. . . . . . "Marie-Ange, una matriarca burguesa muy apegada a las tradiciones, decide este a\u00F1o organizar la cena de Nochebuena con un mes de antelaci\u00F3n. En el viejo piso familiar, ya est\u00E1n colocados los adornos y los familiares se re\u00FAnen mucho antes de la fecha prevista.\n\nMuy pronto, esta reuni\u00F3n fuera de lo habitual saca a la luz tensiones, cosas no dichas y viejas rivalidades. Los protagonistas, con personalidades profundamente divergentes, tienen dificultades para convivir en este espacio familiar convertido en un campo de batalla. Las discusiones se agravan en torno a una comida festiva que se va descontrolando poco a poco.\n\nEsta comedia familiar contempor\u00E1nea, interpretada por siete actores (cuatro mujeres y tres hombres), pretende ser din\u00E1mica, explosiva y profundamente humana, donde el humor se mezcla con una cierta seriedad, y donde los conflictos m\u00E1s acalorados revelan necesidades m\u00E1s esenciales de apego y reconocimiento.\nObra de St\u00E9phane M\u00E9zille\n\n\nVENTA DE ENTRADAS ONLINE %A0 %A0 %A0 AQU\u00CD%A0%A0>>>>\n\nFunciones los viernes 11 y 18 de diciembre y los s\u00E1bados 12 y 19 de diciembre a las 20:00 h / Los domingos 13 y 20 de diciembre a las 15:30 h\nPrecio completo: 8?\nNi\u00F1os menores de 12 a\u00F1os: 5?."@es . "Marie-Ange, matriarche bourgeoise attach\u00E9e aux traditions, d\u00E9cide cette ann\u00E9e d\u2019organiser le r\u00E9veillon de No\u00EBl\u2026 avec un mois d\u2019avance. Dans le vieil appartement familial, les d\u00E9corations sont d\u00E9j\u00E0 install\u00E9es et les proches se retrouvent bien avant la date pr\u00E9vue.\n\nTr\u00E8s vite, cette r\u00E9union hors calendrier fait remonter \u00E0 la surface tensions, non-dits et anciennes rivalit\u00E9s. Les protagonistes, aux caract\u00E8res profond\u00E9ment divergents, peinent \u00E0 cohabiter dans cet espace familier devenu champ de confrontation. Les \u00E9changes s\u2019enveniment autour d\u2019un repas de f\u00EAte qui d\u00E9rape progressivement.\n\nCette com\u00E9die familiale contemporaine, interpr\u00E9t\u00E9e par 7 com\u00E9diens (4 femmes et 3 hommes),\u00A0 se veut rythm\u00E9e, explosive et fonci\u00E8rement humaine, o\u00F9 l\u2019humour se m\u00EAle \u00E0 une forme de gravit\u00E9, et o\u00F9 les conflits les plus vifs r\u00E9v\u00E8lent des besoins d\u2019attachement et de reconnaissance plus essentiels.\nPi\u00E8ce de St\u00E9phane M\u00E9zille\n\n\nBILLETTERIE EN LIGNE\u00A0 \u00A0 \u00A0 ICI\u00A0\u00A0>>>>\n\nRepr\u00E9sentations les vendredis 11 et 18 d\u00E9cembre et les samedis 12 et 19 d\u00E9cembre \u00E0 20h / Les dimanches 13 et 20 d\u00E9cembre \u00E0 15h30\nTarif plein : 8\u20AC\nEnfants - de 12 ans : 5\u20AC."@fr . "Marie-Ange, eine traditionsbewusste b\u00FCrgerliche Matriarchin, beschlie\u00DFt dieses Jahr, das Weihnachtsessen einen Monat fr\u00FCher als \u00FCblich zu veranstalten. In der alten Familienwohnung ist die Dekoration bereits angebracht, und die Angeh\u00F6rigen treffen sich schon lange vor dem geplanten Termin.\n\nSehr schnell bringt dieses au\u00DFerplanm\u00E4\u00DFige Treffen Spannungen, unausgesprochene Dinge und alte Rivalit\u00E4ten wieder an die Oberfl\u00E4che. Die Protagonisten mit ihren v\u00F6llig unterschiedlichen Charakteren tun sich schwer, in diesem vertrauten Raum, der zum Schauplatz von Auseinandersetzungen geworden ist, miteinander auszukommen. Die Wortgefechte eskalieren bei einem Festessen, das nach und nach aus dem Ruder l\u00E4uft.\n\nDiese zeitgen\u00F6ssische Familienkom\u00F6die, gespielt von 7 Schauspielern (4 Frauen und 3 M\u00E4nner), versteht sich als temporeich, explosiv und zutiefst menschlich, in der sich Humor mit einer gewissen Ernsthaftigkeit vermischt und in der die heftigsten Konflikte tiefere Bed\u00FCrfnisse nach Zuneigung und Anerkennung offenbaren.\nSt\u00FCck von St\u00E9phane M\u00E9zille\n\n\nONLINE-TICKETVERKAUF %A0 %A0 %A0 HIER %A0%A0>>>>\n\nVorstellungen am Freitag, den 11. und 18. Dezember, sowie am Samstag, den 12. und 19. Dezember um 20 Uhr / Sonntags, 13. und 20. Dezember, um 15:30 Uhr\nVollpreis: 8?\nKinder unter 12 Jahren: 5?."@de . "Marie-Ange, a bourgeois matriarch devoted to tradition, decides this year to hold the Christmas Eve dinner a month early. In the old family apartment, the decorations are already up, and family members gather well before the scheduled date.\n\nVery quickly, this unscheduled gathering brings tensions, unspoken issues, and old rivalries to the surface. The protagonists, with their deeply divergent personalities, struggle to coexist in this familiar space that has become a battleground. The exchanges turn acrimonious over a festive meal that gradually spirals out of control.\n\nThis contemporary family comedy, performed by seven actors (four women and three men), aims to be fast-paced, explosive, and fundamentally human, where humor blends with a sense of gravity, and where the most intense conflicts reveal deeper needs for connection and recognition.\nA play by St\u00E9phane M\u00E9zille\n\n\nONLINE TICKETING %A0 %A0 %A0 HERE %A0%A0>>>>\n\nPerformances on Fridays, December 11 and 18, and Saturdays, December 12 and 19, at 8:00 p.m. / Sundays, December 13 and 20 at 3:30 p.m.\nFull price: 8?\nChildren under 12: 5?."@en . "Marie-Ange, een burgerlijke matriarch die veel waarde hecht aan tradities, besluit dit jaar het kerstdiner een maand eerder te organiseren. In het oude familieappartement hangt de versiering al en komen de familieleden al ruim voor de geplande datum bij elkaar.\n\nAl snel brengt deze onverwachte bijeenkomst spanningen, onuitgesproken zaken en oude rivaliteiten weer aan de oppervlakte. De hoofdrolspelers, met hun sterk uiteenlopende karakters, hebben moeite om samen te leven in deze vertrouwde ruimte die is veranderd in een strijdtoneel. De discussies lopen hoog op tijdens een feestmaaltijd die geleidelijk uit de hand loopt.\n\nDeze hedendaagse familiekomedie, vertolkt door 7 acteurs (4 vrouwen en 3 mannen), wil ritmisch, explosief en fundamenteel menselijk zijn, waarbij humor zich vermengt met een zekere ernst, en waarin de hevigste conflicten de meer essenti\u00EBle behoeften aan verbondenheid en erkenning blootleggen.\nStuk van St\u00E9phane M\u00E9zille\n\n\nONLINE TICKETVERKOOP %A0 %A0 %A0 HIER%A0%A0>>>>\n\nVoorstellingen op vrijdag 11 en 18 december en zaterdag 12 en 19 december om 20.00 uur / Op zondag 13 en 20 december om 15.30 uur\nVolledig tarief: 8?\nKinderen tot 12 jaar: 5?."@nl . "Marie-Ange, una matriarca borghese legata alle tradizioni, decide quest\u2019anno di organizzare la vigilia di Natale con un mese di anticipo. Nel vecchio appartamento di famiglia, le decorazioni sono gi\u00E0 state sistemate e i parenti si ritrovano ben prima della data prevista.\n\nBen presto, questa riunione fuori programma fa riemergere tensioni, cose non dette e vecchie rivalit\u00E0. I protagonisti, dai caratteri profondamente divergenti, faticano a convivere in questo spazio familiare diventato terreno di scontro. Gli scambi si inaspriscono attorno a un pranzo festivo che degenera progressivamente.\n\nQuesta commedia familiare contemporanea, interpretata da 7 attori (4 donne e 3 uomini), si propone di essere ritmata, esplosiva e profondamente umana, in cui l\u2019umorismo si intreccia con una certa seriet\u00E0, e in cui i conflitti pi\u00F9 accesi rivelano bisogni pi\u00F9 essenziali di affetto e riconoscimento.\nOpera teatrale di St\u00E9phane M\u00E9zille\n\n\nBIGLIETTERIA ONLINE %A0 %A0 %A0 QUI %A0%A0>>>>\n\nSpettacoli venerd\u00EC 11 e 18 dicembre e sabato 12 e 19 dicembre alle ore 20:00 / Domenica 13 e 20 dicembre alle ore 15:30\nTariffa intera: 8?\nBambini sotto i 12 anni: 5?."@it . . .