. . . . . . "You will like...\nTwo jewels of Romanesque art in Saint-Hymeti\u00E8re and Gigny, the villages of Arinthod, Orgelet and Clairvaux-les-Lacs, the discovery circuit of the castle of Pr\u00E9silly.\n\nIn the morning : Start from Arinthod, take the time to visit this old medieval city by the heritage trail of the town hall (30 min). Continue with a visit to one of the most beautiful Romanesque churches in Franche-Comt\u00E9: Saint-Hymeti\u00E8re, characterized by its Lombardy arcatures and entirely restored in 2011 (20 min). Near the church, you will find the path of the Caborne du Boeuf (1h round trip). Continue your dive into the Romanesque architecture in Gigny. A heritage trail will make you discover the village, the church and the abbey (founded by Bernon : author of the famous abbey of Cluny) (45 min).\nIn the afternoon : Next destination : Orgelet, classified as a \"Cit\u00E9 de Caract\u00E8re Bourgogne-Franche-Comt\u00E9\". The charm of its squares and alleys will certainly seduce you. By following the heritage circuit of the city (departure parking lot of the Place aux Vins), you will discover the ruins of the castle, the old grain market, the church and many other old buildings (1h). Afterwards, we propose you to discover Clairvaux-Les-Lacs. The Romanesque church of St. Nithier was built in the 12th century and has undergone many changes due to two fires! Its richness comes from its unique architecture and the gift of Versailles: five magnificent paintings by great masters of the 18th century (15 min). Go down the main street to the tourist office and continue to the tower of the old castle (12th century) and the Chapel of Notre Dame de Lisle (18th century). It is the ideal place to take a break (30 min). To finish the day, go to the ruins of the castle of Pr\u00E9silly (XIIIth) where on a clear day you can see the Monts-Jura and the Mont-Blanc."@en . "Vous aimerez...\nDeux joyaux de l\u2019art roman \u00E0 Saint-Hymeti\u00E8re et Gigny, les bourgs d\u2019Arinthod, Orgelet et Clairvaux-les-Lacs, le circuit de d\u00E9couverte du ch\u00E2teau de Pr\u00E9silly.\n\nLe matin : Partez d\u2019Arinthod, prenez le temps de visiter cette ancienne cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale par le sentier du patrimoine de la mairie (30 min). Continuez par la visite d\u2019une des plus belles \u00E9glises romanes de Franche-comt\u00E9 : Saint-Hymeti\u00E8re caract\u00E9ris\u00E9e par ses arcatures lombardes et enti\u00E8rement r\u00E9habilit\u00E9e en 2011 (20 min). A proximit\u00E9 de l\u2019\u00E9glise, vous trouverez le sentier de la Caborne du Boeuf (1h aller/retour). Poursuivez votre plong\u00E9e dans l\u2019architecture romane \u00E0 Gigny. Un sentier patrimoine vous fera d\u00E9couvrir le bourg, l\u2019\u00E9glise et l\u2019abbaye (fond\u00E9e par Bernon : auteur de la c\u00E9l\u00E8bre abbaye de Cluny) (45 min).\nL'apr\u00E8s-midi : Destination suivante : Orgelet, class\u00E9e Cit\u00E9 de Caract\u00E8re Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Le charme de ses places et ruelles vous s\u00E9duira certainement. En suivant le circuit patrimoine de la ville (d\u00E9part parking de la place aux Vins), vous d\u00E9couvrirez les ruines du ch\u00E2teau, l\u2019ancienne halle aux grains, l\u2019\u00E9glise et bien d\u2019autres vieux b\u00E2timents (1h). Ensuite, nous vous proposons de d\u00E9couvrir Clairvaux-Les-Lacs. L\u2019 \u00C9glise St Nithier de construction romane est n\u00E9e au XII\u00E8 si\u00E8cle et aura connu des remaniements \u00E0 cause de deux incendies! Sa richesse vient de son architecture au m\u00E9lange unique et au cadeau de Versailles : cinq magnifiques tableaux de grands ma\u00EEtres du XVIII\u00E8 (15 min). Descendez la Grande rue jusqu\u2019\u00E0 l\u2019office du tourisme et continuez jusqu\u2019\u00E0 la Tour de l\u2019ancien ch\u00E2teau (XII\u00E8) et la Chapelle Notre Dame de Lisle (XVIII\u00E8). C\u2019est l\u2019endroit id\u00E9al pour faire une pause! (30 min). Pour terminer la journ\u00E9e, rendez-vous aux ruines du ch\u00E2teau de Pr\u00E9silly (XIII\u00E8) o\u00F9 par temps clair vous pourrez voir les Monts-Jura et le Mont-Blanc."@fr . "Es wird Ihnen gefallen...\nZwei Juwelen der romanischen Kunst in Saint-Hymeti\u00E8re und Gigny, die D\u00F6rfer Arinthod, Orgelet und Clairvaux-les-Lacs, die Entdeckungsreise zum Schloss von Pr\u00E9silly.\n\nMorgens: Starten Sie in Arinthod und nehmen Sie sich die Zeit, diese alte mittelalterliche Stadt auf dem Kulturerbepfad des Rathauses zu besichtigen (30 Min.). Weiter geht es mit der Besichtigung einer der sch\u00F6nsten romanischen Kirchen der Franche-Comt\u00E9: Saint-Hymeti\u00E8re, die sich durch ihre lombardischen Arkaden auszeichnet und 2011 vollst\u00E4ndig restauriert wurde (20 Min.). In der N\u00E4he der Kirche befindet sich der Wanderweg Caborne du Boeuf (1 Std. hin und zur\u00FCck). Setzen Sie Ihren Einblick in die romanische Architektur in Gigny fort. Ein Kulturerbepfad f\u00FChrt Sie durch den Ort, die Kirche und die Abtei (gegr\u00FCndet von Bernon: Autor der ber\u00FChmten Abtei von Cluny) (45 Min.).\nNachmittag: N\u00E4chstes Ziel : Orgelet, klassifiziert als Cit\u00E9 de Caract\u00E8re Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Der Charme seiner Pl\u00E4tze und Gassen wird Sie sicherlich begeistern. Wenn Sie dem Kulturerbe-Rundgang der Stadt folgen (Start: Parkplatz am Place aux Vins), entdecken Sie die Ruinen des Schlosses, die alte Getreidehalle, die Kirche und viele andere alte Geb\u00E4ude (1 Stunde). Anschlie\u00DFend empfehlen wir Ihnen, Clairvaux-Les-Lacs zu erkunden. Die romanische Kirche St Nithier entstand im 12. Jahrhundert und wurde nach zwei Br\u00E4nden umgebaut! Ihr Reichtum beruht auf ihrer einzigartigen Mischung aus Architektur und dem Geschenk von Versailles: f\u00FCnf wundersch\u00F6ne Gem\u00E4lde gro\u00DFer Meister des 18. Gehen Sie die Grande Rue hinunter bis zur Touristeninformation und dann weiter bis zum Turm des alten Schlosses (12. Jh.) und der Kapelle Notre Dame de Lisle (18. Jh.). Ein idealer Ort f\u00FCr eine Pause (30 Min.). Zum Abschluss des Tages k\u00F6nnen Sie die Ruinen des Schlosses von Pr\u00E9silly (13. Jh.) besichtigen, von wo aus Sie an klaren Tagen die Jura-Berge und den Mont-Blanc sehen k\u00F6nnen."@de . "U zult houden van...\nTwee juweeltjes van Romaanse kunst in Saint-Hymeti\u00E8re en Gigny, de dorpen Arinthod, Orgelet en Clairvaux-les-Lacs, de ontdekkingstocht van het kasteel van Pr\u00E9silly.\n\nOchtend: Verlaat Arinthod en neem de tijd om deze oude middeleeuwse stad te bezoeken via het erfgoedpad van het stadhuis (30 min). Vervolg met een bezoek aan een van de mooiste Romaanse kerken van de Franche-Comt\u00E9: Saint-Hymeti\u00E8re, gekenmerkt door zijn Lombardische bogen en geheel gerestaureerd in 2011 (20 min). In de buurt van de kerk vindt u het Caborne du Boeuf pad (1 uur heen en terug). Vervolg uw onderdompeling in de Romaanse architectuur in Gigny. Een erfgoedpad voert u door het dorp, de kerk en de abdij (gesticht door Bernon: auteur van de beroemde abdij van Cluny) (45 min).\nMiddag: Volgende bestemming: Orgelet, geklasseerd als \"Cit\u00E9 de Caract\u00E8re Bourgogne-Franche-Comt\u00E9\". De charme van de pleinen en steegjes zal u zeker verleiden. Als u het erfgoedcircuit van de stad volgt (vertrek vanaf de parkeerplaats van de Place aux Vins), ontdekt u de ru\u00EFnes van het kasteel, de oude graanmarkt, de kerk en vele andere oude gebouwen (1 uur). Daarna stellen wij u voor Clairvaux-Les-Lacs te ontdekken. De Romaanse kerk van St Nithier werd gebouwd in de 12e eeuw en heeft door twee branden vele veranderingen ondergaan! Haar rijkdom komt voort uit de unieke architectuur en het geschenk van Versailles: vijf prachtige schilderijen van grote meesters uit de 18e eeuw (15 min.). Loop door de Grande Rue naar het VVV-kantoor en ga verder naar de toren van het oude kasteel (12e eeuw) en de kapel Notre Dame de Lisle (18e eeuw). Dit is de ideale plek voor een pauze (30 min). Om de dag af te sluiten gaat u naar de ru\u00EFnes van het kasteel van Pr\u00E9silly (13e eeuw) waar u bij helder weer de Monts-Jura en de Mont-Blanc kunt zien."@nl . "Vi piaceranno...\nDue gioielli dell'arte romanica a Saint-Hymeti\u00E8re e Gigny, i villaggi di Arinthod, Orgelet e Clairvaux-les-Lacs, la visita alla scoperta del castello di Pr\u00E9silly.\n\nMattino: Lasciate Arinthod e prendetevi il tempo per visitare questa antica citt\u00E0 medievale attraverso il sentiero del patrimonio del municipio (30 minuti). Si prosegue con la visita di una delle pi\u00F9 belle chiese romaniche della Franca Contea: Saint-Hymeti\u00E8re, caratterizzata da archi lombardi e interamente restaurata nel 2011 (20 min.). Nei pressi della chiesa, si trova il sentiero Caborne du Boeuf (1 ora andata e ritorno). Continuate la vostra immersione nell'architettura romanica a Gigny. Un sentiero del patrimonio vi condurr\u00E0 attraverso il villaggio, la chiesa e l'abbazia (fondata da Bernon, autore della famosa abbazia di Cluny) (45 min).\nPomeriggio: prossima destinazione: Orgelet, classificata come \"Cit\u00E9 de Caract\u00E8re Bourgogne-Franche-Comt\u00E9\". Il fascino delle sue piazze e dei suoi vicoli vi sedurr\u00E0 sicuramente. Seguendo il circuito del patrimonio della citt\u00E0 (partenza dal parcheggio della Place aux Vins), scoprirete le rovine del castello, l'antico mercato del grano, la chiesa e molti altri edifici antichi (1h). In seguito, vi suggeriamo di scoprire Clairvaux-Les-Lacs. La chiesa romanica di St Nithier fu costruita nel XII secolo e ha subito molte modifiche a causa di due incendi! La sua ricchezza deriva dalla sua architettura unica e dal dono di Versailles: cinque magnifici dipinti di grandi maestri del XVIII secolo (15 min.). Percorrete la Grande Rue fino all'ufficio del turismo e proseguite fino alla Torre dell'antico castello (XII secolo) e alla Cappella di Notre Dame de Lisle (XVIII secolo). Questo \u00E8 il luogo ideale per fare una pausa (30 min.). Per concludere la giornata, recatevi alle rovine del castello di Pr\u00E9silly (XIII secolo) da cui, nelle giornate limpide, si possono ammirare il Monts-Jura e il Monte Bianco."@it . "Le gustar\u00E1n...\nDos joyas del arte rom\u00E1nico en Saint-Hymeti\u00E8re y Gigny, los pueblos de Arinthod, Orgelet y Clairvaux-les-Lacs, la visita de descubrimiento del castillo de Pr\u00E9silly.\n\nMa\u00F1ana: Salga de Arinthod y t\u00F3mese su tiempo para visitar esta antigua ciudad medieval por el sendero patrimonial del ayuntamiento (30 min). Contin\u00FAe con la visita de una de las iglesias rom\u00E1nicas m\u00E1s bellas del Franco Condado: Saint-Hymeti\u00E8re, caracterizada por sus arcos lombardos y totalmente restaurada en 2011 (20 min). Cerca de la iglesia, encontrar\u00E1 el sendero del Caborne du Boeuf (1h ida y vuelta). Contin\u00FAe su inmersi\u00F3n en la arquitectura rom\u00E1nica en Gigny. Un sendero patrimonial le llevar\u00E1 por el pueblo, la iglesia y la abad\u00EDa (fundada por Bernon: autor de la famosa abad\u00EDa de Cluny) (45 min).\nTarde: Pr\u00F3ximo destino: Orgelet, clasificada como \"Cit\u00E9 de Caract\u00E8re Bourgogne-Franche-Comt\u00E9\". El encanto de sus plazas y callejuelas le seducir\u00E1 sin duda. Siguiendo el circuito patrimonial de la ciudad (salida del aparcamiento de la Place aux Vins), descubrir\u00E1 las ruinas del castillo, el antiguo mercado de cereales, la iglesia y muchos otros edificios antiguos (1h). Despu\u00E9s, le proponemos descubrir Clairvaux-Les-Lacs. La iglesia rom\u00E1nica de St Nithier fue construida en el siglo XII y ha sufrido numerosos cambios debido a dos incendios Su riqueza procede de su arquitectura \u00FAnica y del regalo de Versalles: cinco magn\u00EDficos cuadros de grandes maestros del siglo XVIII (15 min). Baje por la Grande Rue hasta la oficina de turismo y contin\u00FAe hasta la Torre del antiguo castillo (siglo XII) y la Capilla de Notre Dame de Lisle (siglo XVIII). Es el lugar ideal para hacer una pausa (30 min). Para terminar el d\u00EDa, dir\u00EDjase a las ruinas del castillo de Pr\u00E9silly (siglo XIII) desde donde, en un d\u00EDa despejado, podr\u00E1 ver el Monts-Jura y el Mont-Blanc."@es . . .