"Grand march\u00E9 alimentaire du Vieux-Port."@fr . . . . . . . . . . . "Grand march\u00E9 alimentaire du Vieux-Port."@fr . "Grote voedselmarkt in de Oude Haven."@nl . "Gran mercado de alimentos del Puerto Viejo."@es . "Gro\u00DFer Lebensmittelmarkt im Alten Hafen."@de . "Grande mercato alimentare del Vieux-Port."@it . "Old Port Food Market."@en . . "The City of Marseille offers a food market every Sunday morning from 8am to 1pm on the Vieux-Port.\r\n\r\nThis unique market takes place on the Quai de la Fraternit\u00E9, from the Ombri\u00E8re to the Samaritaine, and features around thirty stalls selling quality seasonal produce from short distribution channels. Stallholders offer fruit, vegetables, cheeses, cold meats and meats, seafood, spices and herbs, drinks, bread, ready-made meals, etc\r\nIn addition to the usual fish market, there are also \"fooding\" areas in the form of food-trucks.\r\n\r\nCommitted to showcasing the diversity of Mediterranean agricultural production and gastronomy, while making this unique event a weekly rendezvous for all, the City of Marseille will also be organizing events, conferences and cooking workshops at the market."@en . "La ciudad de Marsella ofrece un mercado de alimentaci\u00F3n todos los domingos por la ma\u00F1ana, de 8:00 a 13:00, en el Puerto Viejo.\r\n\r\nEste nuevo mercado tiene lugar en el Quai de la Fraternit\u00E9, entre la Ombri\u00E8re y la Samaritaine, y cuenta con una treintena de puestos que venden productos de temporada de calidad procedentes de canales de distribuci\u00F3n cortos. Los tenderos vender\u00E1n frutas, verduras, quesos, embutidos y carnes, marisco, especias y hierbas arom\u00E1ticas, bebidas, pan, platos preparados y mucho m\u00E1s\r\nAdem\u00E1s de la lonja habitual, tambi\u00E9n habr\u00E1 puestos de food-truck.\r\n\r\nPara dar a conocer la diversidad de los productos y la gastronom\u00EDa mediterr\u00E1neos y hacer de este acontecimiento \u00FAnico una cita semanal para todos, el Ayuntamiento de Marsella organizar\u00E1 en el mercado actos, conferencias y talleres de cocina."@es . "De stad Marseille biedt elke zondagochtend van 8.00 tot 13.00 uur een voedselmarkt in de oude haven.\r\n\r\nDeze nieuwe markt vindt plaats op de Quai de la Fraternit\u00E9, tussen de Ombri\u00E8re en de Samaritaine, en telt een dertigtal kraampjes die seizoensproducten van hoge kwaliteit verkopen. De kraampjes verkopen fruit, groenten, kazen, vleeswaren en vleeswaren, zeevruchten, kruiden en specerijen, drankjes, brood, kant-en-klaarmaaltijden en nog veel meer\r\nNaast de gebruikelijke vismarkt zijn er ook stands van foodtrucks.\r\n\r\nDe stad Marseille wil de diversiteit van de mediterrane producten en gastronomie onder de aandacht brengen en van dit unieke evenement een wekelijks trefpunt voor iedereen maken. Op de markt worden ook evenementen, conferenties en kookworkshops georganiseerd."@nl . "La Ville de Marseille propose un march\u00E9 alimentaire tous les dimanches matin de 8h \u00E0 13h sur le Vieux-Port.\r\n\r\nCe march\u00E9 in\u00E9dit prend place quai de la Fraternit\u00E9, de l'Ombri\u00E8re \u00E0 la Samaritaine et compte une trentaine d'\u00E9tals de produits de qualit\u00E9 et de saison issus de fili\u00E8res en circuit court. Les exposants proposent fruits, l\u00E9gumes, fromages, charcuteries et viandes, produits de la mer, \u00E9pices et plantes aromatiques, boissons, pain, plats cuisin\u00E9s, etc\r\nDes espaces \"fooding\", sous forme de food-trucks, sont \u00E9galement install\u00E9s en plus de l\u2019habituel march\u00E9 aux poissons.\r\n\r\nEngag\u00E9e pour mettre en valeur la diversit\u00E9 des productions agricoles et de la gastronomie m\u00E9diterran\u00E9ennes tout en faisant de ce dispositif in\u00E9dit un rendez-vous hebdomadaire pour toutes et tous, la Ville de Marseille organisera \u00E9galement sur le march\u00E9 des animations, des conf\u00E9rences et des ateliers de cuisine."@fr . "Die Stadt Marseille bietet jeden Sonntagmorgen von 8:00 bis 13:00 Uhr einen Lebensmittelmarkt am Alten Hafen an.\r\n\r\nDieser neuartige Markt findet am Quai de la Fraternit\u00E9 statt, von der Ombri\u00E8re bis zur Samaritaine, und umfasst etwa 30 St\u00E4nde mit qualitativ hochwertigen und saisonalen Produkten aus kurzen Vertriebswegen. Die Aussteller bieten Obst, Gem\u00FCse, K\u00E4se, Wurst- und Fleischwaren, Meeresfr\u00FCchte, Gew\u00FCrze und aromatische Pflanzen, Getr\u00E4nke, Brot, Fertiggerichte usw. an\r\nNeben dem \u00FCblichen Fischmarkt werden auch \"Fooding\"-Bereiche in Form von Food-Trucks eingerichtet.\r\n\r\nDie Stadt Marseille setzt sich daf\u00FCr ein, die Vielfalt der landwirtschaftlichen Produktion und der mediterranen Gastronomie hervorzuheben, und macht aus diesem einzigartigen Angebot einen w\u00F6chentlichen Treffpunkt f\u00FCr jedermann."@de . "La citt\u00E0 di Marsiglia offre un mercato alimentare ogni domenica mattina dalle 8 alle 13 nel Porto Vecchio.\r\n\r\nQuesto nuovo mercato si svolge sul Quai de la Fraternit\u00E9, tra l'Ombri\u00E8re e la Samaritaine, e presenta una trentina di bancarelle che vendono prodotti stagionali di qualit\u00E0 provenienti da canali di distribuzione brevi. I banchi venderanno frutta, verdura, formaggi, salumi e carni, frutti di mare, spezie ed erbe, bevande, pane, piatti pronti e altro ancora\r\nOltre al consueto mercato del pesce, saranno presenti anche stand di food-truck.\r\n\r\nPer far conoscere la diversit\u00E0 dei prodotti agricoli e della gastronomia mediterranea e rendere questo evento unico un appuntamento settimanale per tutti, la citt\u00E0 di Marsiglia organizzer\u00E0 anche eventi, conferenze e laboratori di cucina al mercato."@it . . .