"PAPIER CADEAU - le march\u00E9 de No\u00EBl version papier imprim\u00E9\nCette ann\u00E9e, nous avons imagin\u00E9 un march\u00E9 de No\u00EBl autour du papier imprim\u00E9, sous toutes ses formes !"@fr . . . . . . . . . . . "PAPIER CADEAU - le march\u00E9 de No\u00EBl version papier imprim\u00E9\nCette ann\u00E9e, nous avons imagin\u00E9 un march\u00E9 de No\u00EBl autour du papier imprim\u00E9, sous toutes ses formes !"@fr . "GESCHENKPAPIER \u2013 Der Weihnachtsmarkt in gedruckter Form\nDieses Jahr haben wir uns einen Weihnachtsmarkt rund um bedrucktes Papier in all seinen Formen ausgedacht!"@de . "CARTA DA REGALO - Il mercatino di Natale in versione carta stampata\nQuest'anno abbiamo ideato un mercatino di Natale incentrato sulla carta stampata, in tutte le sue forme!"@it . "PAPEL DE REGALO: el mercadillo de Navidad en versi\u00F3n de papel estampado\nEste a\u00F1o hemos ideado un mercadillo de Navidad en torno al papel estampado, \u00A1en todas sus formas!"@es . "GIFT WRAP - The Christmas Market: A Printed Paper Edition\nThis year, we've created a Christmas market centered around printed paper in all its forms!"@en . "CADEAUPAPIER - de kerstmarkt in gedrukte vorm\nDit jaar hebben we een kerstmarkt bedacht rond bedrukt papier, in al zijn vormen!"@nl . . "CADEAUPAPIER - de kerstmarkt in gedrukte vorm\nDit jaar hebben we een kerstmarkt bedacht rond bedrukt papier, in al zijn vormen!\n\nKom op zaterdag 28 en zondag 29 november kennismaken met lokale spelers uit de uitgeverij- en drukwereld via verschillende activiteiten. Een weekend om kennis te maken met en verschillende vormen van creatie en drukwerk op papier te ontdekken, zoals zeefdruk, risografie, linosnede, papierkunst, tekenen, enz.\n\nWie zijn er aanwezig?\nEn Traits Libres, Studio Tr\u00E8mes, Th\u00E9o Garnier en Fernand Dutilleux van Bontambour, Regal, Studio Contraste\n\nSTANDS EN OPEN ATELIERS \n\nElke deelnemer krijgt een stand op de patio om objecten (boeken, prenten, kunstwerken) te presenteren en onze resident-kunstenaars openen de deuren van hun atelier. Zo kan het grote publiek kennismaken met verschillende artistieke en ambachtelijke werelden en werkwijzen, en misschien zelfs alvast beginnen met de kerstinkopen.\n\nDe residenten en deelnemers bieden kunstwerken en voorwerpen aan tegen lage prijzen!\n\nINLEIDENDE WORKSHOPS VOOR IEDEREEN \n\nWe bieden gratis inleidende workshops aan voor het grote publiek, onder leiding van professionals.\n\nOP HET PROGRAMMA \u2013 zaterdag \u2013 10.00\u201322.00 uur\nOchtend: workshop briefpapier met Studio Tr\u00E8mes\nMiddag: zeefdrukworkshop \u201Eje eigen cadeaupapier maken\u201C met Studio Contraste\nAvond: fanzine-borrel door En Traits Libres\n\nPROGRAMMA - zondag - 10.00-18.00 uur\n's Ochtends: workshop posters door Th\u00E9o Garnier en Fernand Dutilleux\n's Middags: zeefdrukworkshop \u201Eje eigen wenskaarten maken\u201C door Studio Contraste"@nl . "PAPIER CADEAU - le march\u00E9 de No\u00EBl version papier imprim\u00E9\nCette ann\u00E9e, nous avons imagin\u00E9 un march\u00E9 de No\u00EBl autour du papier imprim\u00E9, sous toutes ses formes !\n\nSamedi 28 et dimanche 29 novembre, venez rencontrer les acteurs locaux du milieu de l'\u00E9dition et de l'impression \u00E0 travers diff\u00E9rentes activit\u00E9s. Un week-end pour approcher et d\u00E9couvrir diff\u00E9rentes formes de cr\u00E9ation et d'impression sur papier comme la s\u00E9rigraphie, la risographie, la linogravure, la papeterie, le dessin, etc.\n\nQui sera l\u00E0 ?\nEn Traits Libres, Studio Tr\u00E2mes, Th\u00E9o Garnier et Fernand Dutilleux de Bontambour, Regal, Studio Contraste\n\nDES STANDS ET DES ATELIERS OUVERTS \n\nChaque intervenant disposera d'un stand dans le patio pour faire d\u00E9couvrir des objets (livres, impressions, \u0153uvres) et nos artistes r\u00E9sidents ouvriront les portes de leur de leur atelier. Le grand public pourra ainsi d\u00E9couvrir \u00E0 la fois des univers et des pratiques artistiques et artisanales, et pourquoi pas d\u00E9marrer les achats de No\u00EBl\n\nR\u00E9sidents et intervenants proposeront des \u0153uvres et objets \u00E0 petits prix !\n\nDES ATELIERS D'INITIATION POUR TOUS \n\nNous proposons des ateliers d'initiation \u00E0 destination du grand public, gratuits et anim\u00E9s par des professionnels.\n\nAU PROGRAMME - samedi - 10h/22h\nMatin : atelier papeterie avec le Studio Tr\u00E2mes\nApr\u00E8s-midi : atelier s\u00E9rigraphie \"faire son papier cadeau\" avec Studio Contraste\nSoir : ap\u00E9ro fanzine par En Traits Libres\n\nAU PROGRAMME - dimanche - 10h/18h\nMatin : atelier affiches par Th\u00E9o Garnier et Fernand Dutilleux\nApr\u00E8s-midi : atelier s\u00E9rigraphie \"faire ses cartes de voeux\" par Studio Contraste"@fr . "GIFT WRAPPING PAPER - The Christmas Market: A Printed Paper Edition\nThis year, we\u2019ve created a Christmas market centered around printed paper in all its forms!\n\nOn Saturday, November 28, and Sunday, November 29, come meet local players in the publishing and printing industries through a variety of activities. A weekend to explore and discover different forms of creation and printing on paper, such as screen printing, risography, linocut, stationery, drawing, and more.\n\nWho will be there?\nEn Traits Libres, Studio Tr\u00E8mes, Th\u00E9o Garnier and Fernand Dutilleux from Bontambour, Regal, Studio Contraste\n\nOPEN BOOTHS AND WORKSHOPS \n\nEach participant will have a booth in the patio to showcase their work (books, prints, artworks), and our resident artists will open the doors to their studios. The general public will thus have the opportunity to explore both artistic and artisanal worlds and practices\u2014and perhaps even start their Christmas shopping.\n\nResidents and participating artists will offer artworks and objects at low prices!\n\nINTRODUCTORY WORKSHOPS FOR EVERYONE \n\nWe\u2019re offering free introductory workshops for the general public, led by professionals.\n\nON THE PROGRAM\u2014Saturday\u201410 a.m.\u201310 p.m.\nMorning: stationery workshop with Studio Tr\u00E8mes\nAfternoon: screen printing workshop \u201CMake Your Own Gift Wrap\u201D with Studio Contraste\nEvening: fanzine happy hour hosted by En Traits Libres\n\nON THE PROGRAM - Sunday - 10 a.m.\u20136 p.m.\nMorning: poster workshop by Th\u00E9o Garnier and Fernand Dutilleux\nAfternoon: screen printing workshop \u201CMake Your Own Greeting Cards\u201D by Studio Contraste"@en . "GESCHENKPAPIER \u2013 der Weihnachtsmarkt in gedruckter Form\nIn diesem Jahr haben wir uns einen Weihnachtsmarkt rund um bedrucktes Papier in all seinen Formen ausgedacht!\n\nKommt am Samstag, den 28., und Sonntag, den 29. November, vorbei und lernt bei verschiedenen Aktivit\u00E4ten lokale Akteure aus der Verlags- und Druckbranche kennen. Ein Wochenende, um verschiedene Formen des kreativen Schaffens und des Drucks auf Papier wie Siebdruck, Risografie, Linolschnitt, Papierkunst, Zeichnen usw. kennenzulernen und zu entdecken.\n\nWer wird dabei sein?\nEn Traits Libres, Studio Tr\u00E8mes, Th\u00E9o Garnier und Fernand Dutilleux von Bontambour, Regal, Studio Contraste\n\nST\u00C4NDE UND OFFENE ATELIERS \n\nJeder Teilnehmer verf\u00FCgt \u00FCber einen Stand im Innenhof, um Objekte (B\u00FCcher, Drucke, Kunstwerke) zu pr\u00E4sentieren, und unsere ans\u00E4ssigen K\u00FCnstler \u00F6ffnen die T\u00FCren ihrer Ateliers. So kann das breite Publikum sowohl verschiedene k\u00FCnstlerische und handwerkliche Welten als auch Arbeitsweisen entdecken \u2013 und warum nicht schon mit den Weihnachtseink\u00E4ufen beginnen?\n\nResidenten und Aussteller bieten Kunstwerke und Objekte zu g\u00FCnstigen Preisen an!\n\nEINF\u00DCHRUNGSWORKSHOPS F\u00DCR ALLE \n\nWir bieten kostenlose Einf\u00FChrungsworkshops f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit an, die von Fachleuten geleitet werden.\n\nAUF DEM PROGRAMM \u2013 Samstag \u2013 10:00\u201322:00 Uhr\nVormittags: Papierkunst-Workshop mit dem Studio Tr\u00E8mes\nNachmittags: Siebdruck-Workshop \u201EGeschenkpapier selbst gestalten\u201C mit Studio Contraste\nAbends: Fanzine-Ap\u00E9ro von En Traits Libres\n\nPROGRAMM \u2013 Sonntag \u2013 10:00\u201318:00 Uhr\nVormittags: Plakat-Workshop mit Th\u00E9o Garnier und Fernand Dutilleux\nNachmittags: Siebdruck-Workshop \u201EGru\u00DFkarten selbst gestalten\u201C mit Studio Contraste"@de . "CARTA DA REGALO - Il mercatino di Natale in versione \u201Ccarta stampata\u201D\nQuest\u2019anno abbiamo ideato un mercatino di Natale incentrato sulla carta stampata, in tutte le sue forme!\n\nSabato 28 e domenica 29 novembre, venite a conoscere gli operatori locali del settore editoriale e della stampa attraverso diverse attivit\u00E0. Un fine settimana per avvicinarsi e scoprire diverse forme di creazione e stampa su carta come la serigrafia, la risografia, la linoleografia, la cartoleria, il disegno, ecc.\n\nChi ci sar\u00E0?\nEn Traits Libres, Studio Tr\u00E8mes, Th\u00E9o Garnier e Fernand Dutilleux di Bontambour, Regal, Studio Contraste\n\nSTAND E LABORATORI APERTI \n\nOgni partecipante avr\u00E0 a disposizione uno stand nel patio per far scoprire i propri oggetti (libri, stampe, opere) e i nostri artisti residenti apriranno le porte dei loro atelier. Il grande pubblico potr\u00E0 cos\u00EC scoprire sia universi artistici e artigianali sia le relative pratiche e, perch\u00E9 no, iniziare gli acquisti natalizi.\n\nI residenti e i partecipanti proporranno opere e oggetti a prezzi modici!\n\nLABORATORI DI INIZIAZIONE PER TUTTI \n\nProponiamo laboratori di iniziazione rivolti al grande pubblico, gratuiti e tenuti da professionisti.\n\nIN PROGRAMMA - sabato - 10:00/22:00\nMattina: laboratorio di cartoleria con lo Studio Tr\u00E8mes\nPomeriggio: laboratorio di serigrafia \u201Ccreare la propria carta da regalo\u201D con lo Studio Contraste\nSera: aperitivo fanzine a cura di En Traits Libres\n\nIN PROGRAMMA - domenica - dalle 10:00 alle 18:00\nMattina: laboratorio di cartellonistica con Th\u00E9o Garnier e Fernand Dutilleux\nPomeriggio: laboratorio di serigrafia \u201CRealizza i tuoi biglietti di auguri\u201D con Studio Contraste"@it . "PAPEL DE REGALO: el mercado navide\u00F1o en versi\u00F3n de papel impreso\nEste a\u00F1o hemos ideado un mercado navide\u00F1o en torno al papel impreso, \u00A1en todas sus formas!\n\nEl s\u00E1bado 28 y el domingo 29 de noviembre, ven a conocer a los profesionales locales del mundo de la edici\u00F3n y la impresi\u00F3n a trav\u00E9s de diferentes actividades. Un fin de semana para acercarse y descubrir diferentes formas de creaci\u00F3n e impresi\u00F3n en papel, como la serigraf\u00EDa, la risograf\u00EDa, el linograbado, la papeler\u00EDa, el dibujo, etc.\n\n\u00BFQui\u00E9nes estar\u00E1n all\u00ED?\nEn Traits Libres, Studio Tr\u00E8mes, Th\u00E9o Garnier y Fernand Dutilleux de Bontambour, Regal, Studio Contraste\n\nSTANDS Y TALLERES ABIERTOS \n\nCada participante dispondr\u00E1 de un stand en el patio para dar a conocer sus objetos (libros, impresiones, obras) y nuestros artistas residentes abrir\u00E1n las puertas de sus talleres. De este modo, el p\u00FAblico en general podr\u00E1 descubrir tanto universos art\u00EDsticos y artesanales como pr\u00E1cticas creativas y, \u00BFpor qu\u00E9 no?, empezar ya con las compras navide\u00F1as.\n\n\u00A1Los residentes y participantes ofrecer\u00E1n obras y objetos a precios reducidos!\n\nTALLERES DE INICIACI\u00D3N PARA TODOS \n\nOfrecemos talleres de iniciaci\u00F3n dirigidos al p\u00FAblico en general, gratuitos e impartidos por profesionales.\n\nPROGRAMA - s\u00E1bado - 10:00-22:00\nPor la ma\u00F1ana: taller de papeler\u00EDa con Studio Tr\u00E8mes\nPor la tarde: taller de serigraf\u00EDa \u00ABhaz tu propio papel de regalo\u00BB con Studio Contraste\nPor la noche: aperitivo fanzine a cargo de En Traits Libres\n\nPROGRAMA - domingo - 10:00-18:00\nPor la ma\u00F1ana: taller de carteles a cargo de Th\u00E9o Garnier y Fernand Dutilleux\nPor la tarde: taller de serigraf\u00EDa \u00ABC\u00F3mo hacer tus propias tarjetas de felicitaci\u00F3n\u00BB a cargo de Studio Contraste"@es . . .