@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:6151d245-75a8-328a-bac5-ff7b8f0774c4 owl:topDataProperty "De la voix, de la joie ! avec TRAM des Balkans et Mélissa Zantman"@fr, "Stimmen und Freude! Mit TRAM des Balkans und Melissa Zantman"@de, "¡Voz y alegría! con TRAM des Balkans y Mélissa Zantman"@es, "Voices and Joy! with TRAM des Balkans and Melissa Zantman"@en, "Zang en vreugde! met TRAM des Balkans en Mélissa Zantman"@nl ; :hasTranslatedProperty data:2c7e7f06-22c4-35c9-932c-6ed5288a0f53, data:621bca97-ce70-3b69-86be-9b5cfae55c25 ; :shortDescription "De la voix, de la joie ! avec TRAM des Balkans et Mélissa Zantman"@fr, "Stimmen und Freude! Mit TRAM des Balkans und Melissa Zantman"@de, "Voce e allegria! Con TRAM des Balkans e Melissa Zantman"@it, "¡Voz y alegría! con TRAM des Balkans y Mélissa Zantman"@es, "Voices and Joy! with TRAM des Balkans and Melissa Zantman"@en, "Zang en vreugde! met TRAM des Balkans en Mélissa Zantman"@nl ; a :Description ; dc:description """WERELDMUZIEK: Op de vlucht Vijf muzikanten-zangers en een zangeres-instrumentaliste hebben de krachten gebundeld om een uniek repertoire van wereldliederen en eigen composities te creëren. In een avontuurlijk repertoire vermengen de stemmen zich in een stortvloed van reizende talen: Bulgaars, Fins, Italiaans, Georgisch, Hongaars, Hebreeuws... Melissa, een speelse en stralende zangeres, bevindt zich op het evenwichtspunt waar haar talent dat van TRAM des Balkans naar een hoger niveau tilt. Iedereen geeft zich op het podium met open hart, met instrumenten en stemmen, in een gezamenlijke, ongeremde en broederlijke trilling, geheel in de geest van de traditionele muziek. - Zang, accordeon, kaval, percussie Mélissa Zantman - Zang, klarinet Vincent Westphal Zang, viool, citer Diego Meymarian - Zang, accordeon, melodica, mondharmonica Vincent Gaffet - Percussie, zang Mathieu Cervera - Contrabas, zang Nicolas Canavaggia Duur: 1u30 Voor alle leeftijden"""@nl, """MUSICA DEL MONDO: In fuga Cinque musicisti-cantanti e una cantante-strumentista si sono riuniti per creare un repertorio inedito di canti dal mondo e composizioni originali. In un repertorio avventuroso, le voci si intrecciano in un torrente di lingue itineranti: bulgaro, finlandese, italiano, georgiano, ungherese, ebraico... Melissa, cantante maliziosa e radiosa, si colloca nel punto di equilibrio in cui il suo talento sublima quello dei TRAM dei Balcani. Tutti si esibiscono sul palco a cuore aperto con strumenti e voci, in una vibrazione comune senza riserve, fraterna, a immagine dello spirito delle musiche tradizionali. - Voce, fisarmonica, kaval, percussioni Mélissa Zantman - Voce, clarinetto Vincent Westphal Voce, violino, cister Diego Meymarian - Voce, fisarmonica, melodica, armonica Vincent Gaffet - Percussioni, canto Mathieu Cervera - Contrabbasso, canto Nicolas Canavaggia Durata: 1 ora e 30 minuti Per tutti"""@it, """MUSIQUE DU MONDE : En cavale Cinq musiciens-chanteurs et une chanteuse-instrumentiste réunis pour créer un répertoire inédit de chants du monde et de compositions originales. Dans un répertoire cavalesque, les voix se mêlent dans un torrent de langues voyageuses : bulgare, finnois, italien, géorgien, hongrois, hébreu... Mélissa, chanteuse espiègle et rayonnante, se place au point d’équilibre où son talent sublime celui de TRAM des Balkans. Tous se donnent sur scène à cœur ouvert avec les instruments et les voix, dans une vibration commune sans retenue, fraternelle, à l’image de l’esprit des musiques traditionnelles. - Chant, accordéon, kaval, percussions Mélissa Zantman - Chant, clarinette Vincent Westphal Chant, violon, cistre Diego Meymarian - Chant, accordéon, mélodica, harmonica Vincent Gaffet - Percussions, chant Mathieu Cervera - Contrebasse, chant Nicolas Canavaggia Durée 1h30 Tout public"""@fr, """WORLD MUSIC: On the Run Five singer-musicians and one singer-instrumentalist have come together to create a unique repertoire of world music and original compositions. In a whimsical repertoire, the voices blend in a torrent of traveling languages: Bulgarian, Finnish, Italian, Georgian, Hungarian, Hebrew... Melissa, a playful and radiant singer, strikes the perfect balance where her talent enhances that of TRAM des Balkans. Everyone gives their all on stage with open hearts, using instruments and voices in a shared, unrestrained, fraternal vibration that reflects the spirit of traditional music. - Vocals, accordion, kaval, percussion Mélissa Zantman - Vocals, clarinet Vincent Westphal Vocals, violin, cittern Diego Meymarian - Vocals, accordion, melodica, harmonica Vincent Gaffet - Percussion, vocals Mathieu Cervera - Double bass, vocals Nicolas Canavaggia Duration: 1 hour 30 minutes Suitable for all ages"""@en, """MÚSICA DEL MUNDO: En cavale Cinco músicos y cantantes y una cantante e instrumentista se han unido para crear un repertorio inédito de canciones del mundo y composiciones originales. En un repertorio de estilo «cavalesco», las voces se entremezclan en un torrente de lenguas viajeras: búlgaro, finés, italiano, georgiano, húngaro, hebreo... Melissa, una cantante pícara y radiante, se sitúa en el punto de equilibrio en el que su talento sublima el de TRAM des Balkans. Todos se entregan en el escenario con el corazón abierto, con sus instrumentos y sus voces, en una vibración común sin reservas, fraternal, a imagen del espíritu de la música tradicional. - Voz, acordeón, kaval, percusión Mélissa Zantman - Voz, clarinete Vincent Westphal Voz, violín, cítara Diego Meymarian - Voz, acordeón, melódica, armónica Vincent Gaffet - Percusión, canto Mathieu Cervera - Contrabajo, canto Nicolas Canavaggia Duración: 1 h 30 min Para todos los públicos"""@es, """WELTMUSIK: Auf der Flucht Fünf Musiker und Sänger sowie eine Sängerin und Instrumentalistin haben sich zusammengetan, um ein einzigartiges Repertoire aus Liedern aus aller Welt und Eigenkompositionen zu schaffen. In einem abenteuerlichen Repertoire verschmelzen die Stimmen zu einem Strom reisender Sprachen: Bulgarisch, Finnisch, Italienisch, Georgisch, Ungarisch, Hebräisch... Mélissa, eine verspielte und strahlende Sängerin, findet genau den Mittelweg, an dem ihr Talent das von TRAM des Balkans noch weiter veredelt. Alle geben auf der Bühne mit offenem Herzen ihr Bestes – mit Instrumenten und Stimmen –, in einer gemeinsamen, hemmungslosen, brüderlichen Schwingung, ganz im Sinne des Geistes traditioneller Musik. - Gesang, Akkordeon, Kaval, Percussion Mélissa Zantman - Gesang, Klarinette Vincent Westphal Gesang, Violine, Cister Diego Meymarian - Gesang, Akkordeon, Melodica, Mundharmonika Vincent Gaffet – Percussion, Gesang Mathieu Cervera – Kontrabass, Gesang Nicolas Canavaggia Dauer: 1:30 Std. Für alle Altersgruppen geeignet"""@de . owl:topObjectProperty data:6151d245-75a8-328a-bac5-ff7b8f0774c4 ; :hasDescription data:6151d245-75a8-328a-bac5-ff7b8f0774c4 .