data:609c8990-0f71-3462-a152-31a6baf2a532
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Overmand door passie ontvoert een fee Arlequin in de hoop van hem een toegewijde en trouwe echtgenoot te maken. Maar de charme van de jonge boer staat in niets onder voor zijn onmetelijke domheid, en ondanks al haar inspanningen – en haar magie – slaagt ze er niet in hem te laten ontwaken voor de liefdesgevoelens waarnaar zij zo verlangt. Wanneer Arlequin Sylvia ontmoet, een eenvoudige herderin die zonder enige moeite zijn hart weet te veroveren, wordt de Fee door een waanzinnige jaloezie overvallen… ?
Een toneelstuk van Marivaux, opgevoerd door Compagnie Dekairos. Voorstelling voor alle leeftijden (vanaf 6 jaar)
Openluchtvoorstellingen om 15.00 uur en 19.30 uur. Duur: 50 min. Reserveren wordt aanbevolen via de website van het kasteel.

Anglais Driven by passion, a fairy kidnaps Harlequin in the hope of turning him into a devoted and faithful husband. But the young peasant’s charm is matched only by his abysmal stupidity, and despite all her efforts—and her magic—she fails to awaken in him the romantic feelings she so longs for. When Arlequin meets Sylvia, a simple shepherdess who effortlessly wins his heart, the Fairy is seized by a mad jealousy… ?
A play by Marivaux, presented by the Dekairos Company. Suitable for all ages (ages 6 and up)
Outdoor performances at 3:00 p.m. and 7:30 p.m. Running time: 50 min. Reservations recommended on the Château’s website.

Italien (Italie) Inebriata dalla passione, una fata rapisce Arlecchino nella speranza di farne un marito devoto e fedele. Ma il fascino del giovane contadino è pari solo alla sua abissale stupidità e, nonostante tutti i suoi sforzi – e la sua magia –, non riesce a risvegliare in lui quei sentimenti amorosi che lei tanto desidera. Quando Arlecchino incontra Sylvia, una semplice pastorella che senza il minimo sforzo riesce a farsi amare da lui, la Fata è colta da una folle gelosia… ?
Un’opera di Marivaux, presentata dalla Compagnia Dekairos. Spettacolo per tutti (a partire dai 6 anni)
Spettacoli all’aperto, alle 15:00 e alle 19:30. Durata: 50 min. Si consiglia la prenotazione sul sito del Castello.

Allemand (Allemagne) Von Leidenschaft berauscht entführt eine Fee Arlequin in der Hoffnung, ihn zu einem eifrigen und treuen Ehemann zu machen. Doch der Charme des jungen Bauern wird nur noch von seiner abgrundtiefen Dummheit übertroffen, und trotz all ihrer Bemühungen – und ihrer Zauberkraft – gelingt es ihr nicht, in ihm jene Liebesgefühle zu wecken, nach denen sie sich sehnt. Als Arlequin Sylvia begegnet, eine einfache Schäferin, die es ohne die geringste Anstrengung schafft, sich bei ihm beliebt zu machen, wird die Fee von wilder Eifersucht erfasst? ?
Ein Stück von Marivaux, aufgeführt von der Compagnie Dekairos. Vorstellung für alle Altersgruppen (ab 6 Jahren)
Vorstellungen unter freiem Himmel, um 15 Uhr und 19:30 Uhr. Dauer: 50 Min. Reservierung auf der Website des Schlosses empfohlen.

Espagnol Embriagada por la pasión, una hada secuestra a Arlequín con la esperanza de convertirlo en un esposo atento y fiel. Pero el encanto del joven campesino solo es comparable a su abismal estupidez y, a pesar de todos sus esfuerzos —y de su magia—, no consigue despertar en él los sentimientos amorosos que tanto anhela. Cuando Arlequín conoce a Sylvia, una sencilla pastora que, sin el menor esfuerzo, consigue ganarse su amor, la Hada se ve invadida por unos celos desenfrenados…
Una obra de Marivaux, representada por la Compañía Dekairos. Espectáculo para todos los públicos (a partir de 6 años)
Representaciones al aire libre, a las 15:00 y a las 19:30. Duración: 50 min. Se recomienda reservar en la página web del castillo.