data:60a4f812-c37f-3be2-a176-59bca033701f
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Deze voorstelling is een eerbetoon aan een beroep, aan de vrouwen die het op zich hebben genomen en soms met veel moeite hebben volgehouden. De tekst beslaat 100 jaar werk op de boerderij, evenzoveel jaren vol emoties, kwetsbaarheid en kracht tegelijk. Het is geïnspireerd op
getuigenissen van gepensioneerde of nog actieve boerinnen uit het Pays de Redon en Fougères. Anne-Cécile Richard brengt een documentair theaterstuk op het podium vanuit het perspectief van deze heldinnen uit het verleden en het heden, dat de vraag stelt naar onze gemeenschappelijke toekomst. Ontroerend en oprecht.

Voorstelling geprogrammeerd als afsluiting van de Fête du Terroir, in het kader van het festival Celtomania en de tournees van Le Chainon
Voor alle leeftijden (vanaf 12 jaar)
Duur: 1 uur
Tarieven: Vol tarief: 14 ? | Gereduceerd: 12 ? | Abonnee: 9 ? | Zeer gereduceerd: 5 ? | Abonnee zeer gereduceerd: 5 ?

Bezoek op dezelfde dag ook de March%E9 du Terroir van 15.00 tot 18.00 uur in het Parc en het landhuis van La Garenne. Op het programma: boerenmarkt, in combinatie met het Appelfeest van de Verger de Sauvegarde en de plantenruil van Al?Terre Nort, en diverse andere activiteiten

Français (France) Ce spectacle est un hommage à un métier, aux femmes qui l’ont endossé et parfois porté à bout de bras. Le texte traverse 100 ans de travail à la ferme, autant d’années d’émotions, de fragilité et de force à la fois. Il est inspiré des
paroles recueillies auprès d’agricultrices à la retraite ou en activité du Pays de Redon et de Fougères. Anne-Cécile Richard porte sur scène un théâtre documentaire à travers le regard de ces héroïnes passées et présentes, qui pose la question de notre avenir commun. Touchant et sincère.

Spectacle programmé en clôture de la Fête du Terroir, dans le cadre du festival Celtomania et des tournées du Chainon
Tout public (à partir de 12 ans)
Durée : 1h
Tarifs : Plein : 14 € | Réduit : 12 € | Abonné : 9 € | Très réduit : 5 € | Abonné très réduit : 5 €

Retrouvez également le même jour, le Marché du Terroir de 15h à 18h au Parc et au manoir de la Garenne. Au programme : marché de producteurs, associé à la Fête de la Pomme du Verger de Sauvegarde et au troc plantes d’Al’Terre Nort et autres animations

Allemand (Allemagne) Diese Aufführung ist eine Hommage an einen Beruf, an die Frauen, die ihn ausgeübt und manchmal mit aller Kraft vorangetrieben haben. Der Text spannt einen Bogen über 100 Jahre Arbeit auf dem Bauernhof – ebenso viele Jahre voller Emotionen, Zerbrechlichkeit und Stärke zugleich. Er ist inspiriert von den
Aussagen, die bei Landwirtinnen im Ruhestand oder im aktiven Berufsleben aus dem Pays de Redon und aus Fougères gesammelt wurden. Anne-Cécile Richard bringt ein dokumentarisches Theaterstück auf die Bühne, das die Welt aus der Perspektive dieser Heldinnen der Vergangenheit und Gegenwart beleuchtet und dabei die Frage nach unserer gemeinsamen Zukunft aufwirft. Berührend und aufrichtig.

Die Vorstellung findet zum Abschluss der „Fête du Terroir“ im Rahmen des Festivals „Celtomania“ und der Tourneen von „Le Chainon“ statt.
Für alle Altersgruppen (ab 12 Jahren)
Dauer: 1 Stunde
Preise: Vollpreis: 14 € | Ermäßigt: 12 € | Abonnent: 9 € | Stark ermäßigt: 5 € | Stark ermäßigter Abonnent: 5 €

Am selben Tag findet außerdem von 15:00 bis 18:00 Uhr im Parc und im Manoir de la Garenne der „Marché du Terroir“ statt. Auf dem Programm: Erzeugermarkt in Verbindung mit dem „Fête de la Pomme“ des „Verger de Sauvegarde“ und der Pflanzenbörse von „Al’Terre Nort“ sowie weitere Veranstaltungen

Espagnol Este espectáculo es un homenaje a un oficio, a las mujeres que lo han asumido y, en ocasiones, lo han llevado a cuestas. El texto recorre 100 años de trabajo en la granja, otros tantos años de emociones, de fragilidad y de fuerza a la vez. Se inspira en
los testimonios recopilados entre agricultoras jubiladas o en activo de la región de Redon y Fougères. Anne-Cécile Richard lleva a escena una obra de teatro documental a través de la mirada de estas heroínas del pasado y del presente, que plantea la cuestión de nuestro futuro común. Conmovedora y sincera.

Espectáculo programado como clausura de la Fête du Terroir, en el marco del festival Celtomania y de las giras de Le Chainon
Para todos los públicos (a partir de 12 años)
Duración: 1 h
Precios: General: 14 ? | Reducida: 12 ? | Abonado: 9 ? | Muy reducida: 5 ? | Abonado muy reducido: 5 ?

Ese mismo día también tendrá lugar el Mercado de Productos Locales, de 15:00 a 18:00 h, en el parque y en la mansión de la Garenne. En el programa: mercado de productores, en colaboración con la Fiesta de la Manzana del Verger de Sauvegarde y el intercambio de plantas de Al’Terre Nort, además de otras actividades.

Anglais This show is a tribute to a profession—to the women who have taken it on and, at times, carried it on their own. The script spans 100 years of farm work—as many years of emotions, vulnerability, and strength all at once. It is inspired by
the stories gathered from retired and active female farmers in the Pays de Redon and Fougères regions. Anne-Cécile Richard brings to the stage a documentary theater piece through the eyes of these heroines—both past and present—that raises questions about our shared future. Moving and sincere.

This performance is scheduled as the closing event of the Fête du Terroir, as part of the Celtomania festival and the Chainon tour.
Suitable for all ages (ages 12 and up)
Duration: 1 hour
Prices: Full price: 14 ? | Reduced: 12 ? | Subscriber: 9 ? | Very reduced: 5 ? | Very reduced subscriber: 5 ?

Also on the same day, don’t miss the Local Farmers’ Market from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. at the Parc and the Manoir de la Garenne. On the program: a farmers’ market, in conjunction with the Apple Festival at the Verger de Sauvegarde and the Al’Terre Nord plant swap, along with other activities