data:60b52b0a-e0ef-3248-af40-e9f3a726b266
Description

Espagnol La exposición "Un train peut en cacher un autre" cuenta la historia de las 2 líneas ferroviarias que han atravesado la región de Monts et Barrages: el tren "clásico" que todo el mundo reconoce (la línea Limoges-Ussel, en servicio entre 1881 y 1883); y otro tren menos conocido, "escondido" detrás del primero: el antiguo tranvía eléctrico departamental (línea nº 4 Limoges-Peyrat-le-Château, en servicio de 1912 a 1949). los 18 paneles presentan más de 200 documentos de archivo, fotografías y testimonios inéditos, fruto de la investigación realizada en los archivos y de la recopilación de recuerdos de los habitantes de la zona, que permiten conocer los medios de transporte que revolucionaron la vida de esta zona rural entre finales del siglo XIX y los años cincuenta. Visita guiada gratuita a la exposición los martes y sábados a las 15h30. (duración 1h30).

Allemand (Allemagne) Die Ausstellung "Ein Zug kann einen anderen verbergen" erzählt die Geschichte und Geschichten der beiden Eisenbahnlinien, die das Pays Monts et Barrages durchquert haben: der "klassische" Zug, den jeder kennt (die Strecke Limoges-Ussel, die zwischen 1881 und 1883 in Betrieb genommen wurde), und ein anderer, weniger bekannter Zug, der sich hinter dem ersten "versteckt": die ehemalige elektrische Straßenbahn des Departements (Linie Nr. 4 Limoges-Peyrat-le-Château, die von 1912 bis 1949 in Betrieb war). auf 18 Tafeln sind über 200 unveröffentlichte Archivdokumente, Fotos und Zeugenaussagen zu sehen, die aus Recherchen in den Archiven und einer Sammlung von Erinnerungen bei den Einwohnern hervorgegangen sind, um diese Verkehrsmittel zu verstehen, die das Leben in dieser ländlichen Gegend zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und den 1950er Jahren revolutioniert haben. Kostenlose Führungen d

Français (France) L’exposition « Un train peut en cacher un autre » raconte l’Histoire et les histoires des 2 lignes de chemin de fer qui ont traversé le Pays Monts et Barrages : le train « classique », celui que tout le monde identifie (ligne Limoges-Ussel mise en service entre 1881 et 1883) ; et un autre train, moins connu, comme « caché » derrière le premier : l’ancien tramway départemental électrique (ligne n°4 Limoges-Peyrat-le-Château en fonction de 1912 à 1949). 18 panneaux regroupent plus de 200 documents d’archives, photos et témoignages inédits issus de recherches aux archives et d’une collecte de mémoire auprès des habitants, pour comprendre ces modes de transport qui ont révolutionné la vie sur ce territoire rural entre la fin du XIXe siècle et les années 1950. Visite guidée gratuite de l'exposition les mardis et vendredis à 15h (durée 1h30).

Italien (Italie) La mostra "Un train peut en cacher un autre" racconta la storia delle due linee ferroviarie che hanno attraversato la regione dei Monts et Barrages: il treno "classico" che tutti riconoscono (la linea Limoges-Ussel, in servizio tra il 1881 e il 1883); e un altro treno meno conosciuto, "nascosto" dietro il primo: l'ex tramvia elettrica dipartimentale (linea n. 4 Limoges-Peyrat-le-Château, in servizio dal 1912 al 1949). i 18 pannelli presentano oltre 200 documenti d'archivio, foto e testimonianze inedite, frutto di ricerche d'archivio e di una raccolta di ricordi degli abitanti della zona, che permettono di conoscere i mezzi di trasporto che hanno rivoluzionato la vita di questa zona rurale tra la fine del XIX secolo e gli anni Cinquanta. Visita guidata gratuita alla mostra il martedì e il venerdì alle 15.00 (durata 1h30).

Anglais The "Un train peut en cacher un autre" exhibition recounts the history and stories of the 2 railway lines that have crossed the Pays Monts et Barrages region: the "classic" train that everyone recognizes (the Limoges-Ussel line, in service between 1881 and 1883); and another, lesser-known train, "hidden" behind the first: the former departmental electric tramway (line no. 4 Limoges-Peyrat-le-Château, in service from 1912 to 1949). 18 panels feature over 200 archive documents, photos and previously unpublished testimonials, the result of research carried out in the archives and a collection of memories gathered from local residents, providing an insight into the modes of transport that revolutionized life in this rural area between the end of the 19th century and the 1950s. Free guided tour of the exhibition Tuesdays and Saturdays at 3:30pm. (duration 1h30).