"Entour\u00E9 de ses cinq jardins japonais con\u00E7us comme de v\u00E9ritables tableaux vivants que l'on contemple en savourant un th\u00E9, notre Maison de th\u00E9 offre un cadre unique en Europe. C'est au c\u0153ur de l'Alsace que cet endroit magique a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u, pour faire de votre venue un moment inoubliable."@fr . . . . . . . . . . . "Umgeben von f\u00FCnf japanischen G\u00E4rten, die wie lebende Bilder gestaltet sind, die man bei einer Tasse Tee betrachten kann, bietet unser Teehaus einen in Europa einzigartigen Rahmen. Im Herzen des Elsass wurde dieser magische Ort geschaffen, um Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen."@de . "Rodeada de cinco jardines japoneses dise\u00F1ados como cuadros vivientes que contemplar mientras se disfruta de una taza de t\u00E9, nuestra Casa del T\u00E9 ofrece un marco \u00FAnico en Europa. Es en el coraz\u00F3n de Alsacia donde se concibi\u00F3 este lugar m\u00E1gico, para hacer de su visita un momento inolvidable."@es . "Circondata da cinque giardini giapponesi progettati come quadri viventi da contemplare mentre si gusta una tazza di t\u00E8, la nostra Casa del t\u00E8 offre un ambiente unico in Europa. \u00C8 nel cuore dell'Alsazia che \u00E8 stato concepito questo luogo magico, per rendere la vostra visita un momento indimenticabile."@it . "Surrounded by its five Japanese gardens designed as real living paintings that you can contemplate while enjoying a tea, our Tea House offers a unique setting in Europe. It is in the heart of Alsace that this magical place was conceived, to make your visit an unforgettable moment."@en . "Omgeven door vijf Japanse tuinen die zijn ontworpen als levende schilderijen om over na te denken onder het genot van een kopje thee, biedt ons Theehuis een unieke omgeving in Europa. Het is in het hart van de Elzas dat deze magische plek is bedacht, om van uw bezoek een onvergetelijk moment te maken."@nl . "Entour\u00E9 de ses cinq jardins japonais con\u00E7us comme de v\u00E9ritables tableaux vivants que l'on contemple en savourant un th\u00E9, notre Maison de th\u00E9 offre un cadre unique en Europe. C'est au c\u0153ur de l'Alsace que cet endroit magique a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u, pour faire de votre venue un moment inoubliable."@fr . . "\"Beviamo t\u00E8 per dimenticare il rumore del mondo\n\nLu Y\u00FC, maestro del t\u00E8 della dinastia Tang (618-907)\n\n \n\nAlla periferia del villaggio di Wittisheim, nell'Alsazia centrale, la casa del t\u00E8, il negozio, il sito di produzione e gli uffici fanno di quest'isola eccezionale il centro nevralgico delle attivit\u00E0 di Les Jardins de Ga\u00EFa. Dall'est della Francia e oltre, Les Jardins de Ga\u00EFa dispiegano ed estendono la loro passione per il t\u00E8.\n\n \n\nUna casa da t\u00E8 nel cuore del villaggio\n\nImmersa in un boschetto di bamb\u00F9 e circondata da 6 giardini giapponesi, la Casa del t\u00E8 \u00E8 un luogo unico che favorisce il benessere. \u00C8 in un'atmosfera accogliente che i visitatori possono assaggiare le ultime creazioni o partecipare a una cerimonia del t\u00E8. Aperta al mondo e alle arti, la Tea House ospita regolarmente artisti e mostre che offrono un'ulteriore opportunit\u00E0 di soffermarsi e godersi il momento.\n\n \n\nNel negozio adiacente alla Tea House sono rappresentati tutti i prodotti del marchio: dagli ultimi arrivi agli accessori, compresa la gamma di spezie Terra Madre e le tisane.\n\n \n\nEventi alla Casa del t\u00E8:\n\nIl programma annuale della Casa del T\u00E8 \u00E8 ogni anno pi\u00F9 generoso: cerimonie e degustazioni di t\u00E8 (metodo cinese o cerimonia giapponese), mostre, racconti intorno alla teiera, aperitivi, serate a tema (abbinamenti cibo-t\u00E8, t\u00E8 e vini, ecc.), laboratori di t\u00E8 Medi? Senza dimenticare l'open house, che \u00E8 il punto di incontro annuale per i curiosi e gli amanti dei t\u00E8 di inizio primavera provenienti da Cina, India e Giappone, un'occasione per scoprire i segreti dietro le quinte dei Jardins de Ga\u00EFa. > Al momento della registrazione\n\n \n\nLa scuola del t\u00E8\n\nTra le attivit\u00E0 di Les Jardins de Ga\u00EFa, la trasmissione della passione per il t\u00E8 \u00E8 una cosa ovvia. Con la Scuola del T\u00E8 e i vari laboratori offerti nella Casa del T\u00E8, l'azienda offre ai suoi clienti l'opportunit\u00E0 di ampliare le proprie conoscenze.\n\n \n\nDedicata allo studio di questa bevanda millenaria, la Scuola del T\u00E8 Les Jardins de Ga\u00EFa apre i sensi per carpirne i segreti. Le sessioni sono composte da laboratori pratici e/o corsi teorici in piccoli gruppi e sviluppano le diverse sfaccettature del t\u00E8 (storiche, botaniche, biologiche, sociali, ecc.). Che siate principianti o esperti bevitori di t\u00E8, c'\u00E8 qualcosa per tutti da gustare e per risvegliare i vostri sensi. > Al momento della registrazione\n\n \n\nIl giardino\n\nCircondata da cinque giardini giapponesi progettati come quadri viventi da contemplare mentre si gusta una tazza di t\u00E8, la nostra Casa del t\u00E8 offre un ambiente unico in Europa. \u00C8 nel cuore dell'Alsazia che \u00E8 stato concepito questo luogo magico, per rendere la vostra visita un momento indimenticabile.\n\nSolo giardini contemplativi, senza possibilit\u00E0 di ingresso"@it . "\"We drink tea to forget the noise of the world.\"\n\nLu Y\u00FC, tea master in the Tang Dynasty (618-907)\n\n \n\nOn the outskirts of the village of Wittisheim, in Central Alsace, the Tea House, the store, the production site and the offices make this exceptional island the nerve center of Les Jardins de Ga\u00EFa activities. From the East of France and beyond the borders, Les Jardins de Ga\u00EFa deploy and extend their passion for tea.\n\n \n\nA tea house in the heart of the village\n\nNestled in the shelter of a bamboo grove and surrounded by 6 Japanese gardens, the Tea House is a unique place conducive to well-being. It is in a hushed atmosphere that visitors can taste the latest creations or participate in a tea ceremony. Open to the world and the arts, the Tea House regularly hosts artists and shows that offer an additional opportunity to linger and appreciate the moment.\n\n \n\nIn the store next to the Tea House, all of the brand's products are represented: from the latest arrivals to accessories, including the Terra Madre spice range and herbal teas.\n\n \n\nEvents at the Tea House:\n\nThe annual program of the Tea House is more generous each year: tea ceremonies and tastings (Chinese method or Japanese ceremony), exhibitions, tales around the teapot, aperitif tea, themed evenings (food and tea pairings, teas and wines, etc.), M\u00E9di'th\u00E9 workshops... Without forgetting the open house which is the annual meeting of the curious and lovers of springtime produce from China, India and Japan, the opportunity to know the secrets of the backstage of the Jardins de Ga\u00EFa > On registration\n\n \n\nThe tea school\n\nAmong the activities of Les Jardins de Ga\u00EFa, the transmission of the passion for tea is an obvious one. With the Tea School and the various workshops offered in the Tea House, the company offers its customers the opportunity to expand their knowledge.\n\n \n\nDedicated to the study of this thousand-year-old beverage, the Les Jardins de Ga\u00EFa Tea School opens your senses to capture its secrets. The sessions are composed of practical workshops and/or theoretical courses in small groups, and develop the different facets of tea (historical, botanical, biological, societal, etc.). Whether you are a beginner or an experienced tea drinker, there is something for everyone and your senses will be awakened. > On registration\n\n \n\nThe garden\n\nSurrounded by its five Japanese gardens designed as real living paintings that you can contemplate while enjoying a tea, our Tea House offers a unique setting in Europe. It is in the heart of Alsace that this magical place was conceived, to make your visit an unforgettable moment.\n\nContemplative gardens only, no possibility to enter"@en . "\u00AB\u00A0On boit le th\u00E9 pour oublier le bruit du monde. \u00BB\n\nLu Y\u00FC, ma\u00EEtre de th\u00E9 sous la Dynastie Tang (618-907)\n\n\u00A0\n\nAux abords du village de Wittisheim, en Centre-Alsace, la Maison de th\u00E9, la boutique, le site de production et les bureaux font de cet \u00EElot exceptionnel le centre n\u00E9vralgique des activit\u00E9s des Jardins de Ga\u00EFa. De l\u2019Est de la France et au-del\u00E0 des fronti\u00E8res, Les Jardins de Ga\u00EFa d\u00E9ploient et \u00E9tendent leur passion du th\u00E9.\n\n\u00A0\n\nUne Maison de th\u00E9 au c\u0153ur du village\n\nNich\u00E9e \u00E0 l\u2019abri d\u2019une bambouseraie et entour\u00E9e de 6 jardins japonais, la Maison de th\u00E9 est un lieu unique propice au bien-\u00EAtre. C\u2019est dans une ambiance feutr\u00E9e que les visiteurs peuvent d\u00E9guster les derni\u00E8res cr\u00E9ations ou participer \u00E0 une c\u00E9r\u00E9monie de th\u00E9. Ouverte sur le monde et les arts, la Maison de th\u00E9 accueille r\u00E9guli\u00E8rement des artistes et des spectacles qui offrent une occasion suppl\u00E9mentaire de s\u2019attarder et appr\u00E9cier le moment.\n\n\u00A0\n\nDans le magasin qui jouxte la Maison de th\u00E9, l\u2019ensemble des produits de la marque sont repr\u00E9sent\u00E9s : des derniers arrivages aux accessoires en passant par la gamme d\u2019\u00E9pices Terra Madre et les tisanes de plantes.\n\n\u00A0\n\nLes \u00E9v\u00E8nements de la Maison de th\u00E9 :\n\nLe programme annuel de la Maison de th\u00E9 est chaque ann\u00E9e plus g\u00E9n\u00E9reux : c\u00E9r\u00E9monies et d\u00E9gustations de th\u00E9 (m\u00E9thode chinoise ou c\u00E9r\u00E9monie japonaise), expositions, contes autour de la th\u00E9i\u00E8re, ap\u00E9ro-th\u00E9s, soir\u00E9es \u00E0 th\u00E8mes (accords mets et th\u00E9s, th\u00E9s et vins, etc.), ateliers M\u00E9di\u2019th\u00E9\u2026 Sans oublier les portes ouvertes qui sont le rendez-vous annuel des curieux et amateurs de primeurs du printemps de Chine, Inde et Japon, l\u2019occasion de conna\u00EEtre les secrets des coulisses des Jardins de Ga\u00EFa. > Sur inscription\n\n\u00A0\n\nL\u2019\u00E9cole de th\u00E9 \n\nParmi les activit\u00E9s des Jardins de Ga\u00EFa, la transmission de la passion du th\u00E9 coule de source. Avec l\u2019\u00C9cole de th\u00E9 et les diff\u00E9rents ateliers propos\u00E9s en Maison de th\u00E9, l\u2019entreprise offre \u00E0 ses clients la possibilit\u00E9 d\u2019\u00E9toffer leurs connaissances.\n\n\u00A0\n\nConsacr\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9tude de cette boisson mill\u00E9naire, l\u2019\u00C9cole de th\u00E9 des Jardins de Ga\u00EFa vous ouvre les sens pour capturer ses secrets. Les sessions sont compos\u00E9es d\u2019ateliers pratiques et/ou de cours th\u00E9oriques en petits groupes, et d\u00E9veloppent les diff\u00E9rentes facettes du th\u00E9 (historique, botanique, biologique, soci\u00E9tale, etc.). Pour d\u00E9butants ou confirm\u00E9s, chacun y trouvera son compte et \u00E9veillera ses sens. > Sur inscription\n\n\u00A0\n\nLe jardin\n\nEntour\u00E9 de ses cinq jardins japonais con\u00E7us comme de v\u00E9ritables tableaux vivants que l'on contemple en savourant un th\u00E9, notre Maison de th\u00E9 offre un cadre unique en Europe.\u00A0C'est au c\u0153ur de l'Alsace que cet endroit magique a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u, pour faire de votre venue un moment inoubliable.\n\nJardins contemplatifs uniquement,\u00A0pas de possibilit\u00E9 d'y p\u00E9n\u00E9trer"@fr . "\"We drinken thee om het lawaai van de wereld te vergeten\n\nLu Y\u00FC, theemeester in de Tang-dynastie (618-907)\n\n \n\nAan de rand van het dorp Wittisheim, in het centrum van de Elzas, maken het theehuis, de winkel, de productiesite en de kantoren dit uitzonderlijke eiland tot het zenuwcentrum van de activiteiten van Les Jardins de Ga\u00EFa. Les Jardins de Ga\u00EFa ontplooien en breiden hun passie voor thee uit vanuit het oosten van Frankrijk en daarbuiten.\n\n \n\nEen theehuis in het hart van het dorp\n\nGenesteld in de beschutting van een bamboebos en omgeven door 6 Japanse tuinen, is het Theehuis een unieke plek die bevorderlijk is voor het welzijn. In een gezellige sfeer kunnen bezoekers de nieuwste creaties proeven of deelnemen aan een theeceremonie. Het Theehuis staat open voor de wereld en de kunst en ontvangt regelmatig kunstenaars en voorstellingen die een extra gelegenheid bieden om te blijven hangen en te genieten van het moment.\n\n \n\nIn de winkel naast het Theehuis zijn alle producten van het merk vertegenwoordigd: van de nieuwste aanwinsten tot accessoires, waaronder de kruidenlijn Terra Madre en kruidenthee.\n\n \n\nEvenementen in het Theehuis:\n\nHet jaarprogramma van het Theehuis wordt elk jaar royaler: theeceremonies en -proeverijen (Chinese methode of Japanse ceremonie), tentoonstellingen, verhalen rond de theepot, aperitiefthee, thema-avonden (eten en thee combineren, thee en wijn, enz.), Medi?-theeworkshops? En niet te vergeten het open huis, de jaarlijkse ontmoetingsplaats voor nieuwsgierigen en liefhebbers van vroege voorjaarsthee uit China, India en Japan, een gelegenheid om de geheimen achter de schermen van de Jardins de Ga\u00EFa te ontdekken. > Bij registratie\n\n \n\nDe theeschool\n\nOnder de activiteiten van Les Jardins de Ga\u00EFa is het overbrengen van de passie voor thee vanzelfsprekend. Met de Theeschool en de verschillende workshops die in het Theehuis worden aangeboden, biedt het bedrijf zijn klanten de mogelijkheid om hun kennis uit te breiden.\n\n \n\nDe Theeschool Les Jardins de Ga\u00EFa, gewijd aan de studie van deze duizend jaar oude drank, opent uw zintuigen om de geheimen ervan te vangen. De sessies bestaan uit praktische workshops en/of theoretische cursussen in kleine groepen, en ontwikkelen de verschillende facetten van thee (historisch, botanisch, biologisch, maatschappelijk, enz.). Of u nu een beginner bent of een ervaren theedrinker, er is voor iedereen iets om van te genieten en uw zintuigen te prikkelen. > Bij registratie\n\n \n\nDe tuin\n\nOmgeven door vijf Japanse tuinen die zijn ontworpen als levende schilderijen om over na te denken onder het genot van een kopje thee, biedt ons Theehuis een unieke omgeving in Europa. Het is in het hart van de Elzas dat deze magische plek is bedacht, om van uw bezoek een onvergetelijk moment te maken.\n\nAlleen contemplatieve tuinen, geen mogelijkheid om te betreden"@nl . "\"Man trinkt Tee, um den L\u00E4rm der Welt zu vergessen.\"\n\nLu Y\u00FC, Teemeister der Tang-Dynastie (618-907)\n\n \n\nAm Rande des Dorfes Wittisheim im Mittel-Elsass machen das Teehaus, die Boutique, die Produktionsst\u00E4tte und die B\u00FCros diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Insel zum neuralgischen Zentrum der Aktivit\u00E4ten von Les Jardins de Ga\u00EFa. Von Ostfrankreich aus und \u00FCber die Grenzen hinaus entfalten und erweitern Les Jardins de Ga\u00EFa ihre Leidenschaft f\u00FCr Tee.\n\n \n\nEin Teehaus im Herzen des Dorfes\n\nDas im Schutz eines Bambushaines gelegene und von sechs japanischen G\u00E4rten umgebene Teehaus ist ein einzigartiger Ort, der zum Wohlf\u00FChlen einl\u00E4dt. In einer ged\u00E4mpften Atmosph\u00E4re k\u00F6nnen die Besucher die neuesten Kreationen probieren oder an einer Teezeremonie teilnehmen. Das welt- und kunstoffene Teehaus empf\u00E4ngt regelm\u00E4\u00DFig K\u00FCnstler und Auff\u00FChrungen, die eine weitere Gelegenheit bieten, zu verweilen und den Moment zu genie\u00DFen.\n\n \n\nIm Laden neben dem Teehaus sind alle Produkte der Marke vertreten: von den neuesten Ank\u00FCnften \u00FCber Zubeh\u00F6r bis hin zu den Terra Madre-Gew\u00FCrzen und Kr\u00E4utertees.\n\n \n\nVeranstaltungen im Teehaus :\n\nDas Jahresprogramm des Teehauses ist jedes Jahr gro\u00DFz\u00FCgiger: Teezeremonien und -verkostungen (chinesische Methode oder japanische Zeremonie), Ausstellungen, M\u00E4rchen rund um die Teekanne, Apero-Th\u00E9s, Themenabende (Kombinationen von Speisen und Tee, Tee und Wein usw.), Workshops M\u00E9di'th\u00E9... Nicht zu vergessen die offenen T\u00FCren, die der j\u00E4hrliche Treffpunkt f\u00FCr Neugierige und Liebhaber der Fr\u00FChlingsfr\u00FCchte aus China, Indien und Japan sind, eine Gelegenheit, die Geheimnisse hinter den Kulissen der Jardins de Ga\u00EFa zu erfahren. > Auf Anmeldung\n\n \n\nDie Teeschule\n\nZu den Aktivit\u00E4ten der Jardins de Ga\u00EFa geh\u00F6rt auch die Weitergabe der Leidenschaft f\u00FCr Tee. Mit der Teeschule und den verschiedenen Workshops, die in den Teeh\u00E4usern angeboten werden, bietet das Unternehmen seinen Kunden die M\u00F6glichkeit, ihr Wissen zu erweitern.\n\n \n\nDie Teeschule der Jardins de Ga\u00EFa widmet sich dem Studium dieses jahrtausendealten Getr\u00E4nks und \u00F6ffnet Ihnen die Sinne, um seine Geheimnisse zu erfassen. Die Kurse bestehen aus praktischen Workshops und/oder theoretischen Kursen in kleinen Gruppen und befassen sich mit den verschiedenen Facetten des Tees (historisch, botanisch, biologisch, gesellschaftlich usw.). Ob Anf\u00E4nger oder Fortgeschrittene, jeder wird auf seine Kosten kommen und seine Sinne wecken. > Auf Anmeldung\n\n \n\nDer Garten\n\nUmgeben von f\u00FCnf japanischen G\u00E4rten, die wie lebende Bilder gestaltet sind, die man bei einem Tee betrachten kann, bietet unser Teehaus einen in Europa einzigartigen Rahmen. Im Herzen des Elsass wurde dieser magische Ort geschaffen, um Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Moment zu machen.\n\nNur kontemplative G\u00E4rten, keine M\u00F6glichkeit, sie zu betreten"@de . "\"Bebemos t\u00E9 para olvidar el ruido del mundo\n\nLu Y\u00FC, maestro de t\u00E9 de la dinast\u00EDa Tang (618-907)\n\n \n\nEn las afueras del pueblo de Wittisheim, en Alsacia Central, la Casa del T\u00E9, la tienda, el centro de producci\u00F3n y las oficinas hacen de esta isla excepcional el centro neur\u00E1lgico de las actividades de Les Jardins de Ga\u00EFa. Desde el Este de Francia y m\u00E1s all\u00E1, Les Jardins de Ga\u00EFa despliegan y extienden su pasi\u00F3n por el t\u00E9.\n\n \n\nUna casa de t\u00E9 en el coraz\u00F3n del pueblo\n\nEnclavada al abrigo de un bosquecillo de bamb\u00FA y rodeada de 6 jardines japoneses, la Casa del T\u00E9 es un lugar \u00FAnico que propicia el bienestar. En un ambiente acogedor, los visitantes pueden degustar las \u00FAltimas creaciones o participar en una ceremonia del t\u00E9. Abierta al mundo y a las artes, la Casa del T\u00E9 acoge peri\u00F3dicamente a artistas y espect\u00E1culos que ofrecen una oportunidad adicional para detenerse y disfrutar del momento.\n\n \n\nEn la tienda situada junto a la Casa del T\u00E9, est\u00E1n representados todos los productos de la marca: desde las \u00FAltimas novedades hasta los accesorios, pasando por la gama de especias de Terra Madre y las infusiones.\n\n \n\nEventos en la Casa del T\u00E9:\n\nEl programa anual de la Casa del T\u00E9 es cada vez m\u00E1s generoso: ceremonias y degustaciones de t\u00E9 (m\u00E9todo chino o ceremonia japonesa), exposiciones, cuentos en torno a la tetera, t\u00E9s de aperitivo, veladas tem\u00E1ticas (maridajes de comida y t\u00E9, t\u00E9s y vinos, etc.), talleres de t\u00E9 Medi? Sin olvidar la jornada de puertas abiertas, que es el lugar de encuentro anual de los curiosos y amantes de los t\u00E9s de principios de primavera de China, India y Jap\u00F3n, una oportunidad para descubrir los secretos entre bastidores de los Jardines de Ga\u00EFa. > En el registro\n\n \n\nLa escuela del t\u00E9\n\nEntre las actividades de Les Jardins de Ga\u00EFa, la transmisi\u00F3n de la pasi\u00F3n por el t\u00E9 es algo natural. Con la Escuela del T\u00E9 y los diversos talleres que se ofrecen en la Casa del T\u00E9, la empresa ofrece a sus clientes la oportunidad de ampliar sus conocimientos.\n\n \n\nDedicada al estudio de esta bebida milenaria, la Escuela de T\u00E9 Les Jardins de Ga\u00EFa abre sus sentidos para captar sus secretos. Las sesiones se componen de talleres pr\u00E1cticos y/o cursos te\u00F3ricos en grupos reducidos, y desarrollan las diferentes facetas del t\u00E9 (hist\u00F3rica, bot\u00E1nica, biol\u00F3gica, social, etc.). Tanto si es un principiante como un experimentado bebedor de t\u00E9, hay algo para que todos disfruten y despierten sus sentidos. > En el registro\n\n \n\nEl jard\u00EDn\n\nRodeada de cinco jardines japoneses dise\u00F1ados como cuadros vivos para ser contemplados mientras se disfruta de una taza de t\u00E9, nuestra Casa del T\u00E9 ofrece un entorno \u00FAnico en Europa. Es en el coraz\u00F3n de Alsacia donde se concibi\u00F3 este lugar m\u00E1gico, para hacer de su visita un momento inolvidable.\n\nS\u00F3lo jardines contemplativos, sin posibilidad de entrar"@es . . .