. . . . . . "In\u00EDciate o perfecciona tus habilidades en el torneado de cer\u00E1mica en un curso impartido por la alfarera Ga\u00EBlle Caublot. Los cursos se imparten a lo largo de todo el mes de agosto, con la posibilidad de elegir entre los lunes y mi\u00E9rcoles o los martes y jueves.\nA principios de semana, aprender\u00E1s los movimientos b\u00E1sicos del torno y crear\u00E1s tus propias piezas de gres. A continuaci\u00F3n, estas piezas se dejar\u00E1n secar y se someter\u00E1n a una primera cocci\u00F3n (sin esmaltado). Al final de la semana, recuperar\u00E1s tus creaciones para tornearlas, darles el toque final y descubrir las diferentes etapas que dan lugar a una pieza de cer\u00E1mica. El material, la arcilla y las cocciones est\u00E1n totalmente incluidos en el curso. Una magn\u00EDfica oportunidad para descubrir el trabajo del alfarero, desarrollar vuestra creatividad y llevaros a casa piezas modeladas con vuestras propias manos."@es . "Lernen Sie das T\u00F6pfern kennen oder vertiefen Sie Ihre Kenntnisse in einem Kurs unter der Leitung der T\u00F6pferin Ga\u00EBlle Caublot. Die Kurse finden den ganzen August \u00FCber statt, wahlweise montags und mittwochs oder dienstags und donnerstags.\nZu Beginn der Woche lernen Sie die grundlegenden Handgriffe der T\u00F6pferei kennen und fertigen Ihre eigenen St\u00FCcke aus Steingut an. Diese werden anschlie\u00DFend getrocknet und biskuitgebrannt (erster Brand ohne Glasur). Am Ende der Woche holen Sie Ihre Kreationen wieder ab, um sie weiter zu bearbeiten, fertigzustellen und die verschiedenen Schritte kennenzulernen, die zur Entstehung eines Keramikst\u00FCcks f\u00FChren. Das Material, der Ton und die Brennvorg\u00E4nge sind vollst\u00E4ndig im Kurs enthalten. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, die Arbeit des T\u00F6pfers kennenzulernen, Ihre Kreativit\u00E4t zu entfalten und mit selbstgefertigten St\u00FCcken nach Hause zu gehen."@de . "Maak kennis met het draaien van keramiek of verbeter je vaardigheden tijdens een workshop onder leiding van pottenbakster Ga\u00EBlle Caublot. De workshops vinden de hele maand augustus plaats, naar keuze op maandag en woensdag of op dinsdag en donderdag.\nAan het begin van de week leert u de basisbewegingen van het draaien en maakt u uw eigen stukken van steengoed. Deze worden vervolgens te drogen gelegd en gebakken (eerste bakbeurt zonder glazuur). Aan het einde van de week haalt u uw creaties weer op om ze verder te bewerken, af te werken en de verschillende stappen te ontdekken die leiden tot het ontstaan van een keramisch werkstuk. Het materiaal, de klei en de bakprocessen zijn volledig inbegrepen in de workshop. Een mooie gelegenheid om het werk van de pottenbakker te ontdekken, je creativiteit te ontwikkelen en naar huis te gaan met werkstukken die je met je eigen handen hebt gemaakt."@nl . "Learn the basics or hone your skills in ceramic wheel-throwing during a workshop led by potter Ga\u00EBlle Caublot. Workshops are held throughout the month of August, with sessions available on Mondays and Wednesdays or Tuesdays and Thursdays.\nAt the beginning of the week, you\u2019ll learn the essential techniques of wheel-throwing and create your own stoneware pieces. These will then be left to dry and bisque-fired (the first firing without glaze). At the end of the week, you\u2019ll pick up your creations to turn them on the wheel, finish them, and discover the different steps involved in creating a ceramic piece. Materials, clay, and firings are fully included in the workshop. This is a wonderful opportunity to discover the work of a potter, develop your creativity, and leave with pieces you\u2019ve shaped with your own hands."@en . "Avvicinatevi o perfezionate le vostre abilit\u00E0 nella tornitura della ceramica durante un corso tenuto dalla ceramista Ga\u00EBlle Caublot. I corsi si svolgono per tutto il mese di agosto, a scelta il luned\u00EC e il mercoled\u00EC oppure il marted\u00EC e il gioved\u00EC.\nAll\u2019inizio della settimana imparerete i gesti fondamentali della tornitura e realizzerete i vostri oggetti in gres. Questi saranno poi messi ad asciugare e sottoposti alla cottura biscotto (prima cottura senza smalto). Alla fine della settimana, riprenderete in mano le vostre creazioni per rifinirle al tornio, completarle e scoprire le diverse fasi che danno vita a un oggetto in ceramica. Il materiale, l\u2019argilla e le cotture sono interamente inclusi nel corso. Una bella occasione per scoprire il lavoro del vasaio, sviluppare la vostra creativit\u00E0 e portare a casa oggetti realizzati con le vostre mani."@it . "Initiez-vous ou perfectionnez-vous au tournage de la c\u00E9ramique lors d'un stage anim\u00E9 par la poti\u00E8re Ga\u00EBlle Caublot. Les stages se d\u00E9roulent tout au long du mois d'ao\u00FBt, au choix les lundis et mercredis ou les mardis et jeudis.\nEn d\u00E9but de semaine, vous apprendrez les gestes essentiels du tournage et r\u00E9aliserez vos propres pi\u00E8ces en gr\u00E8s. Celles-ci seront ensuite mises \u00E0 s\u00E9cher et biscuit\u00E9es (premi\u00E8re cuisson sans \u00E9maillage). En fin de semaine, vous retrouverez vos cr\u00E9ations pour les tournasser, les finaliser et d\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes \u00E9tapes qui donnent naissance \u00E0 une pi\u00E8ce en c\u00E9ramique. Le mat\u00E9riel, la terre et les cuissons sont enti\u00E8rement compris dans le stage. Une belle occasion de d\u00E9couvrir le travail du potier, de d\u00E9velopper votre cr\u00E9ativit\u00E9 et de repartir avec des pi\u00E8ces fa\u00E7onn\u00E9es de vos propres mains."@fr . . .