"Le temps d'un week-end, le cirque contemporain s'invite dans le patrimoine aixois. Le samedi dans Aix, le dimanche sur le territoire : une m\u00EAme envie, regarder autrement les endroits qu'on croit conna\u00EEtre."@fr . . . . . . . . . . . "Le temps d'un week-end, le cirque contemporain s'invite dans le patrimoine aixois. Le samedi dans Aix, le dimanche sur le territoire : une m\u00EAme envie, regarder autrement les endroits qu'on croit conna\u00EEtre."@fr . "Per un fine settimana, il circo contemporaneo fa il suo ingresso nel patrimonio di Aix. Il sabato ad Aix, la domenica nei dintorni: un unico desiderio, quello di guardare con occhi diversi i luoghi che crediamo di conoscere."@it . "Een weekend lang doet het hedendaagse circus zijn intrede in het erfgoed van Aix. Zaterdag in Aix, zondag in de omgeving: \u00E9\u00E9n en hetzelfde doel, namelijk met een andere blik kijken naar de plekken die we denken te kennen."@nl . "Durante un fin de semana, el circo contempor\u00E1neo se adentra en el patrimonio de Aix. El s\u00E1bado en Aix, el domingo por los alrededores: un mismo deseo, contemplar con otros ojos los lugares que creemos conocer."@es . "For one weekend, contemporary circus takes center stage in Aix\u2019s historic sites. Saturday in Aix, Sunday in the surrounding area: the same goal\u2014to see the places we think we know in a new light."@en . "Ein Wochenende lang h\u00E4lt der zeitgen\u00F6ssische Zirkus Einzug in das Kulturerbe von Aix. Samstags in Aix, sonntags in der Umgebung: ein und dasselbe Anliegen \u2013 die Orte, die man zu kennen glaubt, einmal aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten."@de . . "With *Le cirque de fontaine en fontaine*, CIAM invites the public to \u201Cfollow the flow of water\u201D through Aix-en-Provence. From the warm stone of the squares to the murmur of the fountains, each route offers a circus-inspired interlude in the city.\n\nBodies in motion, suspended gestures, and poetic pauses come together to create a journey through heritage, public space, and contemporary circus. On Saturday, September 19, three routes will allow visitors to discover Aix through artistic itineraries: two in the city center and an \u201Cescape\u201D to the Bastide du Jas de Bouffan. \r\nThese performances are presented as part of the Aix-en-Provence Art and Culture Biennial.\n\nThe itineraries: Choose your starting point when you make your reservation. Each stop offers an artistic interlude lasting about 20 minutes. The tour is entirely on foot, with no seats or designated seating areas provided between the various stops.\"\r\n\r\nTwo parallel itineraries that converge at the Fontaine des Thermes and then at the Pavillon de Vend\u00F4me, culminating in a joint finale:\r\nAt 10 a.m. and 3 p.m., Fontaine des Lumi\u00E8res, then from the Thermes to the Pavillon de Vend\u00F4me (juggling, tightrope walking, and hand-to-hand acrobatics at the end)\r\nAt 10:30 a.m. and 3:30 p.m., the Albertas Fountain, then from the Thermes to the Pavillon de Vend\u00F4me (same route, different starting point)\r\nAt 11:15 a.m. and 4:15 p.m., the gardens of the Pavillon de Vend\u00F4me host the finale of the two downtown routes. This is a show that can also be booked separately. The Zec Company presents *Zenzero e Cannella*, a final circus performance in the garden, in harmony with the site\u2019s historic setting. \r\nGood to know: This reservation grants access only to the performance at the Pavillon de Vend\u00F4me, not to the walking tours in the city center.\r\n\r\nIndependent Tour: An independent tour through the gardens of the C\u00E9zanne-era bastide, featuring three circus stops with site-specific performances.\nAt 11:00 a.m. and 3:30 p.m.,"@en . "Avec Le cirque de fontaine en fontaine, le CIAM invite le public \u00E0 suivre le fil de l'eau \u00E0 travers Aix-en-Provence. De la pierre chaude des places au murmure des fontaines, chaque parcours ouvre une parenth\u00E8se circassienne dans la ville.\r\n\r\nCorps en mouvement, gestes suspendus et haltes po\u00E9tiques composent une travers\u00E9e entre patrimoine, espace public et cirque contemporain. Le samedi 19 septembre, trois parcours permettront de d\u00E9couvrir Aix au gr\u00E9 d\u2019itin\u00E9raires artistiques : deux en centre-ville et une \u00E9chapp\u00E9e \u00E0 la Bastide du Jas de Bouffan. \r\nCes spectacles sont pr\u00E9sent\u00E9s dans le cadre de la Biennale d\u2019art et de culture d\u2019Aix-en-Provence.\r\n\r\nLes parcours : Choisissez votre d\u00E9part au moment de la r\u00E9servation. Chaque halte ouvre une parenth\u00E8se artistique d'environ 20 minutes. Le parcours s\u2019effectue enti\u00E8rement \u00E0 pied, sans si\u00E8ges ni espaces assis pr\u00E9vus entre les diff\u00E9rentes haltes.\"\r\n\r\nDeux itin\u00E9raires jumeaux qui convergent \u00E0 la fontaine des Thermes puis au Pavillon de Vend\u00F4me, pour une finale commune :\r\nA 10h et 15h, Fontaine des lumi\u00E8res, puis des Thermes vers le Pavillon de Vend\u00F4me (jonglage, corde lisse et main \u00E0 main en finale)\r\nA 10h30 et 15h30, fontaine d'Albertas, puis des Thermes vers le Pavillon de Vend\u00F4me (m\u00EAme travers\u00E9e autre point de d\u00E9part)\r\nA 11h15 et 16h15, Les jardins du Pavillon de Vend\u00F4me accueillent la forme finale des deux parcours centre-ville. Un spectacle que l'on peut aussi r\u00E9server seule. La Cie Zec y pr\u00E9sente Zenzero e Cannella, une derni\u00E8re apparition circassienne dans le jardin, en dialogue avec l'\u00E9crin patrimonial du lieu. \r\nBon \u00E0 savoir : cette r\u00E9servation donne acc\u00E8s uniquement \u00E0 la repr\u00E9sentation au Pavillon de Vend\u00F4me, sans les parcours \u00E0 pied du centre-ville.\r\n\r\nParcours ind\u00E9pendant, Un parcours ind\u00E9pendant dans les jardins de la bastide cezannienne, r\u00E9unissant trois haltes de cirque avec des cr\u00E9ations in situ.\r\nA 11h et 15h30,"@fr . "Mit \u201ELe cirque de fontaine en fontaine\u201C l\u00E4dt das CIAM das Publikum ein, \u201Edem Lauf des Wassers\u201C durch Aix-en-Provence zu folgen. Vom warmen Stein der Pl\u00E4tze bis zum Pl\u00E4tschern der Brunnen er\u00F6ffnet jeder Rundgang eine zirkusartige Auszeit in der Stadt.\n\nK\u00F6rper in Bewegung, schwebende Gesten und poetische Zwischenstopps bilden eine Reise zwischen Kulturerbe, \u00F6ffentlichem Raum und zeitgen\u00F6ssischem Zirkus. Am Samstag, den 19. September, bieten drei Rundg\u00E4nge die M\u00F6glichkeit, Aix auf k\u00FCnstlerischen Routen zu entdecken: zwei in der Innenstadt und ein Ausflug zur Bastide du Jas de Bouffan. \r\nDiese Vorstellungen finden im Rahmen der Kunst- und Kulturbiennale von Aix-en-Provence statt.\n\nDie Routen: W\u00E4hlen Sie bei der Buchung Ihren Startpunkt aus. Jede Station bietet ein k\u00FCnstlerisches Erlebnis von etwa 20 Minuten. Die Tour erfolgt vollst\u00E4ndig zu Fu\u00DF, ohne dass zwischen den einzelnen Stationen Sitzgelegenheiten vorgesehen sind.\u201C\r\n\r\nZwei identische Routen, die am \u201EFontaine des Thermes\u201C und anschlie\u00DFend am \u201EPavillon de Vend\u00F4me\u201C zusammenlaufen und zu einem gemeinsamen Finale f\u00FChren:\r\nUm 10 Uhr und 15 Uhr: \u201EFontaine des Lumi\u00E8res\u201C, dann vom \u201EFontaine des Thermes\u201C zum \u201EPavillon de Vend\u00F4me\u201C (Jonglieren, Seilakrobatik und Hand-in-Hand-Akrobatik zum Abschluss)\r\nUm 10:30 Uhr und 15:30 Uhr: \u201EFontaine d\u2019Albertas\u201C, anschlie\u00DFend von den Thermen zum Pavillon de Vend\u00F4me (gleiche Strecke, anderer Startpunkt)\r\nUm 11:15 Uhr und 16:15 Uhr finden in den G\u00E4rten des Pavillon de Vend\u00F4me die Abschlussvorstellungen der beiden Stadtparcours statt. Eine Vorstellung, die man auch einzeln buchen kann. Die Compagnie Zec pr\u00E4sentiert dort \u201EZenzero e Cannella\u201C, einen letzten zirkusartigen Auftritt im Garten, im Dialog mit dem historischen Rahmen des Ortes. \r\nGut zu wissen: Diese Reservierung gew\u00E4hrt ausschlie\u00DFlich Zugang zur Vorstellung im Pavillon de Vend\u00F4me, ohne die Rundg\u00E4nge zu Fu\u00DF durch die Innenstadt.\r\n\r\nUnabh\u00E4ngiger Rundgang: Ein unabh\u00E4ngiger Rundgang durch die G\u00E4rten der Bastide C\u00E9zanne, der drei Zirkus-Stationen mit vor Ort inszenierten Kreationen verbindet.\nUm 11 Uhr und 15:30 Uhr,"@de . "Con \u201CLe cirque de fontaine en fontaine\u201D, il CIAM invita il pubblico a \u201Cseguire il corso dell\u2019acqua\u201D attraverso Aix-en-Provence. Dalla pietra calda delle piazze al mormorio delle fontane, ogni percorso apre una parentesi circense nella citt\u00E0.\n\nCorpi in movimento, gesti sospesi e soste poetiche compongono un viaggio tra patrimonio, spazio pubblico e circo contemporaneo. Sabato 19 settembre, tre percorsi permetteranno di scoprire Aix attraverso itinerari artistici: due in centro citt\u00E0 e una \u00ABfuga\u00BB alla Bastide du Jas de Bouffan. \r\nQuesti spettacoli sono presentati nell\u2019ambito della Biennale d\u2019arte e cultura di Aix-en-Provence.\n\nI percorsi: scegliete il punto di partenza al momento della prenotazione. Ogni tappa offre una parentesi artistica di circa 20 minuti. Il percorso si svolge interamente a piedi, senza sedili n\u00E9 spazi per sedersi previsti tra le diverse tappe.\"\r\n\r\nDue itinerari gemelli che convergono alla Fontana delle Terme e poi al Padiglione di Vend\u00F4me, per un finale comune:\r\nAlle 10:00 e alle 15:00, Fontana delle Luci, poi dalle Terme verso il Padiglione di Vend\u00F4me (giocoleria, corda liscia e mano a mano nel finale)\r\nAlle 10:30 e alle 15:30, Fontana di Albertas, poi dalle Terme verso il Padiglione di Vend\u00F4me (stesso percorso, diverso punto di partenza)\r\nAlle 11:15 e alle 16:15, i giardini del Pavillon de Vend\u00F4me ospitano il gran finale dei due percorsi nel centro citt\u00E0. Uno spettacolo che \u00E8 possibile prenotare anche separatamente. La Compagnia Zec vi presenta \u00ABZenzero e Cannella\u00BB, un\u2019ultima esibizione circense nel giardino, in dialogo con lo scenario storico-culturale del luogo. \r\nBuono a sapersi: questa prenotazione d\u00E0 accesso esclusivamente allo spettacolo al Pavillon de Vend\u00F4me, senza i percorsi a piedi nel centro citt\u00E0.\r\n\r\nPercorso indipendente: un percorso autonomo nei giardini della bastide cezanniana, che riunisce tre tappe circensi con creazioni in situ.\nAlle 11:00 e alle 15:30,"@it . "Met \u201ELe cirque de fontaine en fontaine\u201D nodigt het CIAM het publiek uit om \u201Ede stroom van het water\u201D door Aix-en-Provence te volgen. Van de warme stenen van de pleinen tot het geruis van de fonteinen: elke route biedt een circusachtig intermezzo in de stad.\n\nBewegende lichamen, zwevende gebaren en po\u00EBtische pauzes vormen een tocht langs erfgoed, de openbare ruimte en het hedendaagse circus. Op zaterdag 19 september kunt u via drie routes Aix ontdekken aan de hand van artistieke routes: twee in het stadscentrum en een uitstapje naar de Bastide du Jas de Bouffan. \r\nDeze voorstellingen worden gepresenteerd in het kader van de Bi\u00EBnnale voor Kunst en Cultuur van Aix-en-Provence.\n\nDe routes: Kies bij het reserveren uw vertrekpunt. Elke halte biedt een artistieke onderbreking van ongeveer 20 minuten. De route wordt volledig te voet afgelegd; er zijn geen zitplaatsen of zitruimtes voorzien tussen de verschillende haltes.\"\r\n\r\nTwee identieke routes die samenkomen bij de Fontaine des Thermes en vervolgens bij het Pavillon de Vend\u00F4me, voor een gezamenlijke afsluiting:\r\nOm 10.00 en 15.00 uur: de Fontaine des Lumi\u00E8res, vervolgens via de Thermes naar het Pavillon de Vend\u00F4me (jongleren, touwklimmen en hand-in-hand als afsluiting)\r\nOm 10.30 uur en 15.30 uur: de Albertas-fontein, vervolgens van de Thermes naar het Pavillon de Vend\u00F4me (dezelfde route, ander vertrekpunt)\r\nOm 11.15 uur en 16.15 uur vinden in de tuinen van het Pavillon de Vend\u00F4me de afsluitende acts van de twee routes door het stadscentrum plaats. Een voorstelling die ook afzonderlijk kan worden gereserveerd. Het gezelschap Cie Zec presenteert daar \u2018Zenzero e Cannella\u2019, een laatste circusoptreden in de tuin, in dialoog met de historische omgeving van de locatie. \r\nGoed om te weten: deze reservering geeft uitsluitend toegang tot de voorstelling in het Pavillon de Vend\u00F4me, zonder de wandelroutes door het stadscentrum.\r\n\r\nOnafhankelijk parcours: een onafhankelijk parcours door de tuinen van de bastide van C\u00E9zanne, met drie circushaltes en ter plaatse gecre\u00EBerde voorstellingen.\nOm 11.00 uur en 15.30 uur,"@nl . "Con \u00ABLe cirque de fontaine en fontaine\u00BB, el CIAM invita al p\u00FAblico a \u00ABseguir el curso del agua\u00BB por Aix-en-Provence. Desde la piedra c\u00E1lida de las plazas hasta el murmullo de las fuentes, cada recorrido abre un par\u00E9ntesis circense en la ciudad.\n\nCuerpos en movimiento, gestos suspendidos y paradas po\u00E9ticas componen un recorrido entre el patrimonio, el espacio p\u00FAblico y el circo contempor\u00E1neo. El s\u00E1bado 19 de septiembre, tres recorridos permitir\u00E1n descubrir Aix a trav\u00E9s de itinerarios art\u00EDsticos: dos en el centro de la ciudad y una escapada a la Bastide du Jas de Bouffan. \r\nEstos espect\u00E1culos se presentan en el marco de la Bienal de Arte y Cultura de Aix-en-Provence.\n\nLos recorridos: elige tu punto de partida al realizar la reserva. Cada parada ofrece una pausa art\u00EDstica de unos 20 minutos. El recorrido se realiza \u00EDntegramente a pie, sin asientos ni espacios para sentarse previstos entre las diferentes paradas.\u00BB\r\n\r\nDos itinerarios gemelos que convergen en la Fuente de las Termas y luego en el Pabell\u00F3n de Vend\u00F4me, para un final com\u00FAn:\r\nA las 10:00 y a las 15:00, Fuente de las Luces, y luego desde las Termas hacia el Pabell\u00F3n de Vend\u00F4me (malabarismo, cuerda lisa y mano a mano en la final)\r\nA las 10:30 y a las 15:30, Fuente de Albertas, y luego desde las Termas hacia el Pabell\u00F3n de Vend\u00F4me (mismo recorrido, pero con otro punto de partida)\r\nA las 11:15 y a las 16:15, los jardines del Pavillon de Vend\u00F4me acogen el colof\u00F3n de los dos recorridos por el centro de la ciudad. Un espect\u00E1culo que tambi\u00E9n se puede reservar por separado. La compa\u00F1\u00EDa Zec presenta all\u00ED \u00ABZenzero e Cannella\u00BB, una \u00FAltima actuaci\u00F3n circense en el jard\u00EDn, en di\u00E1logo con el entorno patrimonial del lugar. \r\nEs importante saber que esta reserva solo da acceso a la representaci\u00F3n en el Pavillon de Vend\u00F4me, sin incluir los recorridos a pie por el centro de la ciudad.\r\n\r\nRecorrido independiente: un recorrido independiente por los jardines de la bastida de C\u00E9zanne, que re\u00FAne tres paradas circenses con creaciones in situ.\nA las 11:00 y a las 15:30,"@es . . .