"Les paysages se d\u00E9voilent au fur et \u00E0 mesure au rythme de la marche d\u2019un randonneur. La nuit tomb\u00E9e, sa lampe frontale dessine sur la toile de tente des chemins travers\u00E9s ou r\u00EAv\u00E9s. Par le pouvoir po\u00E9tique de la lumi\u00E8re, ce spectacle convoque sur sc\u00E8ne, un"@fr . . . . . . . . . . . . . "I paesaggi si svelano poco a poco, al ritmo dei passi di un escursionista. Al calar della notte, la sua lampada frontale disegna sulla tela della tenda sentieri percorsi o sognati. Grazie al potere poetico della luce, questo spettacolo porta in scena un"@it . "Los paisajes se van desvelando poco a poco, al ritmo de la marcha de un excursionista. Al caer la noche, su linterna frontal dibuja sobre la lona de la tienda de campa\u00F1a caminos recorridos o so\u00F1ados. Gracias al poder po\u00E9tico de la luz, este espect\u00E1culo convoca en escena a un"@es . "The landscapes gradually reveal themselves as the hiker walks along. As night falls, the hiker\u2019s headlamp casts shadows on the tent canvas, tracing paths both traveled and imagined. Through the poetic power of light, this spectacle brings to life on stage a"@en . "De landschappen ontvouwen zich geleidelijk, in het ritme van de wandeling van een wandelaar. Als de avond valt, tekent zijn hoofdlamp op het tentdoek paden die hij heeft afgelegd of waarvan hij heeft gedroomd. Door de po\u00EBtische kracht van het licht roept dit schouwspel op het toneel een"@nl . "Die Landschaften offenbaren sich nach und nach im Rhythmus der Schritte eines Wanderers. Bei Einbruch der Nacht zeichnet seine Stirnlampe auf das Zeltdach Wege, die er bereits zur\u00FCckgelegt hat oder von denen er tr\u00E4umt. Durch die poetische Kraft des Lichts bringt dieses Schauspiel auf die B\u00FChne ein"@de . "Les paysages se d\u00E9voilent au fur et \u00E0 mesure au rythme de la marche d\u2019un randonneur. La nuit tomb\u00E9e, sa lampe frontale dessine sur la toile de tente des chemins travers\u00E9s ou r\u00EAv\u00E9s. Par le pouvoir po\u00E9tique de la lumi\u00E8re, ce spectacle convoque sur sc\u00E8ne, un"@fr . . "Ein Wanderer bereitet mitten im Gestr\u00FCpp sein Biwak vor. Er baut sein Zelt auf und entz\u00FCndet sein Lagerfeuer. In diesem Moment der einsamen Ruhe spielt er mit seinem Schatten und dem der Gegenst\u00E4nde, die er in den H\u00E4nden h\u00E4lt. Er zaubert f\u00FCr sich selbst wechselnde Bilder und am\u00FCsiert sich \u00FCber die optischen Effekte. Nach und nach taucht eine Welt auf der Theaterb\u00FChne auf, mit ihren Pfaden und ihren Bewohnern: Eine ganze Welt nimmt am Spiel und an der Geschichte teil. Erinnerungen, Spuren und Fantasie vermischen sich zu einer getr\u00E4umten, durchstreiften Landschaft, die sich abzeichnet und uns in einen Dialog mit der lebendigen Welt entf\u00FChrt.\r\nAuf der B\u00FChne erwacht das B\u00FChnenbild unter dem Zauber des Lichts zum Leben. Plastikt\u00FCten werden zu Bergen, zu einem Wassertropfen, zu einem See. Philippe Lefebvre und Julie Dumons besitzen die Gabe, das Wunderbare zu enth\u00FCllen und uns zugleich zur Kontemplation und zur \u00DCberraschung einzuladen. Noch vor der Wanderung taucht uns die Ausstellung \u201ENatures vives\u201C bereits in ihre Sprache ein: das Licht! Es handelt sich um anamorphotische Bilder, deren Darstellung sich je nach dem Winkel, aus dem sie beleuchtet werden, ver\u00E4ndert."@de . "Un randonneur pr\u00E9pare son bivouac au milieu des branchages. Il installe sa tente et allume son feu de camp. Dans ce moment de repos solitaire, il joue avec son ombre et celle des objets qu\u2019il manipule. Il bricole pour lui-m\u00EAme des images changeantes et s\u2019amuse des effets d\u2019optique. Une for\u00EAt appara\u00EEt peu \u00E0 peu sur le plateau du th\u00E9\u00E2tre, avec ses sentiers et ses habitants : tout un monde prend part au jeu et \u00E0 l\u2019histoire. Souvenirs, traces et imaginaire s\u2019entrem\u00EAlent alors en un paysage r\u00EAv\u00E9, parcouru, qui se dessine et nous entra\u00EEne dans un dialogue avec le monde vivant.\r\nSur la sc\u00E8ne, le d\u00E9cor prend vie sous la magie de la lumi\u00E8re. Des sacs plastiques deviennent montagnes, une goutte d\u2019eau, un lac. Philippe Lefebvre et Julie Dumons ont ce don de d\u00E9voiler le merveilleux, de nous proposer \u00E0 la fois la contemplation et la surprise. Avant la randonn\u00E9e, l'exposition Natures vives nous plonge d\u00E9j\u00E0 dans leur langage, la lumi\u00E8re ! Il s\u2019agit de tableaux-anamorphoses dont l\u2019image change selon l\u2019angle avec lequel ils sont \u00E9clair\u00E9s."@fr . "Un excursionista prepara su campamento entre las ramas. Monta su tienda y enciende la hoguera. En ese momento de descanso solitario, juega con su sombra y con la de los objetos que maneja. Crea para s\u00ED mismo im\u00E1genes cambiantes y se divierte con los efectos \u00F3pticos. Poco a poco va surgiendo un bosque en el escenario del teatro, con sus senderos y sus habitantes: todo un mundo forma parte del juego y de la historia. Recuerdos, huellas e imaginaci\u00F3n se entremezclan entonces en un paisaje on\u00EDrico, recorrido, que se va perfilando y nos arrastra a un di\u00E1logo con el mundo vivo.\r\nEn el escenario, la escenograf\u00EDa cobra vida bajo la magia de la luz. Las bolsas de pl\u00E1stico se convierten en monta\u00F1as, en una gota de agua, en un lago. Philippe Lefebvre y Julie Dumons tienen el don de desvelar lo maravilloso, de ofrecernos a la vez contemplaci\u00F3n y sorpresa. Antes de la excursi\u00F3n, la exposici\u00F3n \u00ABNatures vives\u00BB ya nos sumerge en su lenguaje: \u00A1la luz! Se trata de cuadros anam\u00F3rficos cuya imagen cambia seg\u00FAn el \u00E1ngulo desde el que se iluminan."@es . "Un escursionista prepara il suo bivacco in mezzo ai rami. Monta la tenda e accende il fuoco da campo. In questo momento di riposo solitario, gioca con la sua ombra e con quella degli oggetti che maneggia. Si crea da solo immagini mutevoli e si diverte con gli effetti ottici. A poco a poco, sul palcoscenico del teatro, prende forma un mondo, con i suoi sentieri e i suoi abitanti: un intero mondo prende parte al gioco e alla storia. Ricordi, tracce e immaginario si intrecciano allora in un paesaggio onirico, percorso, che prende forma e ci trascina in un dialogo con il mondo vivente.\r\nSul palcoscenico, la scenografia prende vita sotto la magia della luce. I sacchetti di plastica diventano montagne, una goccia d\u2019acqua, un lago. Philippe Lefebvre e Julie Dumons hanno il dono di svelare il meraviglioso, di offrirci al tempo stesso contemplazione e sorpresa. Prima dell\u2019escursione, la mostra \u00ABNatures vives\u00BB ci immerge gi\u00E0 nel loro linguaggio: la luce! Si tratta di quadri anamorfici la cui immagine cambia a seconda dell\u2019angolo da cui vengono illuminati."@it . "Een wandelaar bereidt zijn bivak voor te midden van het struikgewas. Hij zet zijn tent op en steekt zijn kampvuur aan. Tijdens dit moment van eenzame rust speelt hij met zijn schaduw en die van de voorwerpen waarmee hij bezig is. Hij cre\u00EBert voor zichzelf veranderende beelden en vermaakt zich met de optische effecten. Geleidelijk aan verschijnt er een wereld op het theaterpodium, met zijn paden en zijn bewoners: een hele wereld neemt deel aan het spel en het verhaal. Herinneringen, sporen en verbeelding vermengen zich dan tot een gedroomd, doorkruist landschap dat zich aftekent en ons meevoert in een dialoog met de levende wereld.\r\nOp het podium komt het decor tot leven onder de betovering van het licht. Plastic zakken worden bergen, een druppel water, een meer. Philippe Lefebvre en Julie Dumons hebben de gave om het wonderbaarlijke te onthullen en ons zowel contemplatie als verrassing te bieden. Al v\u00F3\u00F3r de wandeling dompelt de tentoonstelling \u201ENatures vives\u201C ons onder in hun taal: het licht! Het gaat om anamorfische schilderijen waarvan het beeld verandert naargelang de hoek waaronder ze worden belicht."@nl . "A hiker sets up camp amid the branches. He pitches his tent and lights a campfire. During this moment of solitary rest, he plays with his shadow and those of the objects he\u2019s handling. He crafts ever-changing images for himself and amuses himself with optical illusions. A forest gradually appears on the theater stage, with its trails and inhabitants: an entire world takes part in the play and the story. Memories, traces, and the imagination then intertwine in a dreamlike, well-traveled landscape that takes shape and draws us into a dialogue with the living world.\r\nOn stage, the set comes to life under the magic of the light. Plastic bags become mountains, a drop of water, a lake. Philippe Lefebvre and Julie Dumons have a gift for revealing the marvelous, offering us both contemplation and surprise. Before the hike, the \u201CNatures vives\u201D exhibition already immerses us in their language: light! These are anamorphic paintings whose images change depending on the angle from which they are illuminated."@en . . .