data:60ee802e-7f77-3479-90c2-65c41cbf784a
Description

Allemand (Allemagne) Was die Puisaye-Forterre ausmacht, ist ihr außergewöhnliches Land. Aus einem überlieferten Know-how, das durch die Töpfertradition aus dem Boden gewachsen ist, hat sie sich nach und nach in ein Land verwandelt, in dem zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker zu Hause sind und kreativ tätig sind. Hier haben die Schöpfer ihre Inspiration gefunden. Durch sie erfindet sich dieses Land neu und erneuert sich in Formen, Materialien und Farben. Art d'Ici, das erste Netzwerk von Designerläden in Puisaye-Forterre, stellt diese Frauen und Männer ins Rampenlicht, die beschlossen haben, ihr Leben mit Schaffen und Erfinden zu verbringen.

Espagnol Lo que define a Puisaye-Forterre es su tierra excepcional, desde un saber hacer ancestral nacido de la tierra a través de una tradición alfarera, se ha transformado poco a poco en una tierra de acogida y de creación para muchos artistas y artesanos. Aquí, los creadores han encontrado la inspiración. A través de ellos, esta tierra se reinventa y se renueva en formas, materiales y colores. Art d'Ici, la primera red de tiendas de diseño de Puisaye-Forterre, pone de relieve a estas mujeres y hombres que han decidido pasar su vida creando e inventando.

Anglais What defines Puisaye-Forterre is its exceptional land, where ancestral skills born of the soil through a pottery tradition have gradually been transformed into a land of welcome and creation for many artists and craftsmen. Here, creators have found inspiration. Through them, this land reinvents and renews itself in shapes, materials and colours. Art d'Ici, the first network of designer boutiques in Puisaye-Forterre, puts the spotlight on these men and women who have decided to spend their lives creating and inventing.

Français (France) Ce qui définit la Puisaye-Forterre est sa terre d'exception, d'un savoir-faire ancestral né du sol au travers d'une tradition potière, elle s'est transformée petit à petit en une terre d'accueil et de création pour nombre d'artistes et d'artisans d'art. Ici, les créateurs ont trouvé l'inspiration. A travers eux, cette terre se réinvente et se renouvelle dans les formes, les matières et les couleurs. Art d'Ici, le premier réseau de boutiques de créateurs de Puisaye-Forterre met en lumière ces femmes et ces hommes qui ont décidé de passer leur vie à créer et à inventer.

Italien (Italie) Ciò che definisce Puisaye-Forterre è la sua terra eccezionale: da un sapere ancestrale nato dalla terra attraverso una tradizione ceramica, si è trasformata a poco a poco in una terra di accoglienza e di creazione per molti artisti e artigiani. Qui i creatori hanno trovato ispirazione. Attraverso di loro, questa terra si reinventa e si rinnova nelle forme, nei materiali e nei colori. Art d'Ici, la prima rete di negozi di design di Puisaye-Forterre, mette in evidenza queste donne e questi uomini che hanno deciso di dedicare la loro vita alla creazione e all'invenzione.