"Le Kiosque et les \u00E9tudiant.es e design d'objet et design graphique de l'EESAB site de Rennes vous pr\u00E9sentent Dessiner le temps."@fr . . . . . . . . . . . "Le Kiosque et les \u00E9tudiant.es e design d'objet et design graphique de l'EESAB site de Rennes vous pr\u00E9sentent Dessiner le temps."@fr . "Der Kiosk und die Studierenden der Fachrichtungen Produktdesign und Grafikdesign der EESAB am Standort Rennes pr\u00E4sentieren Ihnen \u201EDessiner le temps\u201C."@de . "Le Kiosque en de studenten objectontwerp en grafisch ontwerp van de EESAB-vestiging in Rennes presenteren \u201EDessiner le temps\u201C."@nl . "Il Kiosque e gli studenti di design d\u2019oggetto e design grafico dell\u2019EESAB, sede di Rennes, vi presentano \u201CDessiner le temps\u201D."@it . "El Kiosque y los estudiantes de dise\u00F1o de objetos y dise\u00F1o gr\u00E1fico de la EESAB, sede de Rennes, os presentan \u00ABDibujar el tiempo\u00BB."@es . "Le Kiosque and the object design and graphic design students at the EESAB\u2019s Rennes campus present *Dessiner le temps*."@en . . "Reflexionar sobre el tiempo es cuestionar sus formas de interpretaci\u00F3n: desde el reloj de sol hasta el reloj digital, desde el tic-tac hasta el flujo de datos. El tiempo se mide, se siente, se vive: ciclos circadianos, meteorolog\u00EDa, desgaste de los materiales. Para quien crea, el tiempo forma parte de la investigaci\u00F3n y del gesto, aut\u00E9ntico c\u00F3mplice en la fabricaci\u00F3n de los objetos. Visible, sonoro u olfativo, sigue siendo, sin embargo, inaprensible. Imaginar nuevas interpretaciones del tiempo es inventar formas sensibles, en las que la medida y la percepci\u00F3n se unen para replantearnos nuestra relaci\u00F3n con el instante y con el mundo.\n\n\nEncuentro el jueves 11 de febrero a las 17:00 h\nInauguraci\u00F3n el viernes 12 de febrero a las 18:00 h\n\n\nPara todos los p\u00FAblicos - Entrada gratuita"@es . "Interrogarsi sul tempo significa mettere in discussione le sue modalit\u00E0 di interpretazione: dalla meridiana all\u2019orologio digitale, dal ticchettio al flusso di dati. Il tempo si misura, si percepisce, si vive: cicli circadiani, meteorologia, usura dei materiali. Per chi crea, il tempo si inscrive nella ricerca e nel gesto, vero e proprio complice nella realizzazione degli oggetti. Visibile, sonoro o olfattivo, rimane tuttavia sfuggente. Immaginare nuove interpretazioni del tempo significa inventare forme sensibili, in cui misura e percezione si incontrano per ripensare il nostro rapporto con l\u2019istante e con il mondo.\n\n\nIncontro gioved\u00EC 11 febbraio alle 17:00\nInaugurazione venerd\u00EC 12 febbraio alle 18:00\n\n\nPer tutti - Ingresso gratuito"@it . "Die Zeit zu hinterfragen bedeutet, ihre Lesarten zu hinterfragen: von der Sonnenuhr bis zur Digitaluhr, vom Ticken bis zum Datenfluss. Zeit l\u00E4sst sich messen, sp\u00FCren und erleben: zirkadiane Zyklen, Meteorologie, Materialverschlei\u00DF. F\u00FCr den Sch\u00F6pfer ist die Zeit Teil der Forschung und der gestischen Handlung, ein wahrer Verb\u00FCndeter bei der Herstellung von Objekten. Ob sichtbar, h\u00F6rbar oder riechbar \u2013 sie bleibt dennoch unfassbar. Sich neue Lesarten der Zeit vorzustellen bedeutet, sinnliche Formen zu erfinden, in denen sich Ma\u00DF und Wahrnehmung treffen, um unser Verh\u00E4ltnis zum Augenblick und zur Welt neu zu \u00FCberdenken.\n\n\nTreffen am Donnerstag, 11. Februar, um 17 Uhr\nVernissage am Freitag, 12. Februar, um 18 Uhr\n\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Eintritt frei"@de . "Interroger le temps, c\u2019est questionner ses formes de lecture : du cadran solaire \u00E0 l\u2019horloge num\u00E9rique, du tic-tac au flux de donn\u00E9es. Le temps se mesure, se ressent, se vit : cycles circadiens, m\u00E9t\u00E9orologie, usure des mat\u00E9riaux. Pour celui qui cr\u00E9e, le temps s\u2019inscrit dans la recherche et le geste, v\u00E9ritable complice dans la fabrication des objets. Visible, sonore ou olfactif, il demeure pourtant insaisissable. Imaginer de nouvelles lectures du temps, c\u2019est inventer des formes sensibles, o\u00F9 mesure et perception se rencontrent pour repenser notre rapport \u00E0 l\u2019instant et au monde.\n\n\nRencontre jeudi 11 f\u00E9vrier \u00E0 17h\nVernissage vendredi 12 f\u00E9vrier \u00E0 18h\n\n\nTout public - Gratuit"@fr . "To examine time is to question the ways we interpret it: from the sundial to the digital clock, from the ticking of a clock to the flow of data. Time is measured, felt, and lived: circadian cycles, meteorology, the wear and tear of materials. For the creator, time is woven into research and the creative act, a true partner in the making of objects. Whether visible, audible, or olfactory, it remains elusive. Imagining new ways of interpreting time means inventing sensory forms where measurement and perception converge to rethink our relationship to the moment and to the world.\n\n\nTalk on Thursday, February 11, at 5:00 p.m.\nOpening reception on Friday, February 12, at 6:00 p.m.\n\n\nOpen to all\u2014Free admission"@en . "Nadenken over de tijd betekent nadenken over de manieren waarop we die interpreteren: van de zonnewijzer tot de digitale klok, van het tikken tot de gegevensstroom. Tijd wordt gemeten, gevoeld en beleefd: circadiane cycli, meteorologie, slijtage van materialen. Voor wie cre\u00EBert, maakt tijd deel uit van het onderzoek en de handeling; het is een ware bondgenoot bij het vervaardigen van objecten. Zichtbaar, hoorbaar of ruikbaar, toch blijft het ongrijpbaar. Nieuwe interpretaties van de tijd bedenken, betekent gevoelige vormen uitvinden, waarin maat en waarneming samenkomen om onze relatie tot het moment en de wereld te heroverwegen.\n\n\nOntmoeting op donderdag 11 februari om 17.00 uur\nVernissage op vrijdag 12 februari om 18.00 uur\n\n\nVoor iedereen \u2013 Gratis"@nl . . .