. . . . . . "La nostra cioccolateria vi apre le porte! Venite a scoprire l\u2019avventura \u201CGrain de Sail\u201D con un percorso ludico e didattico all\u2019interno del nostro negozio di cioccolato, situato al numero 7 di rue du Cosquer, alla rotatoria della Vierge Noire a Morlaix! \n\nLa nostra galleria di 250 m\u00B2 vi offrir\u00E0 un\u2019atmosfera esotica e un arredamento unico nel suo genere, nell\u2019ambito di una visita autonoma. Dalla fava di cacao alla realizzazione delle tavolette, la produzione del cioccolato e l\u2019universo di Grain de Sail non avranno pi\u00F9 segreti per voi. \n\nPer prolungare la vostra scoperta, partecipate al laboratorio \u00ABLabo tablettes\u00BB, create e personalizzate la vostra tavoletta. Tutte le follie culinarie sono permesse! \n\nOrari: \n- Negozio-cioccolateria aperto dal marted\u00EC al sabato, dalle 9:30 alle 18:30. Chiuso il luned\u00EC, la domenica e nei giorni festivi (salvo eccezioni).\n- Galleria visitabile (visita libera): da marted\u00EC a sabato dalle 9:30 alle 17:30 \n- Il laboratorio delle tavolette (a partire dai 5 anni): da marted\u00EC a sabato, su prenotazione, dalle 10:15 a dalle 11:15 alle 13:45, alle 14:45 o alle 15:45.\n\nDa marted\u00EC a venerd\u00EC, esclusi i giorni festivi. Prenotazione online. Durata: 45 min."@it . "Notre chocolaterie vous ouvre ses portes ! Venez go\u00FBter \u00E0 l\u2019aventure Grain de Sail avec un parcours ludique et didactique au sein de notre boutique chocolaterie situ\u00E9e au 7 rue du Cosquer, rond-point de la Vierge Noire \u00E0 Morlaix ! \n\nNotre galerie de 250 m2, vous offrira une atmosph\u00E8re d\u00E9paysante et un d\u00E9cor unique en son genre, dans le cadre d\u2019une visite en autonomie. De la f\u00E8ve de cacao \u00E0 la confection des tablettes, la production du chocolat et l\u2019univers de Grain de Sail n\u2019auront plus de secret pour vous. \n\nPour prolonger votre d\u00E9couverte, participez \u00E0 l\u2019atelier \u00AB Labo tablettes \u00BB, confectionnez et personnalisez la v\u00F4tre. Toutes les folies culinaires sont autoris\u00E9es ! \n\nHoraires : \n- Boutique-chocolaterie ouverte du mardi au samedi, de 9h30 \u00E0 18h30. Ferm\u00E9 les lundis, dimanches et jours f\u00E9ri\u00E9s (sauf exception).\n- Galerie de visite (visite libre) : du mardi au samedi de 9h30 \u00E0 17h30 \n- Le labo tablettes (\u00E0 partir de 5 ans) : du mardi au samedi, sur r\u00E9servation, \u00E0 10h15 \u2013 11h15 \u2013 13h 45\u2013 14h45 ou 15h45.\n\nDu mardi au vendredi, hors jours f\u00E9ri\u00E9s. R\u00E9servation en ligne. dur\u00E9e 45 min."@fr . "Onze chocolaterie opent haar deuren voor u! Kom het Grain de Sail-avontuur beleven met een speels en leerzaam parcours in onze chocolaterie aan de Rue du Cosquer 7, bij de rotonde van de Vierge Noire in Morlaix! \n\nOnze galerij van 250 m\u00B2 biedt u een exotische sfeer en een uniek decor, waar u op eigen gelegenheid een rondleiding kunt volgen. Van de cacaoboon tot de vervaardiging van de chocoladerepen: de productie van chocolade en de wereld van Grain de Sail zullen geen geheimen meer voor u hebben. \n\nOm uw ontdekkingstocht voort te zetten, kunt u deelnemen aan de workshop \u201ELabo tablettes\u201C, waar u uw eigen chocoladereep kunt maken en personaliseren. Alle culinaire gekkigheden zijn toegestaan! \n\nOpeningstijden: \n- Chocoladewinkel geopend van dinsdag tot en met zaterdag, van 9.30 tot 18.30 uur. Gesloten op maandag, zondag en feestdagen (behalve bij uitzondering).\n- Bezoekersgalerij (vrij te bezoeken): van dinsdag tot en met zaterdag van 9.30 tot 17.30 uur \n- Het tablettenlab (vanaf 5 jaar): van dinsdag tot en met zaterdag, op reservering, van 10.15 tot 11.15, 13.45, 14.45 of 15.45 uur.\n\nVan dinsdag tot en met vrijdag, behalve op feestdagen. Online reserveren. Duur: 45 min."@nl . "\u00A1Nuestra chocolater\u00EDa te abre sus puertas! Ven a vivir la aventura de Grain de Sail con un recorrido l\u00FAdico y did\u00E1ctico por nuestra tienda de chocolate, situada en el n\u00FAmero 7 de la calle du Cosquer, en la rotonda de la Vierge Noire, en Morlaix. \n\nNuestra galer\u00EDa de 250 m\u00B2 te ofrecer\u00E1 un ambiente ex\u00F3tico y una decoraci\u00F3n \u00FAnica en su g\u00E9nero, en el marco de una visita autoguiada. Desde el grano de cacao hasta la elaboraci\u00F3n de las tabletas, la producci\u00F3n del chocolate y el universo de Grain de Sail ya no tendr\u00E1n secretos para ti. \n\nPara prolongar tu descubrimiento, participa en el taller \u00ABLabo tablettes\u00BB, elabora y personaliza tu propia tableta. \u00A1Todas las locuras culinarias est\u00E1n permitidas! \n\nHorarios: \n- Tienda y chocolater\u00EDa abierta de martes a s\u00E1bado, de 9:30 a 18:30. Cerrada los lunes, domingos y d\u00EDas festivos (salvo excepciones).\n- Galer\u00EDa de visitas (visita libre): de martes a s\u00E1bado, de 9:30 a 17:30. \n- El taller de tabletas (a partir de 5 a\u00F1os): de martes a s\u00E1bado, con reserva previa, a las 10:15, las 11:15, las 13:45, las 14:45 o las 15:45.\n\nDe martes a viernes, excepto d\u00EDas festivos. Reserva en l\u00EDnea. Duraci\u00F3n: 45 min."@es . "Our chocolate shop is open! Come experience the Grain de Sail adventure with a fun and educational tour of our chocolate shop located at 7 Rue du Cosquer, at the Vierge Noire roundabout in Morlaix! \n\nOur 250 m\u00B2 gallery offers a refreshing atmosphere and one-of-a-kind decor as you explore at your own pace. From the cocoa bean to the making of chocolate bars, the production of chocolate and the world of Grain de Sail will hold no more secrets for you. \n\nTo extend your discovery, join the \u201CLabo Tablettes\u201D workshop to make and personalize your own chocolate bar. All culinary creativity is welcome! \n\nHours: \n- Chocolate shop open Tuesday through Saturday, from 9:30 a.m. to 6:30 p.m. Closed Mondays, Sundays, and holidays (with some exceptions).\n- Visitor Gallery (self-guided tour): Tuesday through Saturday from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. \n- The Chocolate Bar Workshop (ages 5 and up): Tuesday through Saturday, by reservation, at 10:15 a.m. ? 11:15 a.m., 1:45 p.m., 2:45 p.m., or 3:45 p.m.\n\nTuesday through Friday, excluding holidays. Online reservations required. Duration: 45 min."@en . "Unsere Schokoladenmanufaktur \u00F6ffnet ihre T\u00FCren! Erleben Sie das \u201EGrain de Sail\u201C-Abenteuer bei einem spielerischen und lehrreichen Rundgang durch unsere Schokoladenboutique in der Rue du Cosquer 7, am Kreisverkehr \u201ERond-point de la Vierge Noire\u201C in Morlaix! \n\nUnsere 250 m\u00B2 gro\u00DFe Galerie bietet Ihnen eine exotische Atmosph\u00E4re und ein einzigartiges Ambiente, das Sie bei einem Rundgang auf eigene Faust erkunden k\u00F6nnen. Von der Kakaobohne bis zur Herstellung der Tafeln \u2013 die Schokoladenproduktion und die Welt von \u201EGrain de Sail\u201C werden f\u00FCr Sie keine Geheimnisse mehr bergen. \n\nUm Ihre Entdeckungsreise fortzusetzen, nehmen Sie am Workshop \u201ELabo tablettes\u201C teil, stellen Sie Ihre eigene Tafel her und gestalten Sie sie ganz nach Ihren W\u00FCnschen. Alle kulinarischen Extravaganzen sind erlaubt! \n\n\u00D6ffnungszeiten: \n- Schokoladenboutique ge\u00F6ffnet von Dienstag bis Samstag, von 9:30 bis 18:30 Uhr. Montags, sonntags und an Feiertagen geschlossen (mit Ausnahmen).\n- Besuchergalerie (freie Besichtigung): dienstags bis samstags von 9:30 %E0 bis 17:30 Uhr \n- Das Schokoladenlabor (%E0 ab 5 Jahren): dienstags bis samstags, nach Voranmeldung, %E0 um 10:15 ? 11:15 Uhr, 13:45 Uhr, 14:45 Uhr oder 15:45 Uhr.\n\nDienstags bis freitags, au\u00DFer an Feiertagen. Online-Reservierung. Dauer: 45 Min."@de . . .