. . . . . . "Nell\u2019ambito della mostra %AB \u201CPassavant le meilleur! La Champagne ai tempi dei conti\u201D %BB, in programma all\u2019H\u00F4tel-Dieu-le-Comte / Cit\u00E9 du Vitrail fino al 31 ottobre 2026, gli Archivi Dipartimentali dell\u2019Aube presentano una mostra-dossier dedicata alle donne degli anni 1180-1280.\r\n\r\nNel XII e XIII secolo, le donne occupavano in Champagne un ruolo fondamentale, ben al di l\u00E0 della sfera domestica alla quale spesso venivano confinate. Reggenti del contea come Maria di Francia o Bianca di Navarra, badesse dotate di una consolidata autorit\u00E0 spirituale e temporale, mecenate, artigiane, contadine o mercanti, partecipano pienamente alla vita politica, religiosa ed economica.\r\n\r\nPartendo da una ventina di documenti originali conservati presso gli Archivi dell\u2019Aube, la mostra mette in luce questi percorsi femminili rimasti a lungo ai margini delle narrazioni storiche. Esplora le tematiche del potere, della trasmissione, della spiritualit\u00E0, del lavoro e della rappresentazione sociale, e rivela una Champagne medievale in cui, sotto molti aspetti, l\u2019autorit\u00E0 e l\u2019influenza si coniugavano anche al femminile."@it . "Im Rahmen der Ausstellung \u201EPassavant, der Beste! Die Champagne zur Zeit der Grafen\u201C, die im H\u00F4tel-Dieu-le-Comte / Cit%E9 du Vitrail bis zum 31. Oktober 2026 pr\u00E4sentiert das Departementsarchiv der Aube eine Themenausstellung, die den Frauen der Jahre 1180\u20131280 gewidmet ist.\r\n\r\nIm 12. und 13. Jahrhundert nahmen Frauen in der Champagne eine wesentliche Rolle ein, weit \u00FCber den h\u00E4uslichen Bereich hinaus, auf den man sie oft beschr\u00E4nkte. Ob als Regentinnen der Grafschaft wie Marie de France oder Blanche de Navarre, als \u00C4btissinnen mit gefestigter geistlicher und weltlicher Autorit\u00E4t, als M\u00E4zeninnen, Handwerkerinnen, B\u00E4uerinnen oder H\u00E4ndlerinnen \u2013 sie nehmen voll und ganz am politischen, religi\u00F6sen und wirtschaftlichen Leben teil.\r\n\r\nAnhand von etwa zwanzig Originaldokumenten, die im Archiv des Departements Aube aufbewahrt werden, beleuchtet die Ausstellung diese Lebenswege von Frauen, die lange Zeit am Rande der Geschichtsschreibung standen. Sie untersucht Fragen der Macht, der Weitergabe von Wissen, der Spiritualit\u00E4t, der Arbeit und der sozialen Repr\u00E4sentation und offenbart eine mittelalterliche Champagne, in der in vielerlei Hinsicht Autorit\u00E4t und Einfluss auch mit dem Weiblichen verbunden waren."@de . "Dans le cadre de l\u2019exposition \u00AB Passavant le meilleur ! La Champagne au temps des comtes \u00BB, pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u2019H\u00F4tel-Dieu-le-Comte / Cit\u00E9 du Vitrail jusqu\u2019au 31 octobre 2026, les Archives d\u00E9partementales de l\u2019Aube pr\u00E9sentent une exposition-dossier d\u00E9di\u00E9e aux femmes des ann\u00E9es 1180-1280.\r\n\r\nAux XIIe et XIIIe si\u00E8cles, les femmes occupent en Champagne une place essentielle, bien au-del\u00E0 de la sph\u00E8re domestique \u00E0 laquelle on les cantonne souvent. R\u00E9gentes du comt\u00E9 comme Marie de France ou Blanche de Navarre, abbesses \u00E0 l\u2019autorit\u00E9 spirituelle et temporelle affirm\u00E9e, m\u00E9c\u00E8nes, artisanes, paysannes ou marchandes, elles participent pleinement \u00E0 la vie politique, religieuse et \u00E9conomique.\r\n\r\n\u00C0 partir d\u2019une vingtaine de documents originaux conserv\u00E9s aux Archives de l\u2019Aube, l\u2019exposition met en lumi\u00E8re ces parcours f\u00E9minins longtemps rest\u00E9s en marge des r\u00E9cits historiques. Elle explore les questions de pouvoir, de transmission, de spiritualit\u00E9, de travail et de repr\u00E9sentation sociale, et r\u00E9v\u00E8le une Champagne m\u00E9di\u00E9vale o\u00F9, \u00E0 bien des \u00E9gards, l\u2019autorit\u00E9 et l\u2019influence se conjuguent aussi au f\u00E9minin."@fr . "As part of the exhibition \u201CPassavant, the Best! Champagne in the Time of the Counts,\u201D on view at the H\u00F4tel-Dieu-le-Comte / Cit%E9 du Vitrail through October 31, 2026, the Aube Departmental Archives are presenting a special exhibition dedicated to women from the years 1180\u20131280.\r\n\r\nIn the 12th and 13th centuries, women played a vital role in Champagne, extending far beyond the domestic sphere to which they were often confined. As regents of the county\u2014such as Marie de France and Blanche of Navarre\u2014or as abbesses with established spiritual and temporal authority, as patrons, artisans, peasant women, or merchants\u2014they have played a full part in political, religious, and economic life.\r\n\r\nDrawing on some twenty original documents preserved in the Archives of Aube, the exhibition sheds light on these women\u2019s life stories, which have long remained on the margins of historical narratives. It explores issues of power, transmission, spirituality, work, and social representation, and reveals a medieval Champagne where, in many respects, authority and influence were also embodied by women."@en . "In het kader van de tentoonstelling %AB Passavant, de beste! De Champagne in de tijd van de graven %BB, die te zien is in het H\u00F4tel-Dieu-le-Comte / Cit%E9 du Vitrail tot en met 31 oktober 2026, presenteren de departementale archieven van de Aube een thematische tentoonstelling gewijd aan de vrouwen uit de jaren 1180-1280.\r\n\r\nIn de 12e en 13e eeuw namen vrouwen in de Champagne een essenti\u00EBle plaats in, ver buiten de huiselijke sfeer waartoe zij vaak werden beperkt. Regentes van het graafschap, zoals Marie de France of Blanche van Navarra, abdis met een uitgesproken geestelijk en wereldlijk gezag, mecenas, ambachtsvrouwen, boerinnen of handelaarinnen: ze nemen volop deel aan het politieke, religieuze en economische leven.\r\n\r\nAan de hand van een twintigtal originele documenten die bewaard worden in het Archief van de Aube belicht de tentoonstelling deze vrouwelijke levenslopen die lange tijd in de marge van de historische verhalen zijn gebleven. De tentoonstelling onderzoekt kwesties als macht, overlevering, spiritualiteit, arbeid en sociale vertegenwoordiging, en onthult een middeleeuwse Champagne waarin, in veel opzichten autoriteit en invloed ook in vrouwelijke vorm voorkomen."@nl . "En el marco de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1Passavant, el mejor! La Champa\u00F1a en la \u00E9poca de los condes\u00BB, que se celebra en el H\u00F4tel-Dieu-le-Comte / Cit%E9 du Vitrail hasta el 31 de octubre de 2026, los Archivos Departamentales de Aube presentan una exposici\u00F3n tem\u00E1tica dedicada a las mujeres de los a\u00F1os 1180-1280.\r\n\r\nEn los siglos XII y XIII, las mujeres ocupaban en Champa\u00F1a un lugar esencial, mucho m\u00E1s all\u00E1 de la esfera dom\u00E9stica a la que a menudo se las confinaba. Regentes del condado, como Mar\u00EDa de Francia o Blanca de Navarra; abadesas con una autoridad espiritual y temporal consolidada; mecenas; artesanas; campesinas o comerciantes, participan plenamente en la vida pol\u00EDtica, religiosa y econ\u00F3mica.\r\n\r\nA partir de una veintena de documentos originales conservados en los Archivos de Aube, la exposici\u00F3n pone de relieve estas trayectorias femeninas que durante mucho tiempo han permanecido al margen de los relatos hist\u00F3ricos. Explora cuestiones como el poder, la transmisi\u00F3n, la espiritualidad, el trabajo y la representaci\u00F3n social, y revela una Champa\u00F1a medieval en la que, en muchos aspectos, la autoridad y la influencia tambi\u00E9n se manifestaban en el g\u00E9nero femenino."@es . . .