"La maison de Sylvianne est id\u00E9alement situ\u00E9e pour des vacances de d\u00E9tente et de repos ou pour la d\u00E9couverte de la Provence. \nElle se trouve \u00E0 quelque minutes du c\u0153ur d'Aix-en-Provence que vous pourrez rejoindre ais\u00E9ment en voiture ou en transport en c..."@fr . . . . . . . . . . "La maison de Sylvianne is ideaal gelegen voor een ontspannen vakantie of om de Provence te verkennen.\nHet ligt op slechts een paar minuten van het hart van Aix-en-Provence, dat je gemakkelijk kunt bereiken met de auto of het openbaar vervoer."@nl . "La maison de Sylvianne \u00E8 situata in posizione ideale per una vacanza rilassante o per esplorare la Provenza.\nSi trova a pochi minuti dal cuore di Aix-en-Provence, che potrete raggiungere facilmente in auto o con i mezzi pubblici."@it . "La maison de Sylvianne is ideally situated for a relaxing vacation or for exploring Provence.\nIt's just a few minutes from the heart of Aix-en-Provence, which you can easily reach by car or public transport."@en . "La maison de Sylvianne goza de una ubicaci\u00F3n ideal para unas vacaciones relajantes o para explorar la Provenza.\nEst\u00E1 a pocos minutos del coraz\u00F3n de Aix-en-Provence, al que podr\u00E1 llegar f\u00E1cilmente en coche o en transporte p\u00FAblico."@es . "La maison de Sylvianne est id\u00E9alement situ\u00E9e pour des vacances de d\u00E9tente et de repos ou pour la d\u00E9couverte de la Provence. \nElle se trouve \u00E0 quelque minutes du c\u0153ur d'Aix-en-Provence que vous pourrez rejoindre ais\u00E9ment en voiture ou en transport en c..."@fr . "Das Haus von Sylvianne ist ideal gelegen f\u00FCr einen entspannten und erholsamen Urlaub oder um die Provence zu entdecken.\nEs ist nur wenige Minuten vom Zentrum von Aix-en-Provence entfernt, das Sie mit dem Auto oder den \u00F6ffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichen k\u00F6nnen..."@de . . "Aan de rand van Aix-en-Provence, met ononderbroken uitzicht over het platteland, in een rustige omgeving op slechts 5 km van het stadscentrum, La Maison de Sylvianne is 1 huis met 1 grote tuin en 1 beveiligd zwembad uitsluitend bestemd voor de g\u00EEte.\nLa Maison de Sylvianne is ontworpen door JL Souvelain Architecte, met behulp van natuurlijke MEDITERRANE BIOCLIMATISCHE principes om het binnencomfort in zomer en winter op natuurlijke wijze te regelen. Dus in de zomer dringt de zon niet door in het huis, de kamers liggen in de schaduw en kunnen gematigd koel blijven. De g\u00EEte grenst aan het huis van de eigenaars maar is volledig onafhankelijk: ingang, parking, tuin, zwembad De g\u00EEte is volledig gelijkvloers en biedt 1 grote inkomhal 1 grote leefruimte van meer dan 50 m\u00B2 met eethoek voor 6 personen en zithoek (sofa, zetel en fauteuils, flatscreen TV en DVD-speler), keuken met koelkast/vriezer, inductiekookplaat, afzuigkap, oven, microgolfoven, vaatwasmachine, wasmachine en een reeks huishoudapparaten.\n2 slaapkamers (roze en blauw) met elk 1 bed van 160x200\n1 slaapkamer (geel) met 2 aparte bedden van 80x200 die kunnen worden opgemaakt tot 1 bed van 160x200\nBadkamer met bad en dubbele wastafels.\nDoucheruimte met douche 80x80cm en wastafel. Aparte WC.\nOverdekt eetterras met tafel en 6 fauteuils, grote zonnige houten terrassen met tafel en 6 stoelen, grote tuin met gazon en bomen. Priv\u00E9 zwembad, volledig omheind tot een hoogte van 1.10 m, alleen toegankelijk via 1 beveiligd hek voor kinderen. Afmetingen: 4x7m, diepte 0,8 tot 1,7m, open van april tot november. Houten zonneterras met 4 ligstoelen.\nOnonderbroken panoramisch uitzicht op het platteland en de Cha\u00EEne de l'Etoile vanuit de zitkamer, alle terrassen en de tuin.\nPriv\u00E9 parkeerplaats afgesloten door 1 hek.\nLakens, dekens, handdoeken, huishoudlinnen en badhanddoeken aanwezig. Opgemaakte bedden bij aankomst.\nBabystoel en kinderbedje beschikbaar op aanvraag.\nWifi beschikbaar."@nl . "Alla periferia di Aix-en-Provence, con vista ininterrotta sulla campagna, in una zona tranquilla a soli 5 km dal centro della citt\u00E0, La Maison de Sylvianne \u00E8 una casa con un grande giardino e una piscina sicura dedicata esclusivamente al g\u00EEte.\nLa Maison de Sylvianne \u00E8 stata progettata da JL Souvelain Architecte, utilizzando i principi della BIOCLIMATICA MEDITERRANEA per regolare naturalmente il comfort interno in estate e in inverno. Cos\u00EC in estate il sole non penetra nella casa, le stanze sono ombreggiate e possono rimanere moderatamente fresche. L'alloggio \u00E8 adiacente alla casa dei proprietari ma \u00E8 completamente indipendente: ingresso, parcheggio, giardino, piscina L'alloggio si sviluppa interamente su un unico livello e offre 1 ampio ingresso 1 grande zona giorno di oltre 50 m\u00B2 con zona pranzo per 6 persone e salotto (divano, poltrona e poltrone, TV a schermo piatto e lettore DVD), cucina con frigorifero/congelatore, piano cottura a induzione, cappa aspirante, forno, microonde, lavastoviglie, lavatrice e una serie di utensili domestici.\n2 camere da letto (rosa e blu) ciascuna con 1 letto 160x200\n1 camera da letto (gialla) con 2 letti singoli 80x200 che possono essere trasformati in 1 letto 160x200\nBagno con vasca e doppio lavabo.\nBagno con doccia 80x80cm e lavabo. WC separato.\nTerrazza coperta con tavolo e 6 poltrone, ampie terrazze soleggiate in legno con tavolo e 6 sedie, grande giardino con prato e alberi. Piscina privata, completamente recintata fino a 1,10 m di altezza, accessibile solo tramite un cancello sicuro per i bambini. Dimensioni: 4x7 m, profondit\u00E0 da 0,8 a 1,7 m, aperta da aprile a novembre. Terrazza solarium in legno con 4 lettini.\nVista panoramica ininterrotta sulla campagna e sulla Cha\u00EEne de l'Etoile dal salone, da tutte le terrazze e dal giardino.\nParcheggio privato chiuso da 1 cancello.\nLenzuola, coperte, asciugamani, biancheria per la casa e asciugamani da bagno forniti. Letti preparati all'arrivo.\nSeggiolino e culla disponibili su richiesta.\nWifi disponibile."@it . "Aux portes d'Aix-en-Provence, avec une vue imprenable sur la campagne, au calme dans 1 quartier paisible \u00E0 seulement 5km du centre-ville, la Maison de Sylvianne est 1 maison avec 1 grand jardin et 1 piscine s\u00E9curis\u00E9e exclusivement d\u00E9di\u00E9s au g\u00EEte.\nLa Maison de Sylvianne a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue par JL Souvelain Architecte, elle ob\u00E9ie aux principes naturels BIOCLIMATIQUES MEDITERRANEENS qui permettent de r\u00E9guler naturellement le confort int\u00E9rieur en \u00E9t\u00E9 comme en hiver. Ainsi l'\u00E9t\u00E9 le soleil ne p\u00E9n\u00E8tre pas dans la maison, les pi\u00E8ces sont \u00E0 l'ombre et peuvent rester mod\u00E9r\u00E9ment fraiches. Le g\u00EEte est mitoyen de l'habitation des propri\u00E9taires mais totalement ind\u00E9pendant : entr\u00E9e, parking, jardin, piscine Enti\u00E8rement de plain pied le g\u00EEte vous offre 1 large hall d'entr\u00E9e 1 grand espace de vie de plus de 50 m\u00B2 avec coin repas pour 6 personnes et salon (canap\u00E9, assise et fauteuils, TV \u00E9cran plat et lecteur DVD), cuisine avec r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, plaque induction, hotte aspirante, four, micro-ondes, lave-vaisselle, lave-linge, multiples \u00E9quipements m\u00E9nag\u00E9s.\n2 chambres (rose et bleue) avec chacune 1 lit 160x200\n1 chambre (jaune) avec 2 lits 80x200 jumelables en 1 lit de 160x200\nSalle de bain avec baignoire et double vasques.\nSalle d'eau avec douche 80x80cm, lavabo. WC s\u00E9par\u00E9s.\nTerrasse repas couverte avec table et 6 fauteuils, grandes terrasses en bois ensoleill\u00E9es avec table et 6 chaises, vaste jardin en pelouse et arbor\u00E9. Piscine privative enti\u00E8rement cl\u00F4tur\u00E9e sur 1 hauteur de 1,10 m, accessible uniquement par 1 portillon s\u00E9curis\u00E9 pour enfants. Dimensions : 4x7m, profondeur de 0,8 \u00E0 1,7m, ouverte d'avril \u00E0 novembre . Terrasse solarium en bois avec 4 bains de soleil.\nVue panoramique imprenable sur la campagne et la cha\u00EEne de l'Etoile depuis le salon, toutes les terrasses et le jardin.\nParking privatif ferm\u00E9 par 1 portail.\nDraps, couvertures, linge de toilette et de maison, draps de bain fournis. Lits pr\u00E9par\u00E9s \u00E0 votre arriv\u00E9e.\nChaise et lit b\u00E9b\u00E9 \u00E0 la demande.\nWifi disponible."@fr . "In the countryside of Aix-en-Provence, face to fields, but only 5km from the city center, in a quiet environment, the \"House of Sylvianne\" is an architect's house with private pool and garden. The gite is adjacent to the owner's house. Qualitative Provencal decoration. On one level, the g\u00EEte opens onto a hall with library. Large living room of more than 50 m\u00B2 with dining area, lounge area (sofa and armchair) with flat screen TV and DVD player, equipped kitchen with fridge / freezer, 4 ring hob, extractor hood, oven, dishwasher, and washing machine. 3 bedrooms: pink and blue bedrooms with 1 bed 160x200cm and yellow bedroom with 2 beds 80x200cm twin, which can be joined in a single bed. Bathroom with bath and double sink. Shower room with shower 80x80cm, small washbasin and heated towel rail. Separate WC. Private garden of about 580 m\u00B2 with grass, covered private terrace of 12 m\u00B2 with garden furniture, terrace / solarium of 50 m\u00B2. Private pool 4x7m, maximum depth 1,6m. Parking in the private courtyard of about 150 m\u00B2, closed by an automatic gate. Internet (wifi). Sheets and towels included. Baby chair and cot on request. End of stay cleaning service on request (80 \u20AC), cleaning deposit. Underfloor heating (included). Non-smoking house. Lower prices according to capacity : contact the owners (in july / august: 1500 \u20AC the week for 2 people, 2000 \u20AC for 4)."@en . "Vor den Toren von Aix-en-Provence, mit einem atemberaubenden Blick auf die Landschaft, ruhig gelegen in einem friedlichen Viertel, nur 5 km vom Stadtzentrum entfernt, befindet sich das Haus La Maison de Sylvianne mit einem gro\u00DFen Garten und einem gesicherten Pool, der ausschlie\u00DFlich dem Ferienhaus gewidmet ist.\nLa Maison de Sylvianne wurde von JL Souvelain Architecte entworfen und folgt den nat\u00FCrlichen BIOCLIMATIQUES MEDITERRANEENS-Prinzipien, die es erm\u00F6glichen, den Innenkomfort im Sommer und im Winter auf nat\u00FCrliche Weise zu regulieren. So dringt im Sommer die Sonne nicht in das Haus ein, die R\u00E4ume liegen im Schatten und k\u00F6nnen m\u00E4\u00DFig k\u00FChl bleiben. Das Ferienhaus grenzt an das Haus der Eigent\u00FCmer, ist aber v\u00F6llig unabh\u00E4ngig: Eingang, Parkplatz, Garten, Swimmingpool Das ebenerdige Ferienhaus bietet Ihnen 1 gro\u00DFe Eingangshalle 1 gro\u00DFen Wohnbereich von \u00FCber 50 m\u00B2 mit Essbereich f\u00FCr 6 Personen und Wohnzimmer (Sofa, Sitzecke und Sessel, Flachbildfernseher und DVD-Player), K\u00FCche mit K\u00FChl-/Gefrierschrank, Induktionskochfeld, Dunstabzugshaube, Backofen, Mikrowelle, Geschirrsp\u00FCler, Waschmaschine, zahlreiche Haushaltsger\u00E4te.\n2 Schlafzimmer (rosa und blau) mit jeweils 1 Bett 160x200\n1 Schlafzimmer (gelb) mit 2 Betten 80x200, die zu einem Bett von 160x200 zusammengestellt werden k\u00F6nnen\nBadezimmer mit Badewanne und Doppelwaschbecken.\nBadezimmer mit Dusche 80x80cm, Waschbecken. Separates WC.\n\u00DCberdachte Essterrasse mit Tisch und 6 Sesseln, gro\u00DFe sonnige Holzterrassen mit Tisch und 6 St\u00FChlen, gro\u00DFer Garten mit Rasen und B\u00E4umen. Privater Pool, komplett eingez\u00E4unt (1,10 m hoch), nur \u00FCber eine kindersichere T\u00FCr zug\u00E4nglich. Gr\u00F6\u00DFe: 4x7 m, Tiefe 0,8 bis 1,7 m, ge\u00F6ffnet von April bis November. Sonnenterrasse aus Holz mit 4 Liegest\u00FChlen.\nUnverbaubarer Panoramablick auf die Landschaft und die Bergkette des Etoile vom Wohnzimmer, allen Terrassen und dem Garten aus.\nPrivatparkplatz, der durch 1 Tor verschlossen ist.\nBettlaken, Decken, Handt\u00FCcher, Haushaltsw\u00E4sche und Badet\u00FCcher werden gestellt. Betten werden bei Ihrer Ankunft vorbereitet.\nKinderstuhl und -bett auf Anfrage.\nWifi verf\u00FCgbar."@de . "En las afueras de Aix-en-Provence, con vistas ininterrumpidas al campo, en una zona tranquila a s\u00F3lo 5 km del centro de la ciudad, La Maison de Sylvianne es 1 casa con 1 gran jard\u00EDn y 1 piscina segura dedicada exclusivamente a la casa rural.\nLa Maison de Sylvianne ha sido dise\u00F1ada por JL Souvelain Architecte, utilizando los principios naturales de la BIOCLIM\u00C1TICA MEDITERR\u00C1NEA para regular de forma natural el confort interior en verano y en invierno. As\u00ED, en verano, el sol no penetra en la casa, las habitaciones est\u00E1n a la sombra y pueden permanecer moderadamente frescas. La casa rural es contigua a la casa de los propietarios, pero es totalmente independiente: entrada, aparcamiento, jard\u00EDn, piscina La casa rural est\u00E1 totalmente en un nivel y ofrece 1 gran hall de entrada 1 gran sala de estar de m\u00E1s de 50 m\u00B2 con comedor para 6 personas y sala de estar (sof\u00E1, asiento y sillones, TV de pantalla plana y reproductor de DVD), cocina con nevera / congelador, placa de inducci\u00F3n, campana extractora, horno, microondas, lavavajillas, lavadora y una serie de equipos para el hogar.\n2 habitaciones (rosa y azul) cada una con 1 cama de 160x200\n1 habitaci\u00F3n (amarilla) con 2 camas gemelas de 80x200 que se pueden convertir en 1 cama de 160x200\nCuarto de ba\u00F1o con ba\u00F1era y lavabos dobles\nCuarto de ba\u00F1o con ducha de 80x80cm y lavabo. WC separado.\nTerraza comedor cubierta con mesa y 6 sillones, grandes terrazas soleadas de madera con mesa y 6 sillas, gran jard\u00EDn con c\u00E9sped y \u00E1rboles. Piscina privada, totalmente vallada a una altura de 1,10 m, accesible s\u00F3lo a trav\u00E9s de 1 puerta de seguridad para ni\u00F1os. Dimensiones: 4 x 7 m, profundidad de 0,8 a 1,7 m, abierta de abril a noviembre. Terraza de madera con 4 tumbonas.\nVista panor\u00E1mica ininterrumpida del campo y de la Cha\u00EEne de l'Etoile desde el sal\u00F3n, todas las terrazas y el jard\u00EDn.\nAparcamiento privado cerrado por 1 verja.\nS\u00E1banas, mantas, toallas, ropa de casa y toallas de ba\u00F1o incluidas. Camas hechas a la llegada.\nSilla de beb\u00E9 y cuna disponibles bajo petici\u00F3n.\nWifi disponible."@es . . .