data:6145dbaa-fbce-3763-8dd1-ad330b32c1c7
Description

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie Maboul Distorsion vous prépare un cinéma en D... sans lunettes, dans les allées de la Colline aux Oiseaux.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, heeft het gezelschap Maboul Distorsion een 3D-film voor u in petto… zonder bril, in de steegjes van de Colline aux Oiseaux.

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione dedicata alle arti di strada di Caen, la compagnia Maboul Distorsion vi propone un’esperienza cinematografica in D... senza occhiali, tra i vicoli della Colline aux Oiseaux.

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de calle de Caen, la compañía Maboul Distorsion te ofrece una experiencia cinematográfica en 3D... sin gafas, en los callejones de la Colline aux Oiseaux.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, bereitet die Compagnie Maboul Distorsion für Sie ein 3D-Kinoerlebnis ohne Brille in den Gängen der Colline aux Oiseaux vor.

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione delle arti di strada di Caen, la compagnia Maboul Distorsion vi propone un’esperienza cinematografica in 3D… senza occhiali, tra i vicoli della Colline aux Oiseaux. %AB Anno di grazia 2017, coefficiente spazio-tempo 15-12, snodo 2. L’astronave interplanetaria Omsuitom 44 ha lasciato, da un anno, la sua base terrestre e si sta dirigendo verso il sistema della stella di prima grandezza, Alta%EFr 4, per una missione di salvataggio davvero speciale! %BB Coraggio, determinazione, suspense, amore ed effetti speciali sono gli ingredienti di questo spettacolo. Venite a scoprire, in esclusiva, un film nella grande tradizione della fantascienza degli anni ’50, in Technicolor, in 3D senza occhiali e in pieno giorno! Regia: Frédéric Séchet Artisti e troupe: Maxime Barnabé, Armel Façon, Joël Roth, Cyrille Thibaudeau, Richard Triballier, Nicolas Simonneau, Erwann Belland A partire dagli 8 anni.

Anglais As part of the programme for Éclat(s) de Rue, Caen's street arts season, the company Maboul Distorsion is preparing a 3D cinema... without glasses, in the alleys of the Colline aux Oiseaux.

"Year of grace 2017, space-time coefficient 15-12, junction 2. The interplanetary spaceship Omsuitom 44 has been away from its Earth base for a year and is heading for the star system of the first magnitude, Altair 4, for a very special rescue mission!"

Courage, determination, suspense, love and special effects are the ingredients of this show. Come and discover an exclusive film in the great tradition of 50s science fiction, in Technicolor, in 3D without glasses and in broad daylight!

Directed by Frédéric Séchet

Artists and team: Maxime Barnabé, Armel Façon, Joël Roth, Cyrille Thibaudeau, Richard Triballier, Nicolas Simonneau, Erwann Belland

Ages 8 and up.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, heeft het gezelschap Maboul Distorsion een 3D-film voor u in petto… zonder bril, in de steegjes van de Colline aux Oiseaux. %AB Jaar van genade 2017, ruimte-tijdcoëfficiënt 15-12, knooppunt 2. Het interplanetaire ruimteschip Omsuitom 44 heeft een jaar geleden zijn basis op aarde verlaten en is op weg naar het sterrenstelsel van de eerste-grootte-ster, Alta%EFr 4, voor een heel bijzondere reddingsmissie! %BB Moed, vastberadenheid, spanning, liefde en speciale effecten zijn de ingrediënten van deze voorstelling. Kom exclusief een film ontdekken in de grote traditie van de sciencefiction uit de jaren ’50, in Technicolor, in 3D zonder bril en bij daglicht! Regie: Frédéric Séchet Artiesten en team: Maxime Barnabé, Armel Façon, Joël Roth, Cyrille Thibaudeau, Richard Triballier, Nicolas Simonneau, Erwann Belland Vanaf 8 jaar.

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie Maboul Distorsion vous prépare un cinéma en 3D... sans lunettes, dans les allées de la Colline aux Oiseaux. « An de grâce 2017, coefficient espace-temps 15-12, jonction 2. Le vaisseau interplanétaire Omsuitom 44 a quitté, depuis un an, sa base terrestre et se dirige vers le système de l’étoile de première grandeur, Altaïr 4, pour une mission de sauvetage très spéciale ! » Courage, détermination, suspense, amour et effets spéciaux sont les ingrédients de ce spectacle. Venez découvrir, en exclusivité, un film dans la grande tradition de la science-fiction des années 50, en Technicolor, en 3D sans lunettes et en plein jour ! Mise en scène : Frédéric Séchet Artistes et équipe : Maxime Barnabé, Armel Façon, Joël Roth, Cyrille Thibaudeau, Richard Triballier, Nicolas Simonneau, Erwann Belland A partir de 8 ans.

Espagnol En el marco de la programación de %C9clat(s) de Rue, la temporada de artes de la calle de Caen, la compañía Maboul Distorsion os ofrece una experiencia cinematográfica en 3D... sin gafas, en los senderos de la Colline aux Oiseaux. %AB Año de gracia 2017, coeficiente espacio-tiempo 15-12, unión 2. La nave interplanetaria Omsuitom 44 abandonó, hace un año, su base terrestre y se dirige hacia el sistema de la estrella de primera magnitud, Alta%EFr 4, ¡en una misión de rescate muy especial! %BB Valentía, determinación, suspense, amor y efectos especiales son los ingredientes de este espectáculo. ¡Ven a descubrir, en exclusiva, una película al más puro estilo de la ciencia ficción de los años 50, en Technicolor, en 3D sin gafas y a plena luz del día! Dirección: Frédéric Séchet Artistas y equipo: Maxime Barnabé, Armel Façon, Joël Roth, Cyrille Thibaudeau, Richard Triballier, Nicolas Simonneau, Erwann Belland A partir de 8 años.