<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/61030a43-0bae-3ab2-b895-5abb7492983e"> Due attori danno vita alle favole attraverso una quindicina di scene che si intrecciano e si rispondono a un ritmo frenetico. Si incontrano le più famose e altre meno conosciute, sempre con la gioia di lasciarsi raccontare queste favole al tempo stesso divertenti e crudeli, in cui la sensibilità non è mai lontana. La lingua di La Fontaine viene rispettata nella sua scrittura classica e nella sua versificazione, ma gli attori si concedono di stravolgerla, di sondarne i limiti, permettendo così di riscoprirne il significato. La scenografia ci trasporta in un universo di carta, dove forme grafiche o naive (Tangram, Origami, silhouette...) proiettate o presenti sul palcoscenico danno vita a questi animali, come un bestiario letterario che esce dalla pagina. Pubblico: bambini a partire dai 5 anni. Dos actores dan vida a las fábulas a través de una quincena de escenas que se entrelazan y se responden a un ritmo frenético. En ellas nos encontramos con las más famosas y con otras más desconocidas, siempre con el gozo de dejarnos llevar por estas fábulas, a la vez divertidas y crueles, en las que lo sensible nunca está lejos. Se respeta la lengua de La Fontaine en su escritura clásica y su versificación, pero los actores se permiten traspasarlas, explorar sus límites, lo que permite redescubrir su significado. La escenografía nos sumerge en un universo de papel, donde las formas gráficas o ingenuas (tangram, origami, siluetas...) proyectadas o presentes en el escenario dan vida a estos animales, como si se tratara de un bestiario literario que sale de la página. Público infantil a partir de 5 años. Two actors bring the fables to life through some fifteen scenes that intertwine and echo one another at a breakneck pace. We encounter both the most famous tales and lesser-known ones, always with a sense of delight as we let ourselves be swept up in these fables—which are at once funny and cruel, and in which sensitivity is never far away. La Fontaine’s language is respected in its classical style and versification, but the actors take the liberty of shaking things up and testing its limits, allowing us to rediscover its meaning. The set design transports us into a world of paper, where graphic or naive forms (Tangram, Origami, Silhouettes...) projected or displayed on stage bring these animals to life, like a literary bestiary leaping off the page. For children ages 5 and up. Deux comédiens donnent vie aux fables à travers une quinzaine de tableaux qui s'entremêlent et se répondent à un rythme effréné. On y croise les plus célèbres, d'autres plus confidentielles, avec toujours une jubilation à se laisser raconter ces fables à la fois drôles et cruelles, où le sensible n'est jamais loin. La langue de La Fontaine est respectée dans son écriture classique, sa versification, mais les comédiens s'autorisent à les bousculer, à en observer les limites, permettant d'en réentendre le sens. La scénographie nous embarque dans un univers de papier, où des formes graphiques ou naïves (Tangram,Origami, Silhoettes...) projetées ou présentes sur la scène donnent réalité à ces animaux comme un bestiaire littéraire sortant de la page. Public enfants à partir de 5 ans. Twee acteurs brengen de fabels tot leven in zo’n vijftien scènes die elkaar in een razend tempo afwisselen en op elkaar inspelen. We komen zowel de beroemdste als de minder bekende verhalen tegen, en het is altijd een genot om deze zowel grappige als wrede fabels te horen vertellen, waarin het gevoelige nooit ver weg is. De taal van La Fontaine wordt gerespecteerd in zijn klassieke schrijfstijl en versvorm, maar de acteurs nemen de vrijheid om deze op zijn kop te zetten en de grenzen ervan te verkennen, waardoor de betekenis ervan opnieuw tot ons doordringt. Het decor neemt ons mee naar een wereld van papier, waar grafische of naïeve vormen (Tangram, Origami, silhouetten...) op het podium worden geprojecteerd of getoond, deze dieren tot leven brengen, als een literair bestiarium dat van de pagina afstapt. Voor kinderen vanaf 5 jaar. Zwei Schauspieler erwecken die Fabeln in etwa fünfzehn Szenen zum Leben, die sich in rasendem Tempo abwechseln und aufeinander Bezug nehmen. Man begegnet dabei den berühmtesten, aber auch weniger bekannten Fabeln, und es ist immer wieder eine Freude, sich diese zugleich lustigen und grausamen Geschichten erzählen zu lassen, in denen das Sensible nie weit entfernt ist. La Fontaines Sprache wird in ihrem klassischen Stil und ihrer Versform gewahrt, doch die Schauspieler nehmen sich die Freiheit, sie auf den Kopf zu stellen und ihre Grenzen auszuloten, wodurch der Sinn neu erschlossen wird. Das Bühnenbild entführt uns in eine Welt aus Papier, in der grafische oder naive Formen (Tangram, Origami, Silhouetten…) auf die Bühne projiziert oder präsentiert werden, diesen Tieren Leben einhauchen, wie ein literarisches Bestiarium, das aus den Seiten des Buches hervortritt. Für Kinder ab 5 Jahren.