"By Catherine Bougy, Honorary Senior Lecturer in French Linguistics and Normandy Dialectology, University of Caen Normandy"@en . "Par Catherine Bougy, Ma\u00EEtre de conf\u00E9rences honoraire en linguistique fran\u00E7aise et dialectologie de la Normandie. Universit\u00E9 de Caen Normandie"@fr . . . . . . . . . "By Catherine Bougy, Honorary Senior Lecturer in French Linguistics and Normandy Dialectology, University of Caen Normandy"@en . "Par Catherine Bougy, Ma\u00EEtre de conf\u00E9rences honoraire en linguistique fran\u00E7aise et dialectologie de la Normandie. Universit\u00E9 de Caen Normandie"@fr . "Von Catherine Bougy, Honorar-Dozentin f\u00FCr franz\u00F6sische Sprachwissenschaft und Dialektologie der Normandie. Universit\u00E4t Caen Normandie"@de . "Di Catherine Bougy, Docente onoraria di linguistica francese e dialettologia della Normandia. Universit\u00E0 di Caen Normandia"@it . "Por Catherine Bougy, profesora titular honoraria de ling\u00FC\u00EDstica francesa y dialectolog\u00EDa de Normand\u00EDa. Universidad de Caen Normand\u00EDa"@es . "Door Catherine Bougy, ere-universitair hoofddocent Franse taalkunde en dialectologie van Normandi\u00EB. Universiteit van Caen Normandi\u00EB"@nl . . "Door Catherine Bougy, ere-universitair hoofddocent Franse taalkunde en dialectologie van Normandi\u00EB. Universiteit van Caen Normandi\u00EB.\n \nBij gebrek aan documenten kunnen we alleen maar gissen naar de taal die Willem de Veroveraar sprak. De literaire teksten die in de 11e en 12e eeuw in het Normandische en Anglo-Normandische gebied zijn geschreven, maken het echter mogelijk om hypothesen te formuleren, die worden ondersteund door zowel de moderne Normandische dialecten als het hedendaagse Engels, dat rijke getuigenissen bevat van de taal die door de hertog-koning en zijn baronnen in Engeland werd ge\u00EFntroduceerd."@nl . "Von Catherine Bougy, Honorar-Dozentin f\u00FCr franz\u00F6sische Sprachwissenschaft und Dialektologie der Normandie. Universit\u00E4t Caen Normandie.\n \nDa keine Dokumente vorliegen, kann man nur Vermutungen dar\u00FCber anstellen, welche Sprache Wilhelm der Eroberer sprach. Die literarischen Texte, die im 11. und 12. Jahrhundert im normannischen und anglo-normannischen Raum verfasst wurden, lassen jedoch Hypothesen zu, die sowohl durch die modernen normannischen Dialekte als auch durch das zeitgen\u00F6ssische Englisch gest\u00FCtzt werden, das reichhaltige Zeugnisse der Sprache liefert, die vom Herzog-K\u00F6nig und seinen Baronen in England eingef\u00FChrt wurde."@de . "Di Catherine Bougy, Docente onoraria di linguistica francese e dialettologia della Normandia. Universit\u00E0 di Caen Normandia.\n \nIn assenza di documenti, non si possono che formulare ipotesi su quale lingua parlasse Guglielmo il Conquistatore. Tuttavia, i testi letterari redatti nell\u2019area normanna e anglo-normanna nell\u2019XI e XII secolo consentono di formulare ipotesi, avvalorate sia dai moderni dialetti normanni sia dall\u2019inglese contemporaneo, che offre ricche testimonianze della lingua introdotta in Inghilterra dal duca-re e dai suoi baroni."@it . "By Catherine Bougy, Honorary Senior Lecturer in French Linguistics and Normandy Dialectology. University of Caen Normandy.\n \nIn the absence of written records, we can only speculate as to what William the Conqueror spoke. However, literary texts written in the Norman and Anglo--Norman region in the 11th and 12th centuries allow us to put forward hypotheses, which are supported both by modern Norman dialects and by contemporary English, which provides a wealth of evidence regarding the language introduced into England by the Duke-King and his barons."@en . "Por Catherine Bougy, profesora titular honoraria de ling\u00FC\u00EDstica francesa y dialectolog\u00EDa de Normand\u00EDa. Universidad de Caen Normand\u00EDa.\n \nA falta de documentos, solo podemos formular conjeturas sobre qu\u00E9 idioma hablaba Guillermo el Conquistador. Sin embargo, los textos literarios escritos en el \u00E1mbito normando y anglo-normando durante los siglos XI y XII permiten formular hip\u00F3tesis, que se ven reforzadas tanto por los dialectos normandos modernos como por el ingl\u00E9s contempor\u00E1neo, que ofrece abundantes testimonios de la lengua introducida en Inglaterra por el duque-rey y sus barones."@es . "Par Catherine Bougy, Ma\u00EEtre de conf\u00E9rences honoraire en linguistique fran\u00E7aise et dialectologie de la Normandie. Universit\u00E9 de Caen Normandie.\n \nEn l\u2019absence de documents, on ne peut qu\u2019\u00E9mettre des conjectures sur ce que parlait Guillaume Le Conqu\u00E9rant. Cependant, les textes litt\u00E9raires \u00E9crits dans l\u2019aire normande et anglo-normande aux 11e et 12e si\u00E8cles permettent d\u2019\u00E9mettre des hypoth\u00E8ses, que viennent conforter \u00E0 la fois les patois normands modernes et l\u2019anglais contemporain, qui pr\u00E9sente de riches t\u00E9moignages de la langue introduite en Angleterre par le duc-roi et ses barons."@fr . . .