. . . . . . "Im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts, das von der Gemeinde Saint-Gence veranstaltet wird, werden 5-t\u00E4gige Workshops angeboten (bitte wenden Sie sich an den Veranstalter, um die Dauer auf 3 oder 4 Tage anzupassen), in denen wir entschl\u00FCsseln, was uns die Keramiken \u00FCber das Leben der Gallier lehren und erz\u00E4hlen k\u00F6nnen.\n\nEntdecken Sie die partizipative Wissenschaft und die Geheimnisse, die arch\u00E4ologische Keramik enth\u00FCllt!\nSortieren und identifizieren Sie die Fragmente, um die Formen der antiken Gef\u00E4\u00DFe zu rekonstruieren.\nErfassen und dokumentieren Sie Ihre Funde, indem Sie deren Merkmale notieren.\nZeichnen und fotografieren Sie die Objekte, um Ihre Arbeit festzuhalten.\nLeiten Sie die Untersuchung: Erfahren Sie, wie Keramikfunde dabei helfen, \u00DCberreste zu datieren, fr\u00FChere Nutzungsweisen zu verstehen und Handelswege nachzuvollziehen.\n\nDie Workshops werden von einem Arch\u00E4ologen geleitet. Ab 15 Jahren (elterliche Einwilligung erforderlich).\nEine Mitgliedschaft im Verein LEF ist obligatorisch."@de . "In het kader van een collectief project dat wordt georganiseerd door de gemeente Saint-Gence, worden er workshops van 5 dagen aangeboden (neem contact op met de organisator voor 3 of 4 dagen om het programma aan te passen) om te ontrafelen wat het aardewerk ons kan leren en vertellen over het leven van de Galli\u00EBrs.\n\nOntdek de burgerwetenschap en de geheimen die archeologische keramiekstukken onthullen!\nSorteer en identificeer de fragmenten om de vormen van de oude vazen te reconstrueren.\nInventariseer en documenteer je vondsten door hun kenmerken te noteren.\nTeken en fotografeer de voorwerpen om je werk vast te leggen.\nVoer het onderzoek uit: leer hoe keramiek helpt bij het dateren van overblijfselen, het begrijpen van vroegere gebruiken en het in kaart brengen van handelsroutes.\n\nWorkshops onder leiding van een archeoloog. Vanaf 15 jaar (toestemming van de ouders vereist).\nLidmaatschap van 5? verplicht bij de vereniging LEF."@nl . "Nell'ambito di un progetto collettivo ospitato dal Comune di Saint-Gence, verranno proposti laboratori della durata di 5 giorni (contattare l\u2019organizzatore per adattare il programma a 3 o 4 giorni) al fine di decifrare ci\u00F2 che le ceramiche hanno da insegnarci e da raccontarci sulla vita dei Galli.\n\nScoprite la scienza partecipativa e i segreti che svelano le ceramiche archeologiche!\nSelezionate e identificate i frammenti per ricostruire le forme degli antichi vasi.\nCatalogate e documentate le vostre scoperte, annotandone le caratteristiche.\nDisegnate e fotografate gli oggetti per conservare una traccia del vostro lavoro.\nConducete l\u2019indagine: scoprite come le ceramiche consentono di datare i reperti, comprendere gli usi antichi e ricostruire gli scambi commerciali.\n\nLaboratori tenuti da un archeologo. A partire dai 15 anni (autorizzazione dei genitori).\n\u00C8 obbligatoria l\u2019iscrizione all\u2019associazione LEF."@it . "Dans le cadre d'un projet collectif accueilli par la commune de Saint-Gence, Des ateliers de 5 jours (contacter l'organisateur pour 3 ou 4 jours afin d'adapter) seront propos\u00E9s afin de d\u00E9crypter ce que les c\u00E9ramiques ont \u00E0 nous apprendre et \u00E0 nous raconter sur la vie Gauloise.\n\nD\u00E9couvrez la science participative et les secrets que r\u00E9v\u00E8lent les c\u00E9ramiques arch\u00E9ologiques !\nTriez et identifiez les fragments pour reconstituer les formes des anciens vases.\nInventoriez et documentez vos d\u00E9couvertes en relevant leurs caract\u00E9ristiques.\nDessinez et photographiez les objets pour garder une trace de votre travail.\nMenez l\u2019enqu\u00EAte : apprenez comment les c\u00E9ramiques permettent de dater les vestiges, de comprendre les usages anciens et de retracer les \u00E9changes commerciaux.\n\nAteliers anim\u00E9s par un arch\u00E9ologue. \u00C0 partir de 15 ans (autorisation parentale).\nAdh\u00E9sion de 5\u20AC obligatoire \u00E0 l'association LEF."@fr . "En el marco de un proyecto colectivo organizado por el ayuntamiento de Saint-Gence, se ofrecer\u00E1n talleres de 5 d\u00EDas (ponte en contacto con el organizador para adaptarlos a 3 o 4 d\u00EDas) con el fin de descifrar lo que las cer\u00E1micas tienen que ense\u00F1arnos y contarnos sobre la vida gala.\n\n\u00A1Descubre la ciencia participativa y los secretos que revelan las cer\u00E1micas arqueol\u00F3gicas!\nClasifica e identifica los fragmentos para reconstruir las formas de las vasijas antiguas.\nHaga un inventario y documente sus descubrimientos anotando sus caracter\u00EDsticas.\nDibuje y fotograf\u00EDe los objetos para dejar constancia de su trabajo.\nLleva a cabo la investigaci\u00F3n: aprende c\u00F3mo la cer\u00E1mica permite datar los yacimientos, comprender los usos antiguos y reconstruir los intercambios comerciales.\n\nTalleres impartidos por un arque\u00F3logo. A partir de 15 a\u00F1os (autorizaci\u00F3n paterna).\nEs obligatoria la cuota de socio de 5? de la asociaci\u00F3n LEF."@es . "As part of a group project hosted by the town of Saint-Gence, 5-day workshops (contact the organizer to arrange a 3- or 4-day version) will be offered to uncover what pottery can teach us and reveal about life in Gaul.\n\nDiscover citizen science and the secrets revealed by archaeological pottery!\nSort and identify the fragments to reconstruct the shapes of ancient vases.\nCatalog and document your discoveries by noting their characteristics.\nSketch and photograph the objects to keep a record of your work.\nConduct the investigation: learn how pottery helps date archaeological remains, understand ancient uses, and trace trade routes.\n\nWorkshops led by an archaeologist. Ages 15 and up (parental consent required).\nA 5? membership fee is required to join the LEF association."@en . . .