"De l'ancienne \u00E9glise des J\u00E9suites, il reste une remarquable fa\u00E7ade du 18e si\u00E8cle, de style baroque, rythm\u00E9e par des pilastres et creus\u00E9e de niches."@fr . . . . . . . . . . . "De l'ancienne \u00E9glise des J\u00E9suites, il reste une remarquable fa\u00E7ade du 18e si\u00E8cle, de style baroque, rythm\u00E9e par des pilastres et creus\u00E9e de niches."@fr . "Della vecchia chiesa dei Gesuiti rimane una notevole facciata del XVIII secolo, in stile barocco, scandita da pilastri e ritmata da nicchie."@it . "Von der ehemaligen %Jesuitenkirche% ist eine bemerkenswerte Fassade aus dem 18. Jahrhundert im Barockstil erhalten geblieben, die durch Pilaster gegliedert und mit Nischen versehen ist."@de . "De la antigua iglesia de los jesuitas se conserva una notable fachada del siglo XVIII, de estilo barroco, marcada por pilastras y salpicada de nichos."@es . "All that remains of the former Jesuit church is a remarkable 18th-century Baroque fa\u00E7ade, punctuated by pilasters and niches."@en . "Van de voormalige jezu\u00EFetenkerk is een opmerkelijke 18e-eeuwse gevel in barokstijl bewaard gebleven, die wordt gekenmerkt door pilasters en nissen."@nl . . "De geschiedenis\nEnsisheim was tot het einde van de Dertigjarige Oorlog de voormalige zetel van het regentschap van de Habsburgers. \n\nHet regentschap fungeerde als administratief centrum; haar bevoegdheden lagen op fiscaal, juridisch en defensief gebied. \n\nDe stad werd vanaf 1550 ook het eerste en felle centrum van de Contrareformatie. Het verzette zich fel tegen elke poging tot hervorming en onderdrukte hardhandig elke uiting van sympathie voor de Reformatie, vooral na de oprichting van een collegein 1579, dat vanaf 1615 door de jezu\u00EFeten werd geleid. Na het vertrek van de jezu\u00EFeten in 1764 werd het college omgevormd tot een centrale gevangenis en werd in 1841 een functie voor een protestantse gevangenispastor ingesteld. \n \n\n\nIn een verslag van dominee Loescher, gevangenispastor van de Centrale Gevangenis, uit 1880 wordt vermeld dat de protestantse parochie van Ensisheim in 1875 toestemming kreegom deel te nemen aan de erediensten die voor de gedetineerden van de Centrale Gevangenis werden gehouden. \n\nDe gedetineerden bevonden zich toen in het schip en de parochianen op de tribune. In datzelfde verslag wordt vermeld dat op 1 juli 1880 een afzonderlijke eredienst werd ingesteld, op verzoek van dominee Loescher (14 mei 1880), dat door het Directoire op 29 mei 1880 was doorgegeven. Het is interessant om op te merken dat dominee Loescher in zijn verzoek had aangegeven dat het gebruik van de kapel door de parochie slechts \u201Eeine Toleranz, und nicht ein Mitbesitzungs- oder auch nur ein Mitbstimmungsrecht\u201C vormde. \n \n\n\nDe narthex van de voormalige jezu\u00EFetenkerk dient als gebedsruimte voor de protestanten (rue de la 1\u00E8re Arm\u00E9e). \n\nOpgemerkt zij dat de gelovigen destijds, tot 1940, via het Maison Centrale toegang hadden tot de kapel. \n\nDe deuren die naar de gevangenis leidden, werden toen dichtgemetseld en er werd een deur aangelegd die vanaf de straat toegang gaf tot de kapel. \n\nDe eerste dienst in de aldus verbouwde kapel werd op 4 oktober 1942 gehouden. \n \n\n\nVan de voormalige jezu\u00EFetenkerk is een opmerkelijke 18e-eeuwse gevel in barokstijl bewaard gebleven, die wordt gekenmerkt door pilasters en nissen. \nDe toegangsdeur geeft toegang tot de protestantse gebedsruimte die deel uitmaakt van het geheel van de gevangenis.\n\n\n\n----------------------------\n\n\n\nDe architectonische beschrijving \n\nDe kapel met plat dak en een langwerpige plattegrond ligt in het hart van de stad. Ze bestaat uit twee verdiepingen. \n\nDe gevel aan de straatkant wordt gekenmerkt door pilasters met kapitelen versierd met trigliefen en is op de tweede verdieping voorzien van afgesloten nissen met een gebroken fronton. \n\nEen kroonlijst scheidt de twee verdiepingen: er zijn twaalf pilasters. \n\nDeze gevel is voorzien van acht raamopeningen die worden beschermd door metalen traliewerk bestaande uit ruiten en stralen."@nl . "La sua storia\nEnsisheim fu l'antica sede della Reggenza degli Asburgo fino alla fine della Guerra dei Trent'anni. \n\nLa Reggenza svolgeva la funzione di centro amministrativo; le sue competenze erano di natura fiscale, giuridica e difensiva. \n\nLa citt\u00E0 divenne inoltre il primo e pi\u00F9 accanito centro della Controriforma a partire dal 1550. Si opponeva ferocemente a qualsiasi tentativo di riforma e reprimeva duramente ogni manifestazione di simpatia per la Riforma, soprattutto dopo l\u2019istituzione di un collegionel 1579, diretto dai gesuiti a partire dal 1615. Dopo la partenza dei gesuiti nel 1764, il collegio fu trasformato in Casa Centrale e nel 1841 fu istituita la carica di cappellano protestante del carcere. \n \n\n\nUn rapporto del pastore Loescher, cappellano della Casa Centrale, risalente al 1880, menziona che nel 1875 la parrocchia protestante di Ensisheim fu autorizzataad associarsi alle funzioni religiose celebrate per i detenuti della Casa Centrale. \n\nI detenuti occupavano allora la navata e i parrocchiani la tribuna. Lo stesso rapporto menziona che il 1\u00B0 luglio 1880 fu istituita una funzione religiosa separata, su richiesta del pastore Loescher (14 maggio 1880) trasmessa dal Direttorio in data 29 maggio 1880. \u00C8 interessante notare che il pastore Loescher aveva precisato nella sua richiesta che l\u2019uso della cappella da parte della parrocchia costituiva solo \u00ABeine Toleranz, und nicht ein Mitbesitzungs- oder auch nur ein Mitbstimmungsrecht\u00BB. \n \n\n\nIl nartece dell\u2019antica chiesa dei Gesuiti funge da luogo di culto per i protestanti (rue de la 1\u00E8re Arm\u00E9e). \n\nVa notato che l\u2019accesso dei fedeli alla cappella avveniva allora attraverso la Maison Centrale, e ci\u00F2 fino al 1940. \n\nLe porte che comunicavano con la prigione furono quindi murate e fu realizzata una porta che consentiva l\u2019accesso alla cappella dalla strada. \n\nLa prima funzione religiosa nella cappella cos\u00EC ristrutturata fu celebrata il 4 ottobre 1942. \n \n\n\nDella vecchia chiesa dei Gesuiti rimane una notevole facciata del XVIII secolo, in stile barocco, scandita da pilastri e ritmata da nicchie. \nLa porta d\u2019ingresso d\u00E0 accesso al luogo di culto protestante, che \u00E8 integrato nel complesso del penitenziario.\n\n\n\n----------------------------\n\n\n\nDescrizione architettonica \n\nLa cappella, dal tetto piano e dalla pianta allungata, si trova nel cuore della citt\u00E0. Si sviluppa su due livelli. \n\nLa sua facciata sulla strada \u00E8 scandita da pilastri con capitelli ornati da triglifi e impreziosita da nicchie chiuse con frontone spezzato al secondo livello. \n\nUn cornicione separa i due livelli: si contano dodici pilastri. \n\nQuesta facciata \u00E8 attraversata da otto aperture protette da grate metalliche formate da rombi e raggi."@it . "Seine Geschichte\nEnsisheim war bis zum Ende des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges der ehemalige Sitz der Habsburger Regentschaft. \n\nDie Regentschaft fungierte als Verwaltungszentrum; ihre Zust\u00E4ndigkeiten umfassten den Steuer-, Rechts- und Verteidigungsbereich. \n\nAb 1550 entwickelte sich die Stadt zudem zum ersten und besonders vehementen Zentrum der Gegenreformation. Sie lehnte jeden Reformversuch vehement ab und ging hart gegen jede \u00C4u\u00DFerung von Sympathie f\u00FCr die Reformation vor, insbesondere nach der Gr\u00FCndung eines Kollegsim Jahr 1579, das ab 1615 von den Jesuiten geleitet wurde. Nach dem Weggang der Jesuiten im Jahr 1764 wurde das Kollegium in eine Zentralanstalt umgewandelt, und 1841 wurde die Stelle eines protestantischen Gef\u00E4ngnisseelsorgers geschaffen. \n \n\n\nEin Bericht von Pfarrer Loescher, dem Seelsorger der Zentralanstalt, aus dem Jahr 1880 erw\u00E4hnt, dass die evangelische Gemeinde von Ensisheim 1875 die Erlaubnis erhalten hatte, sich an den Gottesdiensten f\u00FCr die Insassen des Zentralgef\u00E4ngnisses zu beteiligen. \n\nDie Insassen nahmen damals im Kirchenschiff Platz, die Gemeindemitglieder auf der Empore. Derselbe Bericht erw\u00E4hnt, dass am 1. Juli 1880 auf Antrag von Pfarrer Loescher (14. Mai 1880), der vom Direktorium am 29. Mai 1880 weitergeleitet wurde, ein separater Gottesdienst eingef\u00FChrt wurde. Interessanterweise hatte Pfarrer Loescher in seinem Antrag pr\u00E4zisiert, dass die Nutzung der Kapelle durch die Gemeinde lediglich \u201Eeine Toleranz und nicht ein Mitbesitzungs- oder auch nur ein Mitbestimmungsrecht\u201C darstelle. \n \n\n\nDer Narthex der ehemaligen Jesuitenkirche dient den Protestanten als Gotteshaus (Rue de la 1\u00E8re Arm\u00E9e). \n\nEs sei angemerkt, dass der Zugang der Gl\u00E4ubigen zur Kapelle damals \u00FCber das Maison Centrale erfolgte, und zwar bis 1940. \n\nDie zum Gef\u00E4ngnis f\u00FChrenden T\u00FCren wurden daraufhin verschlossen, und es wurde eine T\u00FCr eingerichtet, die von der Stra\u00DFe aus Zugang zur Kapelle bot. \n\nDer erste Gottesdienst in der so umgebauten Kapelle wurde am 4. Oktober 1942 gefeiert. \n \n\n\nVon der ehemaligen Jesuitenkirche ist eine bemerkenswerte Fassade aus dem 18. Jahrhundert im Barockstil erhalten geblieben, die durch Pilaster gegliedert und mit Nischen versehen ist. \nDas Eingangstor gew\u00E4hrt Zugang zur protestantischen Kultst\u00E4tte, die in den Komplex der Strafanstalt integriert ist.\n\n\n\n----------------------------\n\n\n\nDie architektonische Beschreibung \n\nDie Kapelle mit Flachdach und langgestrecktem Grundriss befindet sich im Herzen der Stadt. Sie erstreckt sich \u00FCber zwei Stockwerke. \n\nIhre zur Stra\u00DFe hin gerichtete Fassade wird von Pilastern mit Triglyphen verzierten Kapitellen gegliedert und im zweiten Stockwerk durch Nischen mit gebrochenem Giebel geschm\u00FCckt. \n\nEin Gesims trennt die beiden Stockwerke voneinander: Es gibt zw\u00F6lf Pilaster. \n\nDiese Fassade weist acht Fenster\u00F6ffnungen auf, die durch Metallgitter aus Rauten und Strahlen gesch\u00FCtzt sind."@de . "Son histoire\nEnsisheim est l'ancien si\u00E8ge de la R\u00E9gence des Habsbourg jusqu'\u00E0 la fin de la guerre de Trente Ans. \n\nLa R\u00E9gence remplissait un r\u00F4le de centre administratif ; ses attributions \u00E9taient fiscales, juridiques et d\u00E9fensives. \n\nLa ville devint aussi le premier et virulent centre de la Contre-R\u00E9forme d\u00E8s 1550. Il \u00E9tait farouchement oppos\u00E9 \u00E0 toute vell\u00E9it\u00E9 de r\u00E9forme et r\u00E9primait durement toute manifestation de sympathie pour la R\u00E9forme, surtout apr\u00E8s l'installation d'un coll\u00E8ge en 1579, dirig\u00E9 par les J\u00E9suites \u00E0 partir de 1615. Apr\u00E8s le d\u00E9part des J\u00E9suites en 1764, le coll\u00E8ge fut transform\u00E9 en Maison centrale et un poste d'aum\u00F4nier protestant de prison fut cr\u00E9\u00E9 en 1841. \n \n\n\nUn rapport de M. le pasteur Loescher, aum\u00F4nier de la Maison Centrale, dat\u00E9 de 1880 mentionne qu'en 1875 la paroisse protestante d'Ensisheim a \u00E9t\u00E9 autoris\u00E9e \u00E0 s'associer aux cultes c\u00E9l\u00E9br\u00E9s \u00E0 l'intention des d\u00E9tenus de la Maison Centrale. \n\nLes d\u00E9tenus occupaient alors la nef et les paroissiens la tribune. Ce m\u00EAme rapport mentionne qu'un culte distinct fut institu\u00E9 le 1er Juillet 1880, sur demande de M. le pasteur Loescher (14 Mai 1880) transmise par le Directoire en date du 29 Mai 1880. Il est int\u00E9ressant de noter que M. le pasteur Loescher avait pr\u00E9cis\u00E9 dans sa demande que l'utilisation de la chapelle par la paroisse constituait seulement \"eine Toleranz, und nicht ein Mitbesitzungs- oder auch nur ein Mitbstimmungsrecht\". \n \n\n\nLe narthex de l'ancienne \u00E9glise des J\u00E9suites sert de lieu de culte aux protestants (rue de la 1\u00E8re Arm\u00E9e). \n\nNotons que l'acc\u00E8s des fid\u00E8les \u00E0 la chapelle se faisait alors par la Maison Centrale, et ce jusqu'en 1940. \n\nLes portes communiquant avec la prison ont alors \u00E9t\u00E9 condamn\u00E9es et une porte donnant acc\u00E8s \u00E0 la chapelle depuis la rue a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e. \n\nLe premier culte dans la chapelle ainsi r\u00E9am\u00E9nag\u00E9e a \u00E9t\u00E9 c\u00E9l\u00E9br\u00E9 le 4 Octobre 1942. \n \n\n\nDe l'ancienne \u00E9glise des J\u00E9suites, il reste une remarquable fa\u00E7ade du 18e si\u00E8cle, de style baroque, rythm\u00E9e par des pilastres et creus\u00E9e de niches. \nLa porte d'entr\u00E9e donne acc\u00E8s au lieu de culte protestant qui se trouve englob\u00E9 dans l'ensemble du p\u00E9nitencier. \n \n\n\n---------------------------- \n \n\n\nLa description architecturale \n\nLa chapelle \u00E0 toit plat, de plan allong\u00E9, se situe au c\u0153ur de la ville. Elle s'\u00E9l\u00E8ve sur deux niveaux. \n\nSa fa\u00E7ade sur rue est rythm\u00E9e de pilastres aux chapiteaux orn\u00E9s de triglyphes et orn\u00E9e de niches obstru\u00E9es \u00E0 fronton bris\u00E9 au second niveau. \n\nUne corniche s\u00E9pare les deux niveaux : on compte douze pilastres. \n\nCette fa\u00E7ade est perc\u00E9e de huit baies prot\u00E9g\u00E9es par des grilles m\u00E9talliques form\u00E9es de losanges et de rayons."@fr . "Its History\nEnsisheim was the former seat of the Habsburg Regency until the end of the Thirty Years' War. \n\nThe Regency served as an administrative center; its responsibilities included taxation, the judiciary, and defense. \n\nThe city also became the first and most fervent center of the Counter-Reformation as early as 1550. It was fiercely opposed to any attempt at reform and harshly suppressed any expression of sympathy for the Reformation, especially after the establishment of a collegein 1579, run by the Jesuits beginning in 1615. After the Jesuits left in 1764, the college was converted into a central prison, and a position for a Protestant prison chaplain was created in 1841. \n \n\n\nA report by Pastor Loescher, chaplain of the Central Prison, dated 1880, mentions that in 1875 the Protestant parish of Ensisheim was authorizedto participate in the services held for the inmates of the Central Prison. \n\nAt that time, the inmates occupied the nave and the parishioners the gallery. The same report mentions that a separate service was established on July 1, 1880, at the request of Pastor Loescher (May 14, 1880), which was forwarded by the Board of Directors on May 29, 1880. It is interesting to note that Pastor Loescher had specified in his request that the parish\u2019s use of the chapel constituted only \u201Ceine Toleranz, und nicht ein Mitbesitzungs- oder auch nur ein Mitbstimmungsrecht.\u201D \n \n\n\nThe narthex of the former Jesuit church serves as a place of worship for Protestants (rue de la 1\u00E8re Arm\u00E9e). \n\nIt should be noted that the faithful accessed the chapel through the Maison Centrale until 1940. \n\nThe doors connecting to the prison were then sealed off, and a door providing access to the chapel from the street was built. \n\nThe first service in the renovated chapel was held on October 4, 1942. \n \n\n\nAll that remains of the former Jesuit church is a remarkable 18th-century Baroque fa\u00E7ade, punctuated by pilasters and niches. \nThe entrance door leads to the Protestant place of worship, which is incorporated into the prison complex.\n\n\n\n----------------------------\n\n\n\nArchitectural Description \n\nThe flat-roofed chapel, with an elongated floor plan, is located in the heart of the city. It rises over two levels. \n\nIts street-facing facade is punctuated by pilasters with capitals adorned with triglyphs and features blind niches with a broken pediment on the second level. \n\nA cornice separates the two levels; there are twelve pilasters. \n\nThis facade features eight windows protected by metal grilles formed of diamonds and rays."@en . "Su historia\nEnsisheim fue la antigua sede de la Regencia de los Habsburgo hasta el final de la Guerra de los Treinta A\u00F1os. \n\nLa Regencia desempe\u00F1aba la funci\u00F3n de centro administrativo; sus competencias eran fiscales, jur\u00EDdicas y defensivas. \n\nLa ciudad se convirti\u00F3 tambi\u00E9n en el primer y m\u00E1s ac\u00E9rrimo centro de la Contrarreforma a partir de 1550. Se opon\u00EDa ferozmente a cualquier intento de reforma y reprim\u00EDa con dureza cualquier manifestaci\u00F3n de simpat\u00EDa por la Reforma, sobre todo tras la creaci\u00F3n de un colegioen 1579, dirigido por los jesuitas a partir de 1615. Tras la marcha de los jesuitas en 1764, el colegio se transform\u00F3 en Casa Central y en 1841 se cre\u00F3 el cargo de capell\u00E1n protestante de la prisi\u00F3n. \n \n\n\nUn informe del pastor Loescher, capell\u00E1n de la Casa Central, fechado en 1880, menciona que en 1875 se autoriz\u00F3 a la parroquia protestante de Ensisheima asociarse a los cultos celebrados para los reclusos de la Casa Central. \n\nLos reclusos ocupaban entonces la nave y los feligreses, la tribuna. Ese mismo informe menciona que el 1 de julio de 1880 se instituy\u00F3 un culto independiente, a petici\u00F3n del pastor Loescher (14 de mayo de 1880), transmitida por el Directorio con fecha del 29 de mayo de 1880. Es interesante se\u00F1alar que el pastor Loescher hab\u00EDa precisado en su solicitud que el uso de la capilla por parte de la parroquia constitu\u00EDa \u00FAnicamente \u00ABeine Toleranz, und nicht ein Mitbesitzungs- oder auch nur ein Mitbstimmungsrecht\u00BB. \n \n\n\nEl n\u00E1rtex de la antigua iglesia de los jesuitas sirve de lugar de culto a los protestantes (calle de la 1.\u00AA Arm\u00E9e). \n\nCabe se\u00F1alar que el acceso de los fieles a la capilla se realizaba entonces a trav\u00E9s de la Maison Centrale, y as\u00ED fue hasta 1940. \n\nLas puertas que comunicaban con la prisi\u00F3n fueron entonces tapiadas y se construy\u00F3 una puerta que daba acceso a la capilla desde la calle. \n\nEl primer servicio religioso en la capilla as\u00ED reformada se celebr\u00F3 el 4 de octubre de 1942. \n \n\n\nDe la antigua iglesia de los jesuitas se conserva una notable fachada del siglo XVIII, de estilo barroco, marcada por pilastras y salpicada de nichos. \nLa puerta de entrada da acceso al lugar de culto protestante, que se encuentra integrado en el conjunto de la prisi\u00F3n.\n\n\n\n----------------------------\n\n\n\nDescripci\u00F3n arquitect\u00F3nica \n\nLa capilla, de techo plano y planta alargada, se encuentra en el coraz\u00F3n de la ciudad. Se eleva sobre dos niveles. \n\nSu fachada a la calle est\u00E1 marcada por pilastras con capiteles adornados con triglifos y decorada con nichos cegados en el front\u00F3n partido del segundo nivel. \n\nUna cornisa separa los dos niveles: hay doce pilastras. \n\nEsta fachada est\u00E1 perforada por ocho vanos protegidos por rejas met\u00E1licas formadas por rombos y radios."@es . . .