"Balade dans les vignes, copieux petit-d\u00E9jeuner garni de produits locaux, visite de cave et d\u00E9gustation des vins du domaine."@fr . . . . . . . . . . . "Balade dans les vignes, copieux petit-d\u00E9jeuner garni de produits locaux, visite de cave et d\u00E9gustation des vins du domaine."@fr . "Vineyard tour, hearty breakfast with local produce, cellar tour and wine tasting."@en . "Een wandeling door de wijngaarden, een stevig ontbijt met lokale producten, een bezoek aan de kelder en een proeverij van de wijnen van het landgoed."@nl . "Spaziergang durch die Weinberge, herzhaftes Fr\u00FChst\u00FCck mit lokalen Produkten, Besuch des Weinkellers und Verkostung der Weine des Weinguts."@de . "Un paseo por los vi\u00F1edos, un copioso desayuno con productos locales, una visita a la bodega y una degustaci\u00F3n de los vinos de la finca."@es . "Una passeggiata tra i vigneti, una ricca colazione con prodotti locali, una visita alla cantina e una degustazione dei vini della tenuta."@it . . "Nutzen Sie das Morgenlicht, um das els\u00E4ssische Weinbaugebiet, eine seiner vielen Burgen und das Geheimnis eines guten Weins und einer guten Produktion zu entdecken.\n\nSobald Sie auf dem Weingut ankommen, ziehen Sie Ihre Turnschuhe an, um mit uns einen Ausflug durch die Weinberge zu unternehmen. Dies wird die Gelegenheit sein, sich \u00FCber die Kunst des Weinanbaus und die Seele des els\u00E4ssischen Terroirs auszutauschen.\n\nVor einem herrlichen Ausblick auf das Dorf Katzenthal und sein Schloss k\u00F6nnen Sie sich an einem gro\u00DFen Fr\u00FChst\u00FCcksbuffet mit s\u00FC\u00DFen und salzigen Speisen st\u00E4rken und einen Moment zur Erholung nutzen.\n\nZur\u00FCck auf dem Weingut besichtigen Sie unsere Weinkeller. Zwischen F\u00E4ssern, Edelstahltanks und Barriques erhalten Sie einen Einblick in den Beruf des Winzers und die Magie, die von der Traube zum Wein f\u00FChrt.\n\nUm die 7 els\u00E4ssischen Rebsorten besser kennen zu lernen, Ihre Geschmacksnerven zu reizen und Ihren eigenen Geschmack zu bestimmen, laden wir Sie schlie\u00DFlich zu einer Weinprobe ein.\n\nReservierung erforderlich, sp\u00E4testens am Vortag.\n\n "@de . "Profitez de la lueur du matin pour d\u00E9couvrir le vignoble alsacien, un de ses nombreux ch\u00E2teaux, le secret d'un bon vin et d'une bonne production.\n\nD\u00E8s votre arriv\u00E9e au domaine, vous chausserez vos baskets pour partir avec nous en escapade \u00E0 travers le vignoble. Ce sera l'occasion d'\u00E9changer autour de l'art de la culture des vignes et de l'\u00E2me du terroir alsacien.\n\nDevant un magnifique point de vue qui s'offrira \u00E0 vous sur le village de Katzenthal et son ch\u00E2teau, un grand buffet \"petit d\u00E9jeuner\" sucr\u00E9 et sal\u00E9 vous permettra de reprendre des forces et de profiter d'un moment pour vous ressourcer.\n\nDe retour au domaine, vous visiterez nos chais. Entre foudres, cuves inox, et barriques, vous aurez un aper\u00E7u du m\u00E9tier de vigneron et de la magie qui m\u00E8ne du raisin au vin.\n\nEnfin, pour mieux conna\u00EEtre les 7 c\u00E9pages alsaciens, excercez vos papilles, et d\u00E9terminez vos propres go\u00FBts, nous vous inviterons \u00E0 une d\u00E9gustation de nos vins.\n\nR\u00E9servation obligatoire, au plus tard\u00A0la veille.\n\n\u00A0"@fr . "Approfittate della luce del mattino per scoprire i vigneti dell'Alsazia e uno dei suoi numerosi ch\u00E2teaux, il segreto del buon vino e della buona produzione.\n\nAppena arrivati alla tenuta, indosserete le scarpe da ginnastica e partirete con noi per un'escursione tra i vigneti. Sar\u00E0 l'occasione per parlare dell'arte di coltivare la vite e dell'anima del terroir alsaziano.\n\nDavanti a una magnifica vista sul villaggio di Katzenthal e sul suo castello, un'abbondante colazione a buffet dolce e salata vi dar\u00E0 la possibilit\u00E0 di fare il pieno di energia e di ricaricare le batterie.\n\nTornati alla tenuta, visiterete le nostre cantine. Tra tini, vasche in acciaio inox e botti, avrete modo di conoscere il mestiere del viticoltore e la magia che porta dall'uva al vino.\n\nInfine, per conoscere meglio le 7 variet\u00E0 d'uva dell'Alsazia, stuzzicare le vostre papille gustative e determinare i vostri gusti, vi inviteremo a una degustazione dei nostri vini.\n\nPrenotazione obbligatoria, entro e non oltre il giorno precedente.\n\n "@it . "Profiteer van het ochtendlicht om de wijngaarden van de Elzas en een van de vele ch\u00E2teaux te ontdekken, het geheim van goede wijn en goede productie.\n\nZodra je aankomt op het domein, trek je je sportschoenen aan en vertrek je met ons op een tocht door de wijngaarden. Dit is een gelegenheid om te praten over de kunst van het wijn verbouwen en de ziel van het Elzasser terroir.\n\nVoor een prachtig uitzicht op het dorp Katzenthal en zijn kasteel krijg je bij een uitgebreid zoet en hartig ontbijtbuffet de kans om weer op krachten te komen en nieuwe energie op te doen.\n\nTerug op het landgoed bezoek je onze kelders. Tussen de kuipen, roestvrijstalen vaten en vaten krijg je inzicht in het ambacht van de wijnboer en de magie die leidt van druiven tot wijn.\n\nOm de 7 druivenrassen van de Elzas beter te leren kennen, je smaakpapillen te prikkelen en je eigen smaak te bepalen, nodigen we je ten slotte uit voor een proeverij van onze wijnen.\n\nReserveren is noodzakelijk, uiterlijk de dag ervoor.\n\n "@nl . "Aproveche la luz de la ma\u00F1ana para descubrir los vi\u00F1edos de Alsacia y uno de sus numerosos castillos, secreto del buen vino y de la buena producci\u00F3n.\n\nNada m\u00E1s llegar a la finca, se calzar\u00E1 las zapatillas de deporte y partir\u00E1 con nosotros en una escapada por los vi\u00F1edos. Ser\u00E1 la ocasi\u00F3n de hablar del arte de cultivar la vid y del alma del terru\u00F1o alsaciano.\n\nFrente a una magn\u00EDfica vista del pueblo de Katzenthal y su castillo, un copioso desayuno buffet dulce y salado le dar\u00E1 la oportunidad de reponer fuerzas y recargar energ\u00EDas.\n\nDe vuelta a la finca, visitar\u00E1 nuestras bodegas. Entre toneles, cubas de acero inoxidable y barricas, conocer\u00E1 el oficio del viticultor y la magia que lleva de la uva al vino.\n\nPor \u00FAltimo, para conocer mejor las 7 variedades de uva de Alsacia, excitar sus papilas gustativas y determinar sus propios gustos, le invitaremos a una degustaci\u00F3n de nuestros vinos.\n\nImprescindible reservar, como muy tarde la v\u00EDspera.\n\n "@es . "Take advantage of the morning light to discover Alsace's vineyards and one of its many ch\u00E2teaux, the secret of good wine and good production.\n\nAs soon as you arrive at the winery, you'll put on your sneakers and set off with us on an escapade through the vineyards. This will be an opportunity to talk about the art of cultivating vines and the soul of the Alsatian terroir.\n\nIn front of a magnificent view of the village of Katzenthal and its castle, a large sweet and savoury buffet breakfast will allow you to regain your strength and enjoy a moment to recharge your batteries.\n\nBack at the estate, you'll visit our cellars. Between tuns, stainless steel vats and barrels, you'll get a glimpse of the winemaker's craft and the magic that leads from grapes to wine.\n\nFinally, to learn more about Alsace's 7 grape varieties, excite your taste buds, and determine your own tastes, we invite you to sample our wines.\n\nReservations required by the day before.\n\n "@en . . .