa a d\u00EDa y maravillarte ante paisajes aut\u00E9nticos? \u00A1Pues ven a descubrir la ruta de senderismo y ciclismo del Canal de Haute-Perche en Pornic!\n\nTe espera un sendero buc\u00F3lico a lo largo de este canal hist\u00F3rico, que antiguamente se utilizaba para la navegaci\u00F3n costera. Recorre las pintorescas pasarelas, d\u00E9jate guiar por los senderos sombreados y admira los paisajes ondulados que se extienden ante ti.\nA lo largo de tu paseo, descubrir\u00E1s el r\u00EDo de Haute-Perche y sus pesquer\u00EDas tradicionales, testigos de un rico pasado mar\u00EDtimo. Te cautivar\u00E1 el ambiente rural y agr\u00EDcola que te rodea, un aut\u00E9ntico remanso de paz para recargar las pilas.\nEl paseo contin\u00FAa por las orillas del estanque de Val Saint-Martin, un lugar ideal para hacer una parada y disfrutar de un p\u00EDcnic en familia u observar la fauna y la flora locales.%A0\n\nEste recorrido es accesible para todos, con un tramo de 5 km.\n\nEl peque\u00F1o plus:\nConoce a Mich\u00E8le MARTINO, una apasionada de la pesca, en el marco de una visita titulada \u00ABEncuentro con nuestros apasionados\u00BB%titulada \u00ABEl r\u00EDo de Haute-Perche y sus pesquer\u00EDas\u00BB. Una ocasi\u00F3n \u00FAnica para descubrir la historia y el patrimonio de este lugar m\u00E1gico. ?\n\n%A0: recorrido en bicicleta corto o medio, con algunos tramos un poco t\u00E9cnicos, apto para toda la familia (excepto ni\u00F1os muy peque\u00F1os), que se puede realizar con una bicicleta h\u00EDbrida o de monta\u00F1a.\n\n\u00A1No esperes m\u00E1s y ven a descubrir el Canal de Haute-Perche en Pornic!\n%A0\n\nLas fichas de las rutas se pueden descargar de nuestra p\u00E1gina web y est\u00E1n a tu disposici\u00F3n en nuestras oficinas de turismo."@es . "Zin in een uitstapje in de natuur om even aan het dagelijkse leven te ontsnappen en je te laten betoveren door authentieke landschappen? Kom dan de wandel- en fietsroute langs het Canal de Haute-Perche bij Pornic ontdekken!\n\nLangs dit historische kanaal, dat vroeger werd gebruikt voor de kustvaart, wacht een idyllisch pad op je. Steek de pittoreske bruggetjes over, laat je leiden door de schaduwrijke paadjes en bewonder de glooiende landschappen die zich aan je voordoen.\nTijdens uw wandeling ontdekt u de rivier de Haute-Perche en haar traditionele vissersplaatsen, getuigen van een rijk maritiem verleden. U zult betoverd worden door de landelijke en agrarische sfeer om u heen, een ware oase van rust om nieuwe energie op te doen.\nDe wandeling gaat verder langs de oevers van het meer van Val Saint-Martin, een ideale plek voor een picknick met het gezin of om de lokale flora en fauna te observeren.%A0\n\nDeze route is voor iedereen toegankelijk en heeft een lengte van 5 km.%A0\n\nHet extraatje%A0:%A0\nMaak kennis met Mich\u00E8le MARTINO, een liefhebber van de visserij, tijdens een rondleiding getiteld \u201EOntmoeting met onze liefhebbers\u201D%met de titel \u201EDe rivier van de Haute-Perche en haar visgronden\u201C. Een unieke kans om de geschiedenis en het erfgoed van deze magische plek te ontdekken. ?\n\n%A0: korte of middellange fietsroute, met enkele licht technische stukken, geschikt voor gezinnen (behalve voor zeer jonge kinderen), te berijden met een hybridefiets of mountainbike.\n\nWacht dus niet langer en kom het Canal de Haute-Perche in Pornic ontdekken!\n%A0\n\nDe routebeschrijvingen zijn te downloaden op onze website en liggen voor u klaar in onze VVV-kantoren."@nl . "Looking for a nature getaway%A0 to escape the daily grind and marvel at%E0 authentic landscapes? Then come discover the walking and biking trail along the Haute-Perche Canal%E0 in Pornic!\n\nA picturesque trail awaits you along this historic canal, once used for coastal shipping. Cross the charming footbridges, let the shaded paths guide you, and admire the rolling landscapes that unfold before you.\nAs you stroll along, you\u2019ll discover the Haute-Perche River and its traditional fishing villages, reminders of a rich maritime past. You\u2019ll be charmed by the wooded and agricultural scenery around you\u2014a true haven of peace where you can recharge.\nThe walk continues along the banks of the Val Saint-Martin pond, an ideal spot for a family picnic or to observe the local flora and fauna.%A0\n\nThis trail is accessible to everyone along a 5-km stretch.\n\nBonus:\nMeet Mich\u00E8le MARTINO, a fishing enthusiast, as part of a tour titled \u201CMeet Our Enthusiasts\u201D%titled \u201CThe Haute-Perche River and Its Fishing Spots.\u201D A unique opportunity to discover the history and heritage of this magical place. ?\n\n%A0: short or medium-length bike route, featuring a few slightly technical sections, suitable for families (except for very young children), and rideable on a hybrid or mountain bike.\n\nSo don\u2019t wait any longer\u2014come discover the Haute-Perche Canal in Pornic!\n%A0\n\nThe trail guides are available for download on our website and at our tourist information offices."@en . . .