. . "Wat als Saint-Jean-de-Luz het decor zou worden van een groot kerstverhaal?\nStap aan boord van het treintje en laat u meevoeren op een sprookjesachtige, \nculinaire en betoverende tocht door het hart van de stad! Gedurende zo\u2019n twintig minuten neemt een origineel verhaal je mee langs de straten en monumenten van Saint-Jean-de-Luz. Luister, kijk goed\u2026 en ontdek de stad op een andere manier: de magische kerstboom op de Place Louis XIV, de kerstwakers van het Maison des Canons, de geheimen van het Maison de l\u2019Infante, de haven, de gastronomische markthallen, de kerstverlichting en de grote kersttradities\u2026\nEen avontuur vol po\u00EBzie, ondeugendheid en magie, bedacht om \nkinderen te betoveren en het hele gezin te laten dromen. Stapt u in? Het verhaal begint!\nVertrek om 17.00 uur, 17.45 uur en 18.30 uur, bij de ingang van het Place Louis XIV.\nZondag 6, maandag 7, dinsdag 8, zaterdag 12, zondag"@nl . "What if Saint-Jean-de-Luz became the setting for a great Christmas story?\nHop aboard the Petit Train and let yourself be swept away on a storytelling, \nculinary, and magical journey through the heart of the town! For about twenty minutes, an original story will guide you through the streets and past the landmarks of Saint-Jean-de-Luz. Listen, look around\u2026 and discover the city in a whole new way: the magical Christmas tree on Place Louis XIV, the Christmas guardians at the Maison des Canons, the secrets of the Maison de l\u2019Infante, the harbor, the gourmet market, the lights, and the great Christmas traditions\u2026\nAn adventure full of poetry, whimsy, and magic, designed to amaze \nchildren and inspire the whole family to dream. All aboard? The story begins!\nDepartures at 5:00 p.m., 5:45 p.m., and 6:30 p.m., at the entrance to Place Louis XIV.\nSunday, December 6; Monday, December 7; Tuesd"@en . "Et si Saint-Jean-de-Luz devenait le d\u00E9cor d\u2019un grand conte de No\u00EBl ?\nMontez \u00E0 bord du Petit Train et laissez-vous embarquer pour une balade cont\u00E9e, \ngourmande et f\u00E9\u00E9rique au c\u0153ur de la ville ! Pendant une vingtaine de minutes, une histoire originale vous accompagne au fil des rues et des monuments luziens. \u00C9coutez, observez\u2026 et d\u00E9couvrez la ville autrement : le sapin magique de la Place Louis XIV, les gardiens de No\u00EBl de la Maison des Canons, les secrets de la Maison de l\u2019Infante, le port, les Halles gourmandes, les lumi\u00E8res et les grandes traditions de No\u00EBl\u2026\nUne aventure pleine de po\u00E9sie, de malice et de magie, imagin\u00E9e pour \u00E9merveiller \nles enfants et faire r\u00EAver toute la famille. Montez \u00E0 bord\u2026 L'histoire commence !\nD\u00E9parts \u00E0 17h, 17h45 et 18h30, \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la place Louis XIV.\nDimanche 6, lundi 7, mardi 8, samedi 12, dimanche 13, samedi 19 et dimanche \n20 d\u00E9cembre. Vente sur place."@fr . "Was w\u00E4re, wenn Saint-Jean-de-Luz zur Kulisse eines gro\u00DFen Weihnachtsm\u00E4rchens w\u00FCrde?\nSteigen Sie in den \u201EPetit Train\u201C ein und lassen Sie sich auf eine m\u00E4rchenhafte, \nkulinarische und zauberhafte Fahrt durch das Herz der Stadt entf\u00FChren! Etwa zwanzig Minuten lang begleitet Sie eine originelle Geschichte durch die Stra\u00DFen und vorbei an den Sehensw\u00FCrdigkeiten von Saint-Jean-de-Luz. H\u00F6ren Sie zu, schauen Sie genau hin? und entdecken Sie die Stadt einmal anders: den zauberhaften Weihnachtsbaum auf der Place Louis XIV, die Weihnachtsw\u00E4chter des Maison des Canons, die Geheimnisse des Maison de l\u2019Infante, den Hafen, die Halles Gourmandes, die Lichter und die gro\u00DFen Weihnachtstraditionen?\nEin Abenteuer voller Poesie, Schalk und Magie, das dazu gedacht ist, \nKinder zu begeistern und die ganze Familie zum Tr\u00E4umen zu bringen. Steigen Sie ein? Die Geschichte beginnt!\nAbfahrten um 17 Uhr, 17:45 Uh"@de . "\u00BFY si Saint-Jean-de-Luz se convirtiera en el escenario de un gran cuento de Navidad?\n\u00A1Sube a bordo del Petit Train y d\u00E9jate llevar por un paseo lleno de cuentos, \ndelicias gastron\u00F3micas y magia en pleno centro de la ciudad! Durante unos veinte minutos, una historia original te acompa\u00F1ar\u00E1 por las calles y los monumentos de San Juan de Luz. Escucha, observa\u2026 y descubre la ciudad de otra manera: el abeto m\u00E1gico de la plaza Luis XIV, los guardianes de la Navidad de la Maison des Canons, los secretos de la Maison de l\u2019Infante, el puerto, los mercados gastron\u00F3micos, las luces y las grandes tradiciones navide\u00F1as\u2026\nUna aventura llena de poes\u00EDa, picard\u00EDa y magia, ideada para maravillar \na los ni\u00F1os y hacer so\u00F1ar a toda la familia. \u00BFTe subes a bordo? \u00A1La historia comienza!\nSalidas a las 17:00, 17:45 y 18:30, en la entrada de la plaza Luis XIV.\nDomingo 6, lunes 7, martes 8, s\u00E1bado 12, domingo"@es . "E se Saint-Jean-de-Luz diventasse lo scenario di una grande fiaba di Natale?\nSalite a bordo del Trenino e lasciatevi trasportare in un viaggio narrato, \ngastronomico e fiabesco nel cuore della citt\u00E0! Per una ventina di minuti, una storia originale vi accompagner\u00E0 lungo le strade e tra i monumenti di Saint-Jean-de-Luz. Ascoltate, osservate\u2026 e scoprite la citt\u00E0 in modo diverso: l\u2019albero di Natale magico di Place Louis XIV, i guardiani del Natale della Maison des Canons, i segreti della Maison de l\u2019Infante, il porto, le Halles Gourmandes, le luci e le grandi tradizioni natalizie\u2026\nUn\u2019avventura ricca di poesia, malizia e magia, ideata per stupire \ni bambini e far sognare tutta la famiglia. Salite a bordo? La storia ha inizio!\nPartenze alle 17:00, 17:45 e 18:30, all\u2019ingresso di Place Louis XIV.\nDomenica 6, luned\u00EC 7, marted\u00EC 8, sabato 12, domenica 13, sabato 19 e domenica \n20 dicembre. Vendita sul posto."@it . . .