. . . . . . "Domingo 25 de octubre de 2026 - 17.00 horas\n\nDe 2009 a 2013, la iglesia rom\u00E1nica de Balbronn acogi\u00F3 anualmente un Encuentro Internacional de Tocadores de Metales Antiguos.\nEl objetivo de este evento era reunir para un concierto a int\u00E9rpretes de la corneta \u00E0 bouquin y la saqueboute de la regi\u00F3n, as\u00ED como de Suiza y Alemania, para formar un conjunto capaz de explorar el fabuloso repertorio policoral (principalmente italiano) de los siglos XVI y XVII.\nEn este a\u00F1o de aniversario, era tentador reunir por fin un conjunto de este tipo en torno al \u00F3rgano restaurado, y aprovechar as\u00ED las nuevas posibilidades que ofrece la presencia de este instrumento.\nEn las obras de Gabrieli, Gussago, Croce y Merulo, le sorprender\u00E1n los sorprendentes efectos sonoros producidos por la espacializaci\u00F3n que permite la ac\u00FAstica cristalina de la iglesia."@es . "Sonntag, 25. Oktober 2026 - 17 Uhr\n\nVon 2009 bis 2013 fand in der romanischen Kirche von Balbronn jedes Jahr ein internationales Treffen alter Blechblasinstrumente statt.\nDas Ziel dieser Veranstaltung war es, Kornett- und Saqueboute-Spieler aus der Region, aber auch aus der Schweiz und Deutschland zu einem Konzert zusammenzubringen, um das fabelhafte mehrch\u00F6rige (haupts\u00E4chlich italienische) Repertoire des 16. und 17. Jahrhunderts zu erkunden.\nIn diesem \"Jubil\u00E4umsjahr\" war es verlockend, endlich eine solche Besetzung an der restaurierten Orgel zu versammeln und so von den neuen M\u00F6glichkeiten zu profitieren, die dieses Instrument mit sich bringt.\nIn Werken von Gabrieli, Gussago, Croce oder Merulo wird man sich von den beeindruckenden Klangeffekten \u00FCberraschen lassen, die durch die R\u00E4umlichkeit erzeugt werden, die dank der klaren Akustik der Kirche m\u00F6glich ist."@de . "Sunday, October 25, 2026 - 5 p.m\n\nFrom 2009 to 2013, the Romanesque church of Balbronn hosted an annual Rencontre internationale de cuivres anciens.\nThe aim of this event was to bring together for a concert players of the cornet \u00E0 bouquin and the saqueboute, not only from the region but also from Switzerland and Germany, to form an ensemble capable of exploring the fabulous polychoral repertoire (mainly Italian) of the 16th and 17th centuries.\nOn the occasion of this \"anniversary\" year, it was tempting to finally bring together such an ensemble around the restored organ, and thus take advantage of the new possibilities offered by the presence of this instrument.\nIn works by Gabrieli, Gussago, Croce and Merulo, you?ll be surprised by the striking sound effects produced by the spacialization made possible by the church?s crystal-clear acoustics."@en . "Dimanche 25 octobre 2026 - 17h\n\nDe 2009 \u00E0 2013 l\u2019\u00E9glise romane de Balbronn accueillait chaque ann\u00E9e une Rencontre internationale de cuivres anciens. \nL\u2019objectif de cette manifestation \u00E9tait de rassembler pour un concert des joueurs de cornet \u00E0 bouquin et de saqueboute venus de la r\u00E9gion mais \u00E9galement de Suisse et d\u2019Allemagne afin de constituer un ensemble \u00E0 m\u00EAme d\u2019explorer le fabuleux r\u00E9pertoire polychoral (principalement italien) des XVIe et XVIIe si\u00E8cles. \nA l\u2019occasion de cette ann\u00E9e \u00AB anniversaire \u00BB, il \u00E9tait tentant de r\u00E9unir enfin un tel effectif autour de l\u2019orgue restaur\u00E9 et ainsi de profiter des nouvelles possibilit\u00E9s apport\u00E9es par la pr\u00E9sence de cet instrument. \nDans des oeuvres de Gabrieli, Gussago, Croce ou Merulo on se laissera surprendre par les effets sonores saisissants produits par la spacialisation rendue possible gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019acoustique limpide de l\u2019\u00E9glise."@fr . "Domenica 25 ottobre 2026 - ore 17.00\n\nDal 2009 al 2013, la chiesa romanica di Balbronn ha ospitato ogni anno un incontro internazionale di suonatori di ottoni antichi.\nLo scopo di questo evento era quello di riunire per un concerto suonatori di cornet \u00E0 bouquin e di saqueboute provenienti dalla regione, dalla Svizzera e dalla Germania, per formare un ensemble in grado di esplorare il favoloso repertorio policorale (principalmente italiano) del XVI e XVII secolo.\nIn questo anno di anniversario, si \u00E8 pensato di riunire finalmente un tale ensemble attorno all'organo restaurato, sfruttando cos\u00EC le nuove possibilit\u00E0 offerte dalla presenza di questo strumento.\nNelle opere di Gabrieli, Gussago, Croce e Merulo, sarete sorpresi dai suggestivi effetti sonori prodotti dalla spazializzazione resa possibile dall'acustica cristallina della chiesa."@it . "Zondag 25 oktober 2026 - 17.00 uur\n\nVan 2009 tot 2013 vond in de Romaanse kerk van Balbronn de jaarlijkse Internationale Ontmoeting van Oude Koperblazers plaats.\nHet doel van dit evenement was om voor een concert spelers van de cornet \u00E0 bouquin en de saqueboute uit de regio en uit Zwitserland en Duitsland samen te brengen om een ensemble te vormen dat in staat was om het fabelachtige polykorale repertoire (voornamelijk Italiaans) van de 16e en 17e eeuw te verkennen.\nIn dit jubileumjaar was het verleidelijk om eindelijk zo'n ensemble samen te brengen rond het gerestaureerde orgel, en zo te profiteren van de nieuwe mogelijkheden die de aanwezigheid van dit instrument biedt.\nIn werken van Gabrieli, Gussago, Croce en Merulo wordt u verrast door de opvallende geluidseffecten die ontstaan door de ruimtelijkheid die mogelijk wordt gemaakt door de kristalheldere akoestiek van de kerk."@nl . . .