. . . . . . "Two days to celebrate medieval heritage in Lot-et-Garonne and in Vianne with \u201CBastides en f\u00EAte\u201D!\n\nProgram for Saturday, October 24, in Vianne: \n\nVianne opens the doors to its heritage and traditional crafts! Explore this remarkable fortified bastide on a guided tour or set off on an adventure with the \u201CTerra Aventura\u201D geocaching trail and its puzzles to solve as a family.\n\nDiscover the fascinating world of glassblowing at the Glass Museum and admire the work of the stained-glass artists. At the foot of the ramparts, watch the archers in action and test your skills at archery. Traditional games and M\u00F6lkky round out this fun-filled day.\n\nIn the evening, enjoy a change of pace with a solo piano recital by MarcO Poingt\u2014a true journey through stories and music from around the world. A wonderful way to discover Vianne through history, local crafts, games, and culture!"@en . "2 jours pour f\u00EAter le patrimoine m\u00E9di\u00E9val en Lot-et-Garonne et \u00E0 Vianne avec Bastides en f\u00EAte !\n\nProgramme du samedi 24 octobre \u00E0 Vianne : \n\nVianne vous ouvre les portes de son patrimoine et de ses savoir-faire ! Parcourez cette remarquable bastide fortifi\u00E9e lors d\u2019une visite comment\u00E9e ou partez \u00E0 l\u2019aventure avec le parcours de g\u00E9ocaching T\u00E8rra Aventura et ses \u00E9nigmes \u00E0 r\u00E9soudre en famille.\n\nD\u00E9couvrez l\u2019univers fascinant du verre souffl\u00E9 au Mus\u00E9e de la Verrerie et admirez le travail des vitraillistes. Au pied des remparts, observez les archers en pleine d\u00E9monstration et testez votre adresse au tir \u00E0 l\u2019arc. Jeux anciens et M\u00F6lkky compl\u00E8tent cette journ\u00E9e conviviale.\n\nEn soir\u00E9e, changez d\u2019horizon avec le r\u00E9cital de piano solo de MarcO Poingt, v\u00E9ritable voyage en r\u00E9cits et en musiques autour du monde. Une belle fa\u00E7on de d\u00E9couvrir Vianne entre histoire, savoir-faire, jeux et culture !"@fr . "Twee dagen om het middeleeuwse erfgoed in Lot-et-Garonne en in Vianne te vieren met \u2018Bastides en f\u00EAte\u2019!\n\nProgramma voor zaterdag 24 oktober in Vianne: \n\nVianne opent de deuren naar zijn erfgoed en ambachten! Verken deze opmerkelijke versterkte bastide tijdens een rondleiding of ga op avontuur met het geocachingparcours \u201ETerra Aventura\u201C en zijn raadsels die u met het hele gezin kunt oplossen.\n\nOntdek de fascinerende wereld van het glasblazen in het Glasmuseum en bewonder het werk van de glas-in-loodkunstenaars. Aan de voet van de stadsmuren kunt u de boogschutters tijdens een demonstratie gadeslaan en uw vaardigheid in het boogschieten testen. Oude spelletjes en M\u00F6lkky maken deze gezellige dag compleet.\n\n\u2019s Avonds kunt u even van omgeving veranderen met het solo-pianorecital van MarcO Poingt, een ware reis door verhalen en muziek uit de hele wereld. Een prachtige manier om Vianne te ontdekken, tussen geschiedenis, ambacht, spelletjes en cultuur!"@nl . "2 giorni per celebrare il patrimonio medievale nel Lot-et-Garonne e a Vianne con \u201CBastides en f\u00EAte\u201D!\n\nProgramma di sabato 24 ottobre a Vianne: \n\nVianne vi apre le porte del suo patrimonio e delle sue tradizioni! Esplorate questa straordinaria bastide fortificata con una visita guidata o lanciatevi all\u2019avventura con il percorso di geocaching \u00ABTerra Aventura\u00BB e i suoi enigmi da risolvere in famiglia.\n\nScoprite l\u2019affascinante mondo del vetro soffiato al Museo della Vetreria e ammirate il lavoro degli artisti del vetro colorato. Ai piedi delle mura, osservate gli arcieri durante una dimostrazione e mettete alla prova la vostra abilit\u00E0 nel tiro con l\u2019arco. Giochi tradizionali e M\u00F6lkky completano questa giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0.\n\nLa sera, cambiate prospettiva con il recital di pianoforte solista di MarcO Poingt, un vero e proprio viaggio tra racconti e musiche da tutto il mondo. Un modo meraviglioso per scoprire Vianne tra storia, artigianato, giochi e cultura!"@it . "2 Tage, um das mittelalterliche Kulturerbe im Departement Lot-et-Garonne und in Vianne mit \u201EBastides en f\u00EAte\u201C zu feiern!\n\nProgramm f\u00FCr Samstag, den 24. Oktober, in Vianne: \n\nVianne \u00F6ffnet Ihnen die T\u00FCren zu seinem Kulturerbe und seinem handwerklichen K\u00F6nnen! Erkunden Sie diese bemerkenswerte befestigte Bastide bei einer F\u00FChrung oder begeben Sie sich auf ein Abenteuer mit dem Geocaching-Parcours \u201ETerra Aventura\u201C und seinen R\u00E4tseln, die Sie gemeinsam mit der Familie l\u00F6sen k\u00F6nnen.\n\nEntdecken Sie die faszinierende Welt des Glasblasens im Glasmuseum und bewundern Sie die Arbeiten der Glasmaler. Am Fu\u00DFe der Stadtmauern k\u00F6nnen Sie den Bogensch\u00FCtzen bei einer Vorf\u00FChrung zusehen und Ihr Geschick beim Bogenschie\u00DFen unter Beweis stellen. Traditionelle Spiele und \u201EM\u00F6lkky\u201C runden diesen geselligen Tag ab.\n\nAm Abend erwartet Sie mit dem Solo-Klavierkonzert von MarcO Poingt ein ganz anderer Rahmen \u2013 eine echte Reise durch Geschichten und Musik aus aller Welt. Eine sch\u00F6ne Art, Vianne zwischen Geschichte, Handwerkskunst, Spielen und Kultur zu entdecken!"@de . "\u00A1Dos d\u00EDas para disfrutar del patrimonio medieval en Lot-et-Garonne y en Vianne con \u00ABBastides en f\u00EAte\u00BB!\n\nPrograma del s\u00E1bado 24 de octubre en Vianne: \n\n\u00A1Vianne te abre las puertas de su patrimonio y de sus tradiciones! Recorre esta extraordinaria bastida fortificada en una visita guiada o l\u00E1nzate a la aventura con el recorrido de geocaching \u00ABTerra Aventura\u00BB y sus acertijos para resolver en familia.\n\nDescubre el fascinante mundo del vidrio soplado en el Museo de la Cristaler\u00EDa y admira el trabajo de los artesanos del vitral. A los pies de las murallas, observa a los arqueros en plena demostraci\u00F3n y pon a prueba tu punter\u00EDa con el tiro con arco. Los juegos tradicionales y el M\u00F6lkky completan esta jornada llena de buen ambiente.\n\nPor la noche, cambie de aires con el recital de piano solo de MarcO Poingt, un aut\u00E9ntico viaje a trav\u00E9s de relatos y m\u00FAsicas de todo el mundo. \u00A1Una bonita forma de descubrir Vianne entre historia, artesan\u00EDa, juegos y cultura!"@es . . .