"\u00C0 vos tartines ! Le concours de \"la Tartine Caz\u00E8rienne\" revient le 22 novembre \u00E0 Caz\u00E8res. Imaginez, cr\u00E9ez et pr\u00E9sentez votre tartine autour des produits du terroir. Amateurs ou passionn\u00E9s, laissez parler votre cr\u00E9ativit\u00E9 et tentez de d\u00E9crocher le titre 2026."@fr . . . . . . . . . . . "%C0 Get your open-faced sandwiches ready! The \u201CLa Tartine Caz%E8rienne\u201D contest returns on November 22 in Caz%E8res. Imagine, create, and present your open-faced sandwich featuring local products. Whether you\u2019re a casual fan or a passionate enthusiast, let your creativity shine and try to win the 2026 title."@en . "\u00A1Prepara tus bocadillos! El concurso \u00ABLa Tartine Caz\u00E9rienne\u00BB vuelve el 22 de noviembre a Caz\u00E8res. Imagina, crea y presenta tu bocadillo elaborado con productos locales. Ya seas aficionado o apasionado, da rienda suelta a tu creatividad e intenta hacerte con el t\u00EDtulo de 2026."@es . "%C0 Jullie belegbroodjes! De wedstrijd \u201ELa Tartine Caz%E8rienne\u201C keert op 22 november terug in %E0 Caz%E8res. Bedenk, cre\u00EBer en presenteer uw boterham met streekproducten. Of u nu amateur of liefhebber bent, laat uw creativiteit de vrije loop en maak kans op de titel van 2026."@nl . "%C0 Ihre Brotscheiben! Der Wettbewerb \u201ELa Tartine Caz%E8rienne\u201C findet am 22. November %E0 Caz%E8res statt. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, kreieren Sie Ihr Brotscheiben-Gericht mit regionalen Produkten und pr\u00E4sentieren Sie es. Ob Hobbykoch oder passionierter Koch \u2013 lassen Sie Ihrer Kreativit\u00E4t freien Lauf und versuchen Sie, den Titel 2026 zu gewinnen."@de . "\u00C0 vos tartines ! Le concours de \"la Tartine Caz\u00E8rienne\" revient le 22 novembre \u00E0 Caz\u00E8res. Imaginez, cr\u00E9ez et pr\u00E9sentez votre tartine autour des produits du terroir. Amateurs ou passionn\u00E9s, laissez parler votre cr\u00E9ativit\u00E9 et tentez de d\u00E9crocher le titre 2026."@fr . "%C0 le vostre tartine! Il concorso \u201CLa Tartine Caz%E8rienne\u201D torna il 22 novembre a Caz%E8res. Immaginate, create e presentate la vostra tartina a base di prodotti locali. Che siate semplici appassionati o veri intenditori, date libero sfogo alla vostra creativit\u00E0 e provate a conquistare il titolo 2026."@it . . "Nach einer ersten Ausgabe, die ganz im Zeichen von Kreativit\u00E4t und Genuss stand, findet der Wettbewerb \u201ETartine Caz\u00E9rienne\u201C am Sonntag, den 22. November 2026, im Rahmen der zweiten Ausgabe von \u201EFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u201C im Maison Garonne in Caz\u00E8res statt.\n\nDas Ziel? Eine originelle, k\u00F6stliche und von der Region inspirierte Tartine zu kreieren, bei der lokale Produkte und mindestens eine Zutat auf Entenbasis (Rillettes, Entenbrust, Foie Gras usw.) im Vordergrund stehen. \nOb Sie nun Hobbykoch, Feinschmecker oder einfach nur ein kreativer Genie\u00DFer sind \u2013 dieser Wettbewerb steht allen offen, die sich dieser Herausforderung stellen m\u00F6chten!\n\nJetzt sind Sie an der Reihe: Stellen Sie sich Ihr Broteselektionsgericht vor, arbeiten Sie an den Geschmackskombinationen, achten Sie auf die Pr\u00E4sentation und stellen Sie es der Jury vor.\n\nDas \u201ETartine Caz\u00E9rienne\u201C soll Kreativit\u00E4t, Genuss und lokale Identit\u00E4t vereinen. Eine Gelegenheit, dieses einfache und beliebte Gericht neu zu interpretieren und daraus eine echte gastronomische Kreation zu machen."@de . "Tras una primera edici\u00F3n marcada por la creatividad y el placer gastron\u00F3mico, el concurso de la \u00ABTartine Caz\u00E9rienne\u00BB vuelve el domingo 22 de noviembre de 2026, en el marco de la segunda edici\u00F3n de \u00ABFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u00BB en la Maison Garonne de Caz\u00E8res.\n\n\u00BFEl objetivo? Crear una tartina original, deliciosa e inspirada en la tierra, en la que se destaquen los productos locales y al menos un ingrediente a base de pato (rillettes, magret, foie gras, etc.). \nTanto si eres cocinero aficionado, apasionado de la gastronom\u00EDa o simplemente un sibarita creativo, \u00A1este concurso est\u00E1 abierto a todos aquellos que quieran aceptar el reto!\n\nAhora te toca a ti: imagina tu tostada, trabaja las combinaciones de sabores, cuida la presentaci\u00F3n y ven a present\u00E1rsela al jurado.\n\nLa \u00ABTartine Caz\u00E9rienne\u00BB deber\u00E1 combinar creatividad, delicia e identidad local. Es la ocasi\u00F3n perfecta para reinventar esta sencilla y popular receta y convertirla en una aut\u00E9ntica creaci\u00F3n gastron\u00F3mica."@es . "Apr\u00E8s une premi\u00E8re \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la cr\u00E9ativit\u00E9 et de la gourmandise, le concours de la Tartine Caz\u00E8rienne revient le dimanche 22 novembre 2026, dans le cadre de la deuxi\u00E8me \u00E9dition de Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan \u00E0 la Maison Garonne de Caz\u00E8res.\n\nL\u2019objectif ? Imaginer une tartine originale, gourmande et inspir\u00E9e du terroir, en mettant en valeur les produits locaux et au moins un ingr\u00E9dient \u00E0 base de canard (rillettes, magret, foie gras etc.). \nQue vous soyez cuisinier amateur, passionn\u00E9 de gastronomie ou simplement gourmand et cr\u00E9atif, ce concours est ouvert \u00E0 tous ceux qui souhaitent relever le d\u00E9fi !\n\n\u00C0 vous de jouer : Imaginez votre tartine, travaillez les associations de saveurs, soignez la pr\u00E9sentation et venez la faire d\u00E9couvrir au jury.\n\nLa Tartine Caz\u00E8rienne devra conjuguer cr\u00E9ativit\u00E9, gourmandise et identit\u00E9 locale. L\u2019occasion de revisiter cette pr\u00E9paration simple et populaire pour en faire une v\u00E9ritable cr\u00E9ation gastronomique."@fr . "Following a first edition marked by creativity and culinary delights, the Caz\u00E9rienne Tartine Contest returns on Sunday, November 22, 2026, as part of the second edition of Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan at the Maison Garonne in Caz\u00E8res.\n\nThe goal? To create an original, delicious tartine inspired by the region, showcasing local products and at least one duck-based ingredient (rillettes, duck breast, foie gras, etc.). \nWhether you\u2019re an amateur cook, a foodie, or simply a creative food lover, this contest is open to anyone who wants to take on the challenge!\n\nIt\u2019s up to you: Imagine your open-faced sandwich, experiment with flavor combinations, pay attention to presentation, and come share your creation with the judges.\n\nThe \u201CTartine Caz\u00E9rienne\u201D must combine creativity, indulgence, and local identity. This is your chance to reimagine this simple, popular dish and turn it into a true gastronomic creation."@en . "Dopo una prima edizione all\u2019insegna della creativit\u00E0 e della golosit\u00E0, il concorso della Tartine Caz\u00E9rienne torna domenica 22 novembre 2026, nell\u2019ambito della seconda edizione di Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan alla Maison Garonne di Caz\u00E8res.\n\nL\u2019obiettivo? Ideare una tartina originale, golosa e ispirata al territorio, valorizzando i prodotti locali e almeno un ingrediente a base di anatra (rillettes, magret, foie gras ecc.). \nChe siate cuochi amatoriali, appassionati di gastronomia o semplicemente buongustai e creativi, questo concorso \u00E8 aperto a tutti coloro che desiderano raccogliere la sfida!\n\nOra tocca a voi: immaginate la vostra tartina, sperimentate con gli abbinamenti di sapori, curate la presentazione e venite a farla scoprire alla giuria.\n\nLa \u00ABTartine Caz\u00E9rienne\u00BB dovr\u00E0 coniugare creativit\u00E0, golosit\u00E0 e identit\u00E0 locale. Un\u2019occasione per rivisitare questa preparazione semplice e popolare e trasformarla in una vera e propria creazione gastronomica."@it . "Na een eerste editie die in het teken stond van creativiteit en culinaire verwennerij, keert de wedstrijd \u201ELa Tartine Caz\u00E9rienne\u201C op zondag 22 november 2026 terug, in het kader van de tweede editie van \u201EFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u201C in het Maison Garonne in Caz\u00E8res.\n\nHet doel? Een originele, smakelijke en door de streek ge\u00EFnspireerde tartine bedenken, waarbij lokale producten en ten minste \u00E9\u00E9n ingredi\u00EBnt op basis van eend (rillettes, magret, foie gras enz.) centraal staan. \nOf je nu een hobbykok bent, een liefhebber van gastronomie of gewoon een fijnproever en creatief van aard, deze wedstrijd staat open voor iedereen die de uitdaging wil aangaan!\n\n%C0 Het is aan jou: bedenk je broodje, speel met smaakcombinaties, besteed aandacht aan de presentatie en laat het aan de jury proeven.\n\nDe \u2018Tartine Caz\u00E9rienne\u2019 moet creativiteit, culinair genot en lokale identiteit combineren. Een mooie gelegenheid om dit eenvoudige en populaire gerecht in een nieuw jasje te steken en er een echte gastronomische creatie van te maken."@nl . . .