@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:60b4b3ab-985e-3294-b9d6-dca7d34411a1
owl:topDataProperty """Des Rendez-vous aux jardins sur le thème de la vue
« Les cinq sens au jardin : la vue » est le thème retenu cette année."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:147ff6e0-5a48-3269-8ba9-676db397dfa7, data:f671550f-4684-31df-b6b6-211fa74e9f88, data:9b83b5fb-53a0-3ae8-aca7-aaaa2659d1f6, data:cb74391a-19f1-30f5-890c-f017d3e2b9f9, data:178116f2-127b-31c3-9447-23c017d7735a, data:bc8029df-6ab4-3d83-a58b-d04d9487b7f0, data:75ee57db-a50b-32b6-bf09-90b840b23c75, data:d5be6e42-e068-3fbf-b95d-2703d1f51e53, data:b03008a2-e19b-3cb0-b5fd-a459b4fa627e, data:0bcb454a-aba8-3437-8fca-2255ff550a36 ;
:shortDescription """Des Rendez-vous aux jardins sur le thème de la vue
« Les cinq sens au jardin : la vue » est le thème retenu cette année."""@fr, """Rendez-vous aux jardins on the theme of sight
this year's theme is "The five senses in the garden: sight"."""@en, """Cita en el jardín sobre el tema de la vista
el tema de este año es "Los cinco sentidos en el jardín: la vista"."""@es, """Appuntamento in giardino sul tema della vista
il tema di quest'anno è "I cinque sensi in giardino: la vista"."""@it, """Tuinontmoeting met als thema zicht
het thema van dit jaar is "De vijf zintuigen in de tuin: zicht"."""@nl, """Ein Rendez-vous aux jardins zum Thema "Sehen"
das diesjährige Thema lautet "Die fünf Sinne im Garten: die Sicht"."""@de ;
a :Description ;
dc:description """Ein Rendez-vous aux jardins zum Thema "Sehen"
das diesjährige Thema lautet "Die fünf Sinne im Garten: die Sicht".
Seit 2003 feiern die Rendez-vous aux jardins den Reichtum und die Vielfalt der Parks und Gärten in Frankreich und in 22 weiteren europäischen Teilnehmerländern zu einem Thema, das von der Commission nationale du patrimoine et de l'architecture (Sektion Gärten) ausgewählt wird. Nach "Les cinq sens au jardin" (Die fünf Sinne im Garten) im Jahr 2024 hat die Kommission beschlossen, dieses Thema mit jedem der fünf Sinne zu deklinieren. Der erste von ihnen ist der Sehsinn. Der Geruchssinn ist bereits für 2028 vorgesehen.
Historische, kulturelle und neue technische Darstellungen
Der Themenbereich "Sehen" stellt die bildliche Darstellung von Parks und Gärten im Laufe der Jahrhunderte in Gemäldestichen und anderen Zeichnungen in den Vordergrund. Seit der Renaissance nutzen Architekten und Gärtnermeister Tricks wie die Perspektive, um einen Garten länger erscheinen zu lassen, als er tatsächlich ist, oder die Anamorphose, eine optische Täuschung, die die Wahrnehmung des Raums verändert. André Le Nôtre nutzte sie in seinen Gärten wie Vaux-le-Vicomte oder Sceaux, wo Beete und Rasenflächen ihre Form ändern, wenn man durch sie hindurchgeht.
Dank der Fortschritte in der Geometrie seit dem 17. Jahrhundert hat die Kartografie von Land und Landschaft äußerst genaue Vermessungen von Park- und Gartenplänen ermöglicht, die sowohl Projekte als auch Vermessungen bestehender Gärten zeigen. LIDAR (Light Detection And Ranging), eine Technik zur Entfernungsmessung (Telemetrie), die sich die Eigenschaften des Lichts zunutze macht, ermöglicht es, den Untergrund eines Gartens ohne archäologische Prospektion zu visualisieren und ihn dann durch eine Vermessung darzustellen. Diese Technik, die zur Erkundung von Wäldern verwendet wird, ist sehr nützlich für die Erkundung großer, regelmäßiger oder landschaftlich gestalteter Parks.
Die Fotografie, die 2026 ihr 200-jähriges Jubiläum feiert, ist ebenfalls ein gutes Mittel, um die Schönheit oder Vielfalt eines Gartens zu dokumentieren. Auch das Kino hat sich von Parks und Gärten inspirieren lassen: L'arroseur arrosé, der zweite Film der Geschichte, der in Louis Lumières eigenem Garten gedreht wurde, spielt in einem Garten und hieß zunächst "Le jardinier et le petit espiègle" (Der Gärtner und der kleine Schelm), später dann "Le jardinier et le petit espiègle" (Der Gärtner und der kleine Schelm).
Außergewöhnliche Zusammenarbeit mit dem Verein Valentin Haüy
Anlässlich dieses Themas wird das Kulturministerium eine außergewöhnliche Zusammenarbeit mit der Association Valentin Haüy (AVH) und dem Comité des Parcs et Jardins de France (Ausschuss der Parks und Gärten Frankreichs) durchführen. Durch diese kulturelle und festliche Aktion bietet die AVH, die sich für die Unabhängigkeit von sehbehinderten und blinden Menschen einsetzt, diesem Publikum mit einer Behinderung die Möglichkeit, die sinnliche Dimension der Gärten zu entdecken.
www.avh.asso.fr/
Spezifisches Programm in Marseille :
Besuch des Gartens VIlla Santa Lucia - Corniche - 60 Traverse Nicolas - 13007
Dieses Anwesen in Marseille liegt im Herzen von Roucas Blanc und überragt die Corniche Kennedy mit einem außergewöhnlichen Blick auf das Meer. Der Garten der Villa Santa Lucia umfasst eine Reihe von bemerkenswerten Rocaille-Architekturen und -Dekorationen aus dem 19. Jahrhundert, die in den 1890er Jahren von dem Rocaille-Künstler Gaspard Gardini geschaffen wurden: Grotten, Wasserfälle, Gewächshaus, Belvedere, Krippe, Burg.... Heute besteht dieser Garten aus hundertjährigen Kiefern und einer Sammlung mediterraner und subtropischer Pflanzen, die zahlreiche seltene Arten und Essenzen vereint."""@de, """Des Rendez-vous aux jardins sur le thème de la vue
« Les cinq sens au jardin : la vue » est le thème retenu cette année.
Depuis 2003, les Rendez-vous aux jardins célèbrent toute la richesse et la diversité des parcs et jardins en France et dans 22 autres pays européens participants sur un thème choisi par la Commission nationale du patrimoine et de l’architecture (section jardins). Après « Les cinq sens au jardin » en 2024, la Commission a décidé de décliner cette thématique avec chacun des cinq sens. Le premier d'entre eux est la vue. L'odorat est d'ores et déjà prévu pour 2028.
Représentations historiques, culturelles et techniques nouvelles
Cette thématique de la vue valorise la représentation figurée des parcs et jardins à travers les siècles dans les gravures de peintures et autres dessins. Depuis la Renaissance, architectes et maîtres-jardiniers utilisent des subterfuges tels que la perspective pour donner l’impression d’un jardin plus long qu’il ne l’est en réalité ou l’anamorphose, une illusion d’optique qui modifie la perception de l’espace. André Le Nôtre en a régulièrement usé dans ses jardins comme à Vaux-le-Vicomte ou à Sceaux où les parterres et pièces de gazon changent de forme alors qu’on les parcourt.
Grâce aux progrès de la géométrie depuis le XVIIe siècle, la cartographie du territoire et du paysage a permis des levers de plans de parcs ou de jardins extrêmement précis qui donnent à voir tant des projets que des relevés de jardins existants. Le LIDAR (Light Detection And Ranging), technique de mesure de distance (télémétrie) qui exploite les propriétés de la lumière, permet de visualiser le sous-sol d’un jardin sans prospection archéologique, puis de la figurer grâce à un relevé. Cette technique utilisée pour prospecter les forêts est très utile pour prospecter de grands parcs réguliers ou paysagers.
La photographie, dont on fête le bicentenaire en 2026, est également un beau moyen de rendre compte de la beauté ou de la variété d’un jardin. Le cinéma s’est lui aussi beaucoup inspiré des parcs et jardins : L’arroseur arrosé, deuxième film de l’Histoire tourné dans le propre jardin de Louis Lumière, se passe dans un jardin et s’appelait d’abord « Le jardinier et le petit espiègle ».
Collaboration exceptionnelle avec l’association Valentin Haüy
A l’occasion de ce thème, le ministère de la Culture va mener une collaboration exceptionnelle avec l’association Valentin Haüy (AVH) et le Comité des Parcs et Jardins de France. A travers cette opération culturelle et festive, l’AVH qui agit pour l'autonomie des personnes malvoyantes et aveugles offre l’opportunité, pour ce public porteur d’un handicap, de découvrir la dimension sensorielle des jardins.
www.avh.asso.fr/
Programme spécifique à Marseille :
Visite Jardin VIlla Santa Lucia - Corniche - 60 Traverse Nicolas - 13007
Située à Marseille, au cœur du Roucas Blanc, cette propriété dominant la Corniche Kennedy offre une vue exceptionnelle sur la mer. Le jardin de la Villa Santa Lucia présente un ensemble d’architectures et de décors en rocaille remarquables du XIXème siècle réalisés dans les années 1890 par le rocailleur Gaspard Gardini : grottes, cascades, serre, belvédère, crèche, château fort... Aujourd’hui ce jardin est composé de pins centenaires et d’une collection de végétaux méditerranéens et subtropicaux rassemblant de nombreuses espèces et essences rares."""@fr, """Rendez-vous aux jardins on the theme of sight
this year's theme is "The five senses in the garden: sight".
Since 2003, the Rendez-vous aux jardins have been celebrating the richness and diversity of parks and gardens in France and 22 other participating European countries, on a theme chosen by the French National Commission for Heritage and Architecture (garden section). After "The Five Senses in the Garden" in 2024, the Commission has decided to use each of the five senses in its own theme. The first of these is sight. Smell is already planned for 2028.
New historical, cultural and technical representations
This theme of sight highlights the figurative representation of parks and gardens over the centuries in engravings, paintings and other drawings. Since the Renaissance, architects and master gardeners have used subterfuges such as perspective to give the impression that a garden is longer than it actually is, or anamorphosis, an optical illusion that alters the perception of space. André Le Nôtre made regular use of this technique in his gardens at Vaux-le-Vicomte and Sceaux, where flowerbeds and lawns change shape as you walk through them.
Thanks to advances in geometry since the 17th century, cartography of the land and landscape has enabled extremely precise surveys of park and garden plans, showing both projects and surveys of existing gardens. LIDAR (Light Detection And Ranging), a distance-measuring technique (telemetry) that exploits the properties of light, makes it possible to visualize the subsoil of a garden without archaeological prospecting, and then to map it by means of a survey. This technique, used for prospecting forests, is very useful for prospecting large regular or landscaped parks.
Photography, which celebrates its bicentenary in 2026, is also an excellent way of capturing the beauty and variety of a garden. Cinema has also drawn much inspiration from parks and gardens: L'arroseur arrosé, the second film in history to be shot in Louis Lumière?s own garden, takes place in a garden and was originally called "Le jardinier et le petit espiègle".
Exceptional collaboration with the Valentin Haüy Association
To celebrate this theme, the French Ministry of Culture is launching an exceptional collaboration with the Valentin Haüy Association (AVH) and the Comité des Parcs et Jardins de France. Through this cultural and festive operation, the AVH, which works for the autonomy of visually impaired and blind people, is offering this disabled public the opportunity to discover the sensory dimension of gardens.
www.avh.asso.fr/
Specific program in Marseille :
Visit Jardin VIlla Santa Lucia - Corniche - 60 Traverse Nicolas - 13007
Located in Marseille, in the heart of Roucas Blanc, this property overlooks the Corniche Kennedy and offers exceptional sea views. The Villa Santa Lucia garden features a remarkable collection of 19th-century rockwork architecture and decorations created in the 1890s by the rockworker Gaspard Gardini: grottoes, waterfalls, greenhouse, belvedere, crib, fortified castle... Today, the garden features century-old pines and a collection of Mediterranean and subtropical plants, including many rare species."""@en, """Cita en el jardín sobre el tema de la vista
el tema de este año es "Los cinco sentidos en el jardín: la vista".
Desde 2003, las "Rendez-vous aux jardins" celebran la riqueza y diversidad de los parques y jardines de Francia y de otros 22 países europeos participantes en torno a un tema elegido por la Comisión Nacional francesa del Patrimonio y la Arquitectura (sección de jardines). Como continuación de "Los cinco sentidos en el jardín" en 2024, la Comisión ha decidido utilizar cada uno de los cinco sentidos a su manera. El primero de ellos es la vista. El olfato ya está previsto para 2028.
Nuevas representaciones históricas, culturales y técnicas
El tema de la vista pone de relieve la representación figurativa de parques y jardines a lo largo de los siglos en grabados, pinturas y otros dibujos. Desde el Renacimiento, arquitectos y maestros jardineros han utilizado subterfugios como la perspectiva para dar la impresión de que un jardín es más largo de lo que es en realidad, o la anamorfosis, ilusión óptica que altera la percepción del espacio. André Le Nôtre utilizó regularmente esta técnica en sus jardines, como en Vaux-le-Vicomte y Sceaux, donde los parterres y el césped cambian de forma al pasear por ellos.
Gracias a los avances de la geometría desde el siglo XVII, la cartografía del terreno y del paisaje ha permitido levantar planos de parques y jardines con la máxima precisión, mostrando tanto proyectos como levantamientos de jardines existentes. El LIDAR (Light Detection And Ranging), una técnica de medición de distancias (telemetría) que aprovecha las propiedades de la luz, permite visualizar el subsuelo de un jardín sin prospección arqueológica y cartografiarlo después mediante un levantamiento topográfico. Esta técnica, utilizada para la prospección de bosques, es muy útil para la prospección de grandes parques regulares o ajardinados.
La fotografía, que celebra su bicentenario en 2026, es también un excelente medio para captar la belleza y la variedad de un jardín. El cine también se ha inspirado mucho en parques y jardines: L'arroseur arrosé, la segunda película de la historia rodada en el propio jardín de Louis Lumière, transcurre en un jardín y se titulaba originalmente Le jardinier et le petit espiègle.
Colaboración excepcional con la Asociación Valentin Haüy
Para celebrar la ocasión, el Ministerio de Cultura organiza una colaboración excepcional con la Asociación Valentin Haüy (AVH) y el Comité des Parcs et Jardins de France. A través de esta operación cultural y festiva, la AVH, que trabaja en favor de la autonomía de las personas ciegas y deficientes visuales, ofrece a las personas discapacitadas la oportunidad de descubrir la dimensión sensorial de los jardines.
www.avh.asso.fr/
Programa específico en Marsella:
Visita Jardin VIlla Santa Lucia - Corniche - 60 Traverse Nicolas - 13007
Situada en Marsella, en el corazón de Roucas Blanc, esta propiedad domina la Corniche Kennedy y ofrece una vista excepcional del mar. El jardín de Villa Santa Lucía presenta una notable colección de arquitectura rupestre del siglo XIX y decoraciones creadas en la década de 1890 por el rocentista Gaspard Gardini: grutas, cascadas, invernadero, mirador, cuna, castillo fortificado, etc. En la actualidad, el jardín cuenta con pinos centenarios y una colección de plantas mediterráneas y subtropicales, entre las que se encuentran numerosas especies raras."""@es, """Appuntamento in giardino sul tema della vista
il tema di quest'anno è "I cinque sensi in giardino: la vista".
Dal 2003, i Rendez-vous aux jardins celebrano la ricchezza e la diversità dei parchi e dei giardini in Francia e in altri 22 Paesi europei partecipanti su un tema scelto dalla Commissione nazionale francese per il patrimonio e l'architettura (sezione giardini). Dopo "I cinque sensi in giardino" nel 2024, la Commissione ha deciso di utilizzare ciascuno dei cinque sensi a modo suo. Il primo di questi è la vista. L'olfatto è già previsto per il 2028.
Nuove rappresentazioni storiche, culturali e tecniche
Il tema della vista mette in evidenza la rappresentazione figurativa di parchi e giardini nel corso dei secoli in incisioni, dipinti e altri disegni. Fin dal Rinascimento, architetti e maestri giardinieri hanno utilizzato sotterfugi come la prospettiva per dare l'impressione che un giardino sia più lungo di quanto sia in realtà, o l'anamorfosi, un'illusione ottica che altera la percezione dello spazio. André Le Nôtre utilizzava regolarmente questa tecnica nei suoi giardini, come a Vaux-le-Vicomte e a Sceaux, dove le aiuole e i prati cambiano forma mentre li si attraversa.
Grazie ai progressi della geometria a partire dal XVII secolo, la cartografia del territorio e del paesaggio ha permesso di rilevare con la massima precisione le piante di parchi e giardini, mostrando sia i progetti che i rilievi dei giardini esistenti. Il LIDAR (Light Detection And Ranging), una tecnica di misurazione della distanza (telemetria) che sfrutta le proprietà della luce, permette di visualizzare il sottosuolo di un giardino senza prospezioni archeologiche, per poi mapparlo attraverso un rilievo. Questa tecnica, utilizzata per il rilievo delle foreste, è molto utile per il rilievo di grandi parchi regolari o paesaggistici.
Anche la fotografia, di cui ricorre il bicentenario nel 2026, è un ottimo mezzo per catturare la bellezza e la varietà di un giardino. Anche il cinema si è ispirato molto ai parchi e ai giardini: L'arroseur arrosé, il secondo film della storia girato nel giardino di Louis Lumière, si svolge in un giardino ed era originariamente intitolato Le jardinier et le petit espiègle.
Eccezionale collaborazione con l'Associazione Valentin Haüy
Per l'occasione, il Ministero della Cultura organizza una collaborazione eccezionale con l'Associazione Valentin Haüy (AVH) e il Comité des Parcs et Jardins de France. Attraverso questa operazione culturale e festiva, l'AVH, che lavora per promuovere l'indipendenza delle persone ipovedenti e non vedenti, offre alle persone disabili l'opportunità di scoprire la dimensione sensoriale dei giardini.
www.avh.asso.fr/
Programma specifico a Marsiglia:
Visita Jardin VIlla Santa Lucia - Corniche - 60 Traverse Nicolas - 13007
Situata a Marsiglia, nel cuore di Roucas Blanc, questa struttura si affaccia sulla Corniche Kennedy e offre una vista eccezionale sul mare. Il giardino di Villa Santa Lucia presenta una notevole collezione di architetture e decorazioni rupestri del XIX secolo, create negli anni Novanta del XIX secolo dal rocciatore Gaspard Gardini: grotte, cascate, serre, belvedere, casette, castelli fortificati, ecc. Oggi il giardino ospita pini secolari e una collezione di piante mediterranee e subtropicali, tra cui molte specie rare."""@it, """Tuinontmoeting met als thema zicht
het thema van dit jaar is "De vijf zintuigen in de tuin: zicht".
Sinds 2003 vieren de Rendez-vous aux jardins de rijkdom en diversiteit van parken en tuinen in Frankrijk en 22 andere deelnemende Europese landen aan de hand van een thema gekozen door de Franse Nationale Commissie voor Erfgoed en Architectuur (afdeling Tuinen). In navolging van "De vijf zintuigen in de tuin" in 2024, heeft de Commissie besloten om elk van de vijf zintuigen op zijn eigen manier te gebruiken. Het eerste is zicht. Geur is al gepland voor 2028.
Nieuwe historische, culturele en technische voorstellingen
Het thema zicht belicht de figuratieve voorstelling van parken en tuinen door de eeuwen heen in gravures, schilderijen en andere tekeningen. Sinds de Renaissance gebruiken architecten en meestertuiniers kunstgrepen zoals perspectief om de indruk te wekken dat een tuin langer is dan hij in werkelijkheid is, of anamorfose, een optische illusie die de perceptie van ruimte verandert. André Le Nôtre gebruikte deze techniek regelmatig in zijn tuinen, zoals in Vaux-le-Vicomte en Sceaux, waar de bloemperken en gazons van vorm veranderen als je er doorheen loopt.
Dankzij de vooruitgang in de geometrie sinds de zeventiende eeuw, heeft de cartografie van het land en het landschap het mogelijk gemaakt om park- en tuinplannen met de grootst mogelijke precisie in kaart te brengen, waarbij zowel projecten als overzichten van bestaande tuinen worden getoond. LIDAR (Light Detection And Ranging), een techniek voor het meten van afstanden (telemetrie) die gebruik maakt van de eigenschappen van licht, maakt het mogelijk om de ondergrond van een tuin zichtbaar te maken zonder archeologische prospectie en deze vervolgens in kaart te brengen door middel van een survey. Deze techniek, die gebruikt wordt om bossen in kaart te brengen, is zeer nuttig om grote regelmatige of aangelegde parken in kaart te brengen.
Fotografie, dat in 2026 zijn tweehonderdjarig bestaan viert, is ook een uitstekende manier om de schoonheid en verscheidenheid van een tuin vast te leggen. Ook de film heeft veel inspiratie gehaald uit parken en tuinen: L'arroseur arrosé, de tweede film in de geschiedenis die werd opgenomen in de tuin van Louis Lumière, speelt zich af in een tuin en heette oorspronkelijk Le jardinier et le petit espiègle.
Uitzonderlijke samenwerking met de vereniging Valentin Haüy
Voor deze gelegenheid organiseert het Ministerie van Cultuur een uitzonderlijke samenwerking met de Valentin Haüy Association (AVH) en het Comité des Parcs et Jardins de France. Via deze culturele en feestelijke actie biedt de AVH, die zich inzet voor de zelfstandigheid van slechtzienden en blinden, gehandicapten de mogelijkheid om de zintuiglijke dimensie van tuinen te ontdekken.
www.avh.asso.fr/
Specifiek programma in Marseille:
Bezoek Jardin VIlla Santa Lucia - Corniche - 60 Traverse Nicolas - 13007
Deze accommodatie in Marseille, in het hart van Roucas Blanc, kijkt uit over de Corniche Kennedy en biedt een uitzonderlijk uitzicht op zee. In de tuin van Villa Santa Lucia vind je een opmerkelijke collectie 19e-eeuwse rotsarchitectuur en decoraties die in de jaren 1890 werden gemaakt door de rotsbewerker Gaspard Gardini: grotten, watervallen, broeikas, belvedère, wieg, versterkt kasteel, enz. Tegenwoordig vind je in de tuin eeuwenoude pijnbomen en een verzameling mediterrane en subtropische planten, waaronder veel zeldzame soorten."""@nl .
owl:topObjectProperty data:60b4b3ab-985e-3294-b9d6-dca7d34411a1 ;
:hasDescription data:60b4b3ab-985e-3294-b9d6-dca7d34411a1 .