. . . . . . "Mussig, een landelijke gemeente in de Ried, ligt op minder dan 10 km van S\u00E9lestat.\n\nOp ongeveer 500 meter ten westen van het dorp, op de weilanden die grenzen aan het bos Ill, ligt een grote groep tumuli, aarden grafheuvels die een of meer graven bedekken. Met zijn 37 geregistreerde grafheuvels maakt Mussig deel uit van een uitgestrekt gebied van necropolissen in de centrale Elzas.\n\nDe meest opmerkelijke grafheuvels liggen op een schilderachtige plek ten noorden van de weg, tussen de Ill-dijk en een dun, door elzen omzoomd beekje, de Br\u00FCcklisgraben. Hier vind je cirkelvormige heuvels vari\u00EBrend in hoogte van 0,30 m tot 1,80 m en in diameter van 10 m tot 30 m. Ongebruikelijke sporen uit de ijzertijd.\n\nDeze tumuli zijn de enige overblijfselen van de Keltische beschaving en daarom is het behoud ervan essentieel voor ons begrip van deze periode. Ze werden op 3 maart 1989 bij ministerieel besluit geclassificeerd als historische monumenten.\n\nHet historische erfgoed omvat ook de kerk Saint-Oswald en de graven van de 7 soldaten van het Gemenebest die in de Elzas zijn gesneuveld.\n\nStop in de gemeente bij een van de boerderijen om Tomme du Ried te proeven. Deze kaas wordt gemaakt van koeienmelk uit de Ried en heeft een unieke smaak dankzij de lokale kruiden die door de dieren worden geweid. De productie van deze Tomme draagt bij aan het behoud en de ontwikkeling van de uiterwaarden van de Ried.\n\nAls je een liefhebber bent, neem dan deel aan de jaarlijkse nachtelijke gastronomische wandeling. Ontdek de bijzonderheden van de Ried en de verborgen landschappen van dit prachtige dorp. De route van 8,3 km wordt onderbroken door smakelijke stops met lokale specialiteiten."@nl . "Mussig, a rural village in the Ried region, is less than 10 km from S\u00E9lestat.\n\nSome 500m west of the village, on the meadows bordering the Ill forest, stands a large group of tumulus, earthen mounds covering one or more graves. With 37 recorded tumuli, Mussig is part of a vast necropolis zone in Central Alsace.\n\nThe most remarkable mounds occupy a bucolic spot to the north of the road, between the Ill dike and a narrow alder-lined stream, the Br\u00FCcklisgraben. Here, you'll discover circular mounds varying in height from 0.30m to 1.80m and diameter from 10m to 30m. Unusual traces of the Iron Age.\n\nThese tumuli are the only remains of Celtic civilization, and as such, their preservation is essential to our understanding of this period. They were classified as historic monuments by ministerial decree on March 3, 1989.\n\nIts historical heritage also includes the Saint-Oswald church and the graves of the 7 Commonwealth soldiers who fell in Alsace.\n\nIn the commune, stop off at one of the farms to taste Tomme du Ried. This cheese is made from Ried cow's milk, with a unique taste thanks to the local herbs grazed by the animals. The production of this Tomme helps to preserve and develop the flood plains of the Ried region.\n\nIf you're an enthusiast, take part in our annual nocturnal gourmet walk. You'll discover the particularities of the Ried and the hidden landscapes of this beautiful village. The 8.3 km route is punctuated by tasty stops featuring local specialities."@en . "Mussig, un comune rurale nella regione di Ried, si trova a meno di 10 km da S\u00E9lestat.\n\nA circa 500 metri a ovest del villaggio, sui prati che costeggiano la foresta dell'Ill, si trova un grande gruppo di tumuli, tumuli di terra che coprono una o pi\u00F9 tombe. Con i suoi 37 tumuli registrati, Mussig fa parte di una vasta area di necropoli dell'Alsazia centrale.\n\nI tumuli pi\u00F9 notevoli occupano una zona bucolica a nord della strada, tra la diga Ill e un sottile torrente di ontani, il Br\u00FCcklisgraben. Qui si trovano tumuli circolari di altezza variabile da 0,30 m a 1,80 m e di diametro compreso tra 10 m e 30 m. Insolite tracce dell'Et\u00E0 del Ferro.\n\nQuesti tumuli sono gli unici resti della civilt\u00E0 celtica e la loro conservazione \u00E8 essenziale per la comprensione di questo periodo. Sono stati classificati come monumenti storici con decreto ministeriale del 3 marzo 1989.\n\nIl patrimonio storico comprende anche la chiesa di Saint-Oswald e le tombe dei 7 soldati del Commonwealth caduti in Alsazia.\n\nNel comune, fermatevi in una delle fattorie per assaggiare il Tomme du Ried. Questo formaggio \u00E8 prodotto con latte di mucca di Ried e ha un sapore unico grazie alle erbe locali brucate dagli animali. La produzione di questa Tomme contribuisce alla conservazione e allo sviluppo delle pianure alluvionali della regione di Ried.\n\nSe siete appassionati, partecipate all'annuale passeggiata gastronomica notturna. Scoprite le particolarit\u00E0 del Ried e i paesaggi nascosti di questo splendido villaggio. Il percorso di 8,3 km \u00E8 punteggiato da gustose soste con specialit\u00E0 locali."@it . "Mussig, commune rurale du Ried se situe \u00E0 moins de 10 km de S\u00E9lestat.\n\nA quelque 500m \u00E0 l'ouest du village, sur les pr\u00E9s bordant la for\u00EAt de l'Ill, se d\u00E9tache un important groupe de tumulus, des tertres de terre recouvrant une ou plusieurs tombes. Avec ses 37 tumulus recens\u00E9s, Mussig fait partie d\u2019une vaste zone de n\u00E9cropoles en Alsace Centrale.\n\nLes tertres les plus remarquables occupent un endroit bucolique au nord du chemin, entre la digue de l'Ill et un mince filet d'eau bord\u00E9 d'aulnes, le Br\u00FCcklisgraben. Sur place, vous d\u00E9couvrirez des monticules de forme circulaire dont la hauteur varie entre 0,30m et 1,80m et le diam\u00E8tre entre 10 et 30m. Traces insolites, vestiges de l\u2019\u00E2ge de fer.\n\nCes tumulus demeurent les seuls vestiges de la civilisation celte et, \u00E0 ce titre, leur pr\u00E9servation est essentielle pour la compr\u00E9hension de cette p\u00E9riode. Ils sont class\u00E9s monument historique par arr\u00EAt\u00E9 minist\u00E9riel du 3 mars 1989.\n\nSon patrimoine historique est \u00E9galement compos\u00E9 de l'\u00E9glise Saint-Oswald et des tombes des 7 soldats du Commonwealth tomb\u00E9s en Alsace.\n\nDans la commune, arr\u00EAtez-vous dans l\u2019une des fermes pour d\u00E9guster la Tomme du Ried. Ce fromage est pr\u00E9par\u00E9 \u00E0 base de lait de vache du Ried, au go\u00FBt unique gr\u00E2ce aux herbes locales brout\u00E9es par les animaux. L\u2019\u00E9laboration de cette Tomme permet la sauvegarde et la valorisation des plaines inondables de la r\u00E9gion du Ried.\n\nPour les amateurs, participez \u00E0 l\u2019annuelle balade gourmande nocturne. Elle vous fera d\u00E9couvrir les particularit\u00E9s du Ried et des paysages cach\u00E9s de ce beau village. Le parcours de 8,3 km est ponctu\u00E9 d'\u00E9tapes gustatives aux parfums de sp\u00E9cialit\u00E9s locales."@fr . "Mussig, municipio rural de la regi\u00F3n de Ried, se encuentra a menos de 10 km de S\u00E9lestat.\n\nA unos 500 m al oeste del pueblo, en los prados que bordean el bosque de Ill, se alza un gran conjunto de t\u00FAmulos, mont\u00EDculos de tierra que cubren una o varias tumbas. Con sus 37 t\u00FAmulos registrados, Mussig forma parte de una vasta zona de necr\u00F3polis en Alsacia Central.\n\nLos t\u00FAmulos m\u00E1s notables ocupan un buc\u00F3lico paraje al norte de la carretera, entre el dique Ill y un delgado arroyo bordeado de alisos, el Br\u00FCcklisgraben. Aqu\u00ED encontrar\u00E1 mont\u00EDculos circulares de entre 0,30 y 1,80 m de altura y entre 10 y 30 m de di\u00E1metro. Restos inusuales de la Edad de Hierro.\n\nEstos t\u00FAmulos funerarios son los \u00FAnicos vestigios de la civilizaci\u00F3n celta y, como tales, su conservaci\u00F3n es esencial para nuestra comprensi\u00F3n de este periodo. Fueron clasificados monumentos hist\u00F3ricos por decreto ministerial de 3 de marzo de 1989.\n\nSu patrimonio hist\u00F3rico incluye tambi\u00E9n la iglesia de Saint-Oswald y las tumbas de los 7 soldados de la Commonwealth ca\u00EDdos en Alsacia.\n\nEn el municipio, det\u00E9ngase en una de las granjas para degustar el Tomme du Ried. Este queso se elabora con leche de vaca de Ried y tiene un sabor \u00FAnico gracias a las hierbas locales que pastan los animales. La producci\u00F3n de este Tomme contribuye a preservar y desarrollar las llanuras aluviales de la regi\u00F3n de Ried.\n\nSi es un aficionado, participe en el paseo gastron\u00F3mico nocturno anual. Descubra las particularidades del Ried y los paisajes escondidos de este hermoso pueblo. El recorrido de 8,3 km est\u00E1 salpicado de sabrosas paradas con especialidades locales."@es . "Mussig, eine l\u00E4ndliche Gemeinde im Ried, liegt weniger als 10 km von S\u00E9lestat entfernt.\n\nEtwa 500 m westlich des Dorfes, auf den Wiesen am Rande des Ill-Waldes, sticht eine gro\u00DFe Gruppe von Tumuli hervor, Erdh\u00FCgel, die ein oder mehrere Gr\u00E4ber bedecken. Mit seinen 37 erfassten Grabh\u00FCgeln ist Mussig Teil eines gro\u00DFen Nekropolengebiets im Zentral-Elsass.\n\nDie bemerkenswertesten H\u00FCgelgr\u00E4ber befinden sich an einem idyllischen Ort im Norden des Weges, zwischen dem Damm der Ill und einem schmalen, von Erlen ges\u00E4umten Wasserlauf, dem Br\u00FCcklisgraben. Vor Ort entdecken Sie kreisf\u00F6rmige H\u00FCgel, deren H\u00F6he zwischen 0,30 m und 1,80 m und deren Durchmesser zwischen 10 m und 30 m variiert. Ungew\u00F6hnliche Spuren, \u00DCberreste aus der Eisenzeit.\n\nDiese Grabh\u00FCgel sind die einzigen \u00DCberreste der keltischen Zivilisation und ihre Erhaltung ist daher f\u00FCr das Verst\u00E4ndnis dieser Epoche von entscheidender Bedeutung. Sie wurden per Ministerialerlass vom 3. M\u00E4rz 1989 als historisches Denkmal eingestuft.\n\nZum historischen Erbe geh\u00F6ren auch die Kirche Saint-Oswald und die Gr\u00E4ber der sieben im Elsass gefallenen Soldaten des Commonwealth.\n\nHalten Sie in der Gemeinde an einem der Bauernh\u00F6fe an, um den Tomme du Ried zu probieren. Dieser K\u00E4se wird aus Kuhmilch aus dem Ried hergestellt und erh\u00E4lt seinen einzigartigen Geschmack durch die lokalen Kr\u00E4uter, die von den Tieren abgeweidet werden. Die Herstellung dieses Tomme erm\u00F6glicht den Schutz und die Aufwertung der \u00DCberschwemmungsgebiete im Ried.\n\nLiebhaber k\u00F6nnen an der j\u00E4hrlichen n\u00E4chtlichen Gourmetwanderung teilnehmen. Dabei werden Sie die Besonderheiten des Rieds und die versteckten Landschaften dieses sch\u00F6nen Dorfes entdecken. Die 8,3 km lange Strecke ist mit Geschmacksetappen gespickt, die nach lokalen Spezialit\u00E4ten duften."@de . . .