"D\u00E9couvrez la maroquinerie dans un v\u00E9ritable atelier artisanal avec Marion, artisane maroquini\u00E8re passionn\u00E9e \u00E0 Montjean-sur-Loire entre Angers et Nantes."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez la maroquinerie dans un v\u00E9ritable atelier artisanal avec Marion, artisane maroquini\u00E8re passionn\u00E9e \u00E0 Montjean-sur-Loire entre Angers et Nantes."@fr . "Entdecken Sie die Lederwarenkunst in einer echten Handwerkswerkstatt bei Marion, einer leidenschaftlichen Lederwarenherstellerin in Montjean-sur-Loire zwischen Angers und Nantes."@de . "Descubre la marroquiner\u00EDa en un aut\u00E9ntico taller artesanal con Marion, una apasionada artesana de la marroquiner\u00EDa de Montjean-sur-Loire, entre Angers y Nantes."@es . "Ontdek de leerwerkplaats in een echt ambachtelijk atelier met Marion, een gepassioneerde leerambachtsvrouw in Montjean-sur-Loire, tussen Angers en Nantes."@nl . "Discover leather goods in a genuine artisan workshop with Marion, a passionate leather artisan in Montjean-sur-Loire, between Angers and Nantes."@en . "Scoprite l'arte della pelletteria in un vero laboratorio artigianale con Marion, appassionata artigiana pelletiera a Montjean-sur-Loire, tra Angers e Nantes."@it . . "Laboratori di pelletteria con Marion, artigiana pelletiera dal 2011\n\nScoprite un savoir-faire artigianale, condividete un momento creativo e conviviale e tornate a casa con una creazione in pelle unica, realizzata con le vostre mani. Marion vi accoglie nel suo laboratorio per introdurvi alla lavorazione del cuoio e vi accompagna per tutta la durata della sessione, affinch\u00E9 tutti, anche i principianti, possano realizzare la propria creazione nelle migliori condizioni.\n\nDue laboratori tra cui scegliere (2 ore ciascuno)\n\nOpzione 1: Corona in pelle personalizzata\nCreate una corona poetica e colorata da appendere, composta da fiori modellati a mano con ritagli di pelle accuratamente selezionati, attorno a un cerchio di legno. \u00C8 anche l\u2019occasione per imparare a dare una seconda vita a questi ritagli.\n\n- Corona piccola, massimo 9 fiori\n- Corona grande, massimo 14 fiori (+20?)\n\nDuo adulto | bambino: + 20 ? (1 corona realizzata in coppia)\nLivello: dai 15 anni, dai 7 anni per il duo\nMateriali: pelle + corona in legno\n\nOpzione 2: Set di gioielli in pelle\nScegliete le pelli, le forme e i colori, poi realizzate diversi gioielli personalizzati. Le pelli provengono in particolare da scarti e eccedenze di grandi case di calzature e pelletteria. Il giorno del laboratorio, scegliete la vostra combinazione:\n\n- 2 paia di orecchini (acciaio inossidabile)\n- 1 paio di orecchini + 1 bracciale a polsino su cerchio (ottone ecologico)\n- 2 ciondoli + 1 bracciale a manicotto su anello\n- 2 ciondoli + 1 paio di orecchini\n\nSvolgimento del workshop\n- Scoperta del laboratorio, delle pelli e degli strumenti della pelletteria artigianale\n- Introduzione alle tecniche: taglio (a mano o con fustella), rifinitura, incollaggio, punzonatura\n- Assemblaggio e montaggio della vostra creazione\n- Finiture personalizzate (lacci in pelle e dettagli a scelta per la chiusura)\n\nI vantaggi dei laboratori\n\nUn bellissimo assortimento di pelli colorate ricavate da scarti e eccedenze di magazzino rivalorizzati\nTecniche accessibili a tutti, anche ai principianti\nUn'immersione nel mondo della pelle e dell'artigianato locale\nUna creazione unica da portare a casa, perfetta da regalare o da conservare\nUn momento ideale da condividere in famiglia o tra amiche, per un addio al nubilato, un compleanno o un'uscita di gruppo\n\nInformazioni pratiche\n\nDurata: 2 ore\nPosti: massimo 6 (ulteriori su richiesta)\nInclusi: scoperta del savoir-faire, materiali e attrezzi messi a disposizione, realizzazione della propria creazione, piccola pausa golosa."@it . "Lederworkshops mit Marion, Lederhandwerkerin seit 2011\n\nEntdecken Sie handwerkliches K\u00F6nnen, erleben Sie einen kreativen und geselligen Moment und nehmen Sie am Ende ein einzigartiges Lederprodukt mit nach Hause, das Sie selbst angefertigt haben. Marion empf\u00E4ngt Sie in ihrer Werkstatt, um Ihnen die Lederbearbeitung n\u00E4herzubringen, und begleitet Sie w\u00E4hrend des gesamten Workshops, damit jeder \u2013 auch Anf\u00E4nger \u2013 sein Werk unter optimalen Bedingungen fertigstellen kann.\n\nZwei Workshops zur Auswahl (jeweils 2 Stunden)\n\nOption 1: Individuell gestalteter Lederkranz\nGestalten Sie einen poetischen und farbenfrohen Kranz zum Aufh\u00E4ngen, bestehend aus handgefertigten Blumen aus sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlten Lederresten, die um einen Holzring angeordnet sind. Dies ist auch eine Gelegenheit zu lernen, wie man diesen Restst\u00FCcken ein zweites Leben schenkt.\n\n- Kleiner Kranz, maximal 9 Blumen\n- Gro\u00DFer Kranz, maximal 14 Blumen (+20?)\n\nDuo Erwachsener | Kind: + 20 \u20AC (1 gemeinsam gefertigter Kranz)\nSchwierigkeitsgrad: ab 15 Jahren, ab 7 Jahren f\u00FCr das Duo\nMaterialien: Leder + Holzkranz\n\nOption 2: Lederschmuckset\nW\u00E4hlen Sie Ihre Lederarten, Formen und Farben aus und fertigen Sie anschlie\u00DFend mehrere individuelle Schmuckst\u00FCcke an. Die Leder stammen unter anderem aus Restbest\u00E4nden und \u00DCberbest\u00E4nden gro\u00DFer Schuh- und Lederwarenhersteller. W\u00E4hlen Sie am Tag des Workshops Ihre Kombination aus:\n\n- 2 Paar Ohrringe (Edelstahl)\n- 1 Paar Ohrringe + 1 Armreif auf Sprengring (umweltfreundliches Messing)\n- 2 Anh\u00E4nger + 1 Armreif auf Sprengring\n- 2 Anh\u00E4nger + 1 Paar Ohrringe\n\nAblauf\n- Kennenlernen des Ateliers, der Lederarten und der Werkzeuge der handwerklichen Lederverarbeitung\n- Einf\u00FChrung in die Arbeitsschritte: Zuschneiden (von Hand oder mit der Stanzform), \u00DCberlappungsschnitt, Kleben, Pr\u00E4gen\n- Zusammenf\u00FCgen und Fertigstellen Ihrer Kreation\n- Individuelle Veredelungen (Lederriemen und Details Ihrer Wahl f\u00FCr den Ohrringb\u00FCgel)\n\nDie Vorteile der Workshops\n\nEine sch\u00F6ne Auswahl an farbigem Leder aus wiederverwerteten Resten und \u00DCberbest\u00E4nden\nTechniken, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich sind, auch f\u00FCr Anf\u00E4nger\nEin Eintauchen in die Welt des Leders und des lokalen Handwerks\nEin einzigartiges Unikat zum Mitnehmen, perfekt als Geschenk oder zum Selberbehalten\nEin idealer Moment, den man mit der Familie oder unter Freunden teilen kann \u2013 f\u00FCr einen Junggesellinnenabschied, einen Geburtstag oder einen Gruppenausflug\n\nPraktische Informationen\n\nDauer: 2 Stunden\nTeilnehmerzahl: maximal 6 Personen (mehr auf Anfrage)\nIm Preis inbegriffen: Einblicke in das handwerkliche Know-how, Bereitstellung von Materialien und Werkzeugen, Anfertigung Ihres eigenen Werkst\u00FCcks, kleine kulinarische Pause."@de . "Leather Workshops with Marion, a leather artisan since 2011\n\nDiscover artisanal craftsmanship, enjoy a creative and friendly experience, and leave with a unique leather creation made by your own hands. Marion welcomes you to her workshop to introduce you to leatherworking and guides you throughout the session, ensuring that everyone\u2014even beginners\u2014can create their piece in the best possible conditions.\n\nChoose from two workshops (2 hours each)\n\nOption 1: Personalized Leather Wreath\nCreate a poetic and colorful wreath to hang, made up of hand-shaped flowers crafted from carefully selected leather scraps, arranged around a wooden circle. This is also an opportunity to learn how to give these scraps a second life.\n\n- Small Wreath, up to 9 flowers\n- Large Wreath, up to 14 flowers (+20?)\n\nAdult | Child Duo: +20? (1 wreath made by two people)\nLevel: Ages 15 and up; ages 7 and up for the duo\nMaterials: leather + wooden wreath\n\nOption 2: Leather Jewelry Set\nChoose your leathers, shapes, and colors, then create several pieces of personalized jewelry. The leathers come primarily from scraps and excess inventory from major shoe and leather goods brands. On the day of the workshop, choose your combination:\n\n- 2 pairs of earrings (stainless steel)\n- 1 pair of earrings + 1 cuff bracelet on a bangle (eco-friendly brass)\n- 2 pendants + 1 cuff bracelet on a bangle\n- 2 pendants + 1 pair of earrings\n\nWorkshop Schedule\n- Introduction to the workshop, the leathers, and the tools used in artisanal leatherwork\n- Introduction to techniques: cutting (by hand or with a punch), over-cutting, gluing, and stamping\n- Assembling and finishing your creation\n- Custom finishes (leather straps and details of your choice for the clasp)\n\nWorkshop Highlights\n\nA beautiful selection of colored leathers made from repurposed scraps and surplus stock\nTechniques accessible to everyone, even beginners\nAn immersion in the world of leather and local craftsmanship\nA one-of-a-kind creation to take home\u2014perfect as a gift or to keep for yourself\nAn ideal experience to share with family or friends\u2014for a bachelorette party, birthday, or group outing\n\nPractical Information\n\nDuration: 2 hours\nCapacity: 6 people maximum (more available upon request)\nIncluded: an introduction to the craft, materials and tools provided, making your own creation, and a short gourmet break."@en . "Talleres de marroquiner\u00EDa con Marion, artesana de la marroquiner\u00EDa desde 2011\n\nDescubre la artesan\u00EDa tradicional, comparte un momento creativo y agradable, y ll\u00E9vate a casa una creaci\u00F3n \u00FAnica de cuero, hecha con tus propias manos. Marion te da la bienvenida a su taller para iniciarte en el trabajo con el cuero y te acompa\u00F1a durante toda la sesi\u00F3n, para que todos, incluso los principiantes, puedan realizar su creaci\u00F3n en las mejores condiciones.\n\nDos talleres a elegir (2 horas cada uno)\n\nOpci\u00F3n 1: Corona de cuero personalizada\nCrea una corona po\u00E9tica y colorida para colgar, compuesta por flores hechas a mano con retales de cuero cuidadosamente seleccionados, alrededor de un c\u00EDrculo de madera. Tambi\u00E9n es una oportunidad para aprender a dar una segunda vida a estos retales.\n\n- Corona peque\u00F1a, 9 flores como m\u00E1ximo\n- Corona grande, 14 flores como m\u00E1ximo (+20?)\n\nD\u00FAo adulto | ni\u00F1o: + 20 ? (1 corona elaborada entre dos)\nNivel: a partir de 15 a\u00F1os; a partir de 7 a\u00F1os para el d\u00FAo\nMateriales: cuero + corona de madera\n\nOpci\u00F3n 2: Conjunto de joyer\u00EDa en piel\nElige tus pieles, formas y colores, y luego crea varias piezas de joyer\u00EDa personalizadas. Las pieles proceden, entre otros, de retales y excedentes de grandes marcas de calzado y marroquiner\u00EDa. El d\u00EDa del taller, elige tu combinaci\u00F3n:\n\n- 2 pares de pendientes (acero inoxidable)\n- 1 par de pendientes + 1 pulsera tipo manguito sobre aro (lat\u00F3n ecol\u00F3gico)\n- 2 colgantes + 1 pulsera tipo manguito sobre aro\n- 2 colgantes + 1 par de pendientes\n\nDesarrollo de la actividad\n- Descubrimiento del taller, de las pieles y de las herramientas de la marroquiner\u00EDa artesanal\n- Iniciaci\u00F3n a las t\u00E9cnicas: corte (a mano o con troquel), recorte, pegado y punzonado\n- Ensamblaje y montaje de tu creaci\u00F3n\n- Acabados personalizados (tiras de cuero y detalles de su elecci\u00F3n para la corona)\n\nVentajas de los talleres\n\nUna bonita selecci\u00F3n de cueros de colores procedentes de retales y excedentes reutilizados\nT\u00E9cnicas accesibles para todos, incluso para principiantes\nUna inmersi\u00F3n en el mundo del cuero y la artesan\u00EDa local\nUna creaci\u00F3n \u00FAnica para llevarte a casa, perfecta para regalar o para qued\u00E1rtela\nUn momento ideal para compartir en familia o con amigos, para una despedida de soltera, un cumplea\u00F1os o una salida en grupo\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\nDuraci\u00F3n: 2 h\nPlazas: 6 como m\u00E1ximo (m\u00E1s bajo petici\u00F3n)\nIncluye: descubrimiento de la artesan\u00EDa, materiales y herramientas a tu disposici\u00F3n, elaboraci\u00F3n de tu creaci\u00F3n, peque\u00F1a pausa gastron\u00F3mica."@es . "Leerworkshops met Marion, ambachtelijke leerbewerkster sinds 2011\n\nOntdek ambachtelijk vakmanschap, beleef een creatief en gezellig moment en ga naar huis met een uniek leren creatie, helemaal met je eigen handen gemaakt. Marion heet je welkom in haar atelier om je kennis te laten maken met het bewerken van leer en begeleidt je gedurende de hele sessie, zodat iedereen, zelfs beginners, zijn of haar creatie onder de beste omstandigheden kan maken.\n\nKeuze uit twee workshops (elk 2 uur)\n\nOptie 1: Gepersonaliseerde leren krans\nMaak een po\u00EBtische en kleurrijke krans om op te hangen, bestaande uit met de hand gevormde bloemen van zorgvuldig geselecteerde leerresten, rondom een houten ring. Dit is ook een mooie gelegenheid om te leren hoe je deze restjes een tweede leven kunt geven.\n\n- Kleine krans, maximaal 9 bloemen\n- Grote krans, maximaal 14 bloemen (+20?)\n\nDuo volwassene | kind: + 20 ? (1 kroon gemaakt met z\u2019n twee\u00EBn)\nNiveau: vanaf 15 jaar, vanaf 7 jaar voor het duo\nMaterialen: leer + houten kroon\n\nOptie 2: Leren sieradenset\nKies je leer, vormen en kleuren, en maak vervolgens verschillende gepersonaliseerde sieraden. Het leer is afkomstig van restanten en overtollige voorraden van grote schoenen- en lederwarenmerken. Kies op de dag van de workshop je combinatie:\n\n- 2 paar oorbellen (roestvrij staal)\n- 1 paar oorbellen + 1 manchetarmband op een ring (milieuvriendelijk messing)\n- 2 hangers + 1 manchetarmband op een ring\n- 2 hangers + 1 paar oorbellen\n\nHet verloop\n- Kennismaking met de werkplaats, het leer en het gereedschap voor ambachtelijke lederwaren\n- Kennismaking met de handelingen: uitsnijden (met de hand of met een stansmes), bijsnijden, lijmen, stempelen\n- Samenstellen en afwerken van uw creatie\n- Persoonlijke afwerking (leren riempjes en details naar keuze voor de sluiting)\n\nDe pluspunten van de workshops\n\nEen mooi assortiment gekleurd leer, afkomstig van hergebruikte restanten en overtollige voorraden\nTechnieken die voor iedereen toegankelijk zijn, zelfs voor beginners\nEen onderdompeling in de wereld van leer en lokaal vakmanschap\nEen uniek creatie om mee naar huis te nemen, perfect om cadeau te geven of zelf te houden\nEen ideaal moment om te delen met familie of vrienden, voor een vrijgezellenfeest, een verjaardag of een groepsuitje\n\nPraktische informatie\n\nDuur: 2 uur\nAantal plaatsen: maximaal 6 (meer op aanvraag)\nInbegrepen: kennismaking met het vakmanschap, materiaal en gereedschap ter beschikking gesteld, het maken van je eigen creatie, een kleine culinaire pauze."@nl . "Ateliers cuir avec Marion, artisane maroquini\u00E8re depuis 2011\n\nD\u00E9couvrez un savoir-faire artisanal, partagez un moment cr\u00E9atif et convivial, et repartez avec une cr\u00E9ation en cuir unique, faite de vos mains. Marion vous accueille dans son atelier pour vous initier au travail du cuir et vous accompagne tout au long de la s\u00E9ance, pour que chacun, m\u00EAme d\u00E9butant, r\u00E9alise sa cr\u00E9ation dans les meilleures conditions.\n\nDeux ateliers au choix (2h chacun)\n\nOption 1 : Couronne en cuir personnalis\u00E9e\nCr\u00E9ez une couronne po\u00E9tique et color\u00E9e \u00E0 suspendre, compos\u00E9e de fleurs fa\u00E7onn\u00E9es \u00E0 la main dans des chutes de cuir soigneusement s\u00E9lectionn\u00E9es, autour d\u2019un cercle en bois. C\u2019est aussi l\u2019occasion d\u2019apprendre \u00E0 donner une seconde vie \u00E0 ces chutes.\n\n- Petite Couronne , 9 fleurs maximum\n- Grande Couronne, 14 fleurs maximum (+20\u20AC)\n\nDuo adulte | enfant : + 20 \u20AC (1 couronne fabriqu\u00E9e \u00E0 deux)\nNiveau : d\u00E8s 15 ans, d\u00E8s 7 ans pour le duo\nMati\u00E8res : cuir + couronne en bois\n\nOption 2 : Parure en cuir\nChoisissez vos cuirs, vos formes et vos couleurs, puis fabriquez plusieurs bijoux personnalis\u00E9s. Les cuirs proviennent notamment de chutes et de surstocks de grandes maisons de la chaussure et de la maroquinerie. Le jour de l\u2019atelier, choisissez votre combinaison :\n\n- 2 paires de boucles d\u2019oreilles (acier inoxydable)\n- 1 paire de boucles d\u2019oreilles + 1 bracelet manchette sur jonc (laiton \u00E9cologique)\n- 2 pendentifs + 1 bracelet manchette sur jonc\n- 2 pendentifs + 1 paire de boucles d\u2019oreilles\n\nLe d\u00E9roulement\n- D\u00E9couverte de l\u2019atelier, des cuirs et des outils de la maroquinerie artisanale\n- Initiation aux gestes : d\u00E9coupe (\u00E0 la main ou \u00E0 l\u2019emporte-pi\u00E8ce), surcoupe, collage, poin\u00E7onnage\n- Assemblage et montage de votre cr\u00E9ation\n- Finitions personnalis\u00E9es (lani\u00E8res de cuir et d\u00E9tails de votre choix pour la couronne)\n\nLes + des ateliers\n\nUn bel assortiment de cuirs color\u00E9s issus de chutes et de surstocks revaloris\u00E9s\nDes techniques accessibles \u00E0 tous, m\u00EAme d\u00E9butants\nUne immersion dans l\u2019univers du cuir et de l\u2019artisanat local\nUne cr\u00E9ation unique \u00E0 emporter, parfaite \u00E0 offrir ou \u00E0 garder\nUn moment id\u00E9al \u00E0 partager en famille ou entre amies, pour un EVJF, un anniversaire ou une sortie en groupe\n\nInfos pratiques\n\nDur\u00E9e : 2h\nPlaces : 6 maximum (plus sur demande)\nCompris : d\u00E9couverte du savoir-faire, mat\u00E9riel et outillage mis \u00E0 disposition, fabrication de votre cr\u00E9ation, petite pause gourmande."@fr . . .