. . . . "Eglise inscrite \u00E0 l'inventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques depuis 1939.\nDes murs peu \u00E9lev\u00E9s supportent un grand comble, \u00E0 pente se rapprochant de 45\u00B0 et recouvert d'une toiture en laves. L'int\u00E9rieur commence par une nef, dont la vo\u00FBte est en berceau bris\u00E9. En se rapprochant du choeur et de son autel, se localisent, \u00E0 droite, une minuscule chapelle et \u00E0 gauche, la chapelle du ch\u00E2teau, basse et vo\u00FBt\u00E9e en plein cintre. La sacristie se situe au fond \u00E0 gauche du choeur, derri\u00E8re la chapelle du ch\u00E2teau. Le toit en laves (=pierres lev\u00E9es) de la nef a \u00E9t\u00E9 refait en 1985. Celui couvrant le choeur et la chapelle castrale, recouvert en petites tuiles en 1949, a \u00E9t\u00E9 refait en laves en 2004."@fr . "La chiesa \u00E8 stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1939.\nLe pareti basse sorreggono un grande tetto, con una pendenza che si avvicina ai 45\u00B0 e coperto da una copertura lavica. L'interno inizia con una navata con volta a botte. Avvicinandosi al coro e al suo altare, si trova una piccola cappella a destra e la bassa cappella del castello, con volta a tutto sesto, a sinistra. La sacrestia si trova in fondo a sinistra del coro, dietro la cappella del castello. Il tetto in pietra della navata \u00E8 stato rifatto nel 1985. Il tetto del coro e della cappella del castello, che nel 1949 era ricoperto da piccole tegole, \u00E8 stato rifatto in lava nel 2004."@it . "Die Kirche ist seit 1939 im Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen.\nDie niedrigen Mauern tragen einen gro\u00DFen Dachboden mit einer Neigung von fast 45\u00B0, der mit einem Lavendeldach bedeckt ist. Das Innere beginnt mit einem Kirchenschiff, dessen Gew\u00F6lbe ein gebrochenes Tonnengew\u00F6lbe ist. Wenn man sich dem Chor und seinem Altar n\u00E4hert, befinden sich rechts eine winzige Kapelle und links die niedrige Schlosskapelle mit einem Rundbogengew\u00F6lbe. Die Sakristei befindet sich hinten links im Chor, hinter der Schlosskapelle. Das Lavendeldach (=Hochstein) des Kirchenschiffs wurde 1985 erneuert. Das Dach \u00FCber dem Chor und der Burgkapelle, das 1949 mit kleinen Ziegeln gedeckt wurde, wurde 2004 neu gedeckt."@de . "The church has been listed in the supplementary inventory of historic monuments since 1939.\nThe low walls support a large roof, with a slope approaching 45\u00B0 and covered with a lava roof. The interior begins with a nave with a barrel vault. Approaching the choir and its altar, there is a tiny chapel on the right and the low, round-vaulted castle chapel on the left. The sacristy is located at the back left of the choir, behind the castle chapel. The stone roof of the nave was redone in 1985. The roof covering the choir and the castle chapel, which was covered with small tiles in 1949, was redone in lava in 2004."@en . "De kerk staat sinds 1939 op de aanvullende inventaris van historische monumenten.\nDe lage muren ondersteunen een groot dak, met een helling van bijna 45\u00B0 en bedekt met een lavadak. Het interieur begint met een schip met een tongewelf. Als u het koor en het altaar nadert, ziet u rechts een kleine kapel en links de lage slotkapel met ronde gewelven. De sacristie bevindt zich links achter het koor, achter de slotkapel. Het stenen dak van het schip werd in 1985 vernieuwd. Het dak van het koor en de slotkapel, dat in 1949 met kleine dakpannen was bedekt, is in 2004 opnieuw met lava bedekt."@nl . "La iglesia est\u00E1 inscrita en el inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos desde 1939.\nLos muros bajos soportan un gran tejado, con una inclinaci\u00F3n cercana a los 45\u00B0 y cubierto con un techo de lava. El interior comienza con una nave con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. Al acercarse al coro y su altar, hay una peque\u00F1a capilla a la derecha y la capilla del castillo, baja y con b\u00F3veda de medio punto, a la izquierda. La sacrist\u00EDa se encuentra en la parte posterior izquierda del coro, detr\u00E1s de la capilla del castillo. El techo de piedra de la nave se rehizo en 1985. El tejado que cubre el coro y la capilla del castillo, que se cubri\u00F3 con tejas peque\u00F1as en 1949, se reh\u00EDzo en lava en 2004."@es . . .