. . . . . . "Dieser 15 km lange Nacht-Trail mit Start am Sportkomplex \u201ELa Cavale-Blanche\u201C ist ein Lauf, der entlang des Penfeld-Ufers stattfindet. Die Strecke f\u00FChrt durch die unterirdischen G\u00E4nge und Wassergr\u00E4ben des Forts du Questel, wo in einem Raum des Forts eine Verpflegung mit festen und fl\u00FCssigen Nahrungsmitteln bereitsteht.\n\nEs werden zwei L\u00E4ufe angeboten:\n\n- der Solo-Lauf \u00FCber die gesamte Strecke (15 km). \n- die Staffel f\u00FCr ein Rennen zu zweit mit Staffel\u00FCbergabe am Fort du Questel. \n\nKinderl\u00E4ufe (der \u201EY\u00E9tis\u201C-Lauf) finden ebenfalls ab 15:30 Uhr statt (elterliche Einwilligung erforderlich).\n\nIn diesem Jahr unterst\u00FCtzt die \u201ENoz Caval\u2019cade\u201C die Krebsliga des Finist\u00E8re (1 \u20AC pro Anmeldung).\n\nPraktische Informationen: \nAnmeldung erforderlich. \nEine Stirnlampe ist Pflicht.\nXXL-Verpflegung am Ende der Strecke.\nZeitmessung per Chip."@de . "Questo trail notturno di 15 km con partenza dal complesso sportivo della Cavale-Blanche \u00E8 una gara che si svolge lungo le rive del Penfeld. Il percorso prevede un passaggio attraverso i sotterranei e i fossati del Forte di Questel, dove sar\u00E0 disponibile un rifornimento di cibo e bevande in una sala del forte.\n\nSono previste due gare:\n\n- la gara individuale sull'intero percorso (15 km). \n- la staffetta per una corsa in coppia con passaggio del testimone al forte di Questel. \n\nSi terranno anche gare per bambini (la corsa degli Y\u00E9tis) a partire dalle 15:30 (\u00E8 obbligatoria l\u2019autorizzazione dei genitori).\n\nQuest\u2019anno la Noz Caval\u2019cade sostiene la Lega contro il cancro del Finist\u00E8re (1 \u20AC devoluto per ogni iscrizione).\n\nInformazioni pratiche: \nIscrizione obbligatoria. \n\u00C8 obbligatorio indossare una lampada frontale.\nRifornimento XXL alla fine del percorso.\nCronometraggio con chip."@it . "Deze nachtrail van 15 km, met start bij het sportcomplex van La Cavale-Blanche, is een wedstrijd die langs de oevers van de Penfeld plaatsvindt. Het parcours loopt onder andere door de ondergrondse gangen en grachten van het Fort du Questel, waar in een zaal van het fort zowel vaste als vloeibare versnaperingen beschikbaar zullen zijn.\n\nEr worden twee wedstrijden aangeboden:\n\n- de solo over het volledige parcours (15 km). \n- de estafette voor een race in duo met een wisseling bij het fort van Questel. \n\nEr vinden ook kinderwedstrijden (de Y\u00E9tis-race) plaats vanaf 15.30 uur (toestemming van de ouders verplicht).\n\nDit jaar steunt de Noz Caval\u2019cade de kankerbestrijdingsliga van Finist\u00E8re (1 \u20AC donatie per inschrijving).\n\nPraktische informatie: \nInschrijving verplicht. \nEen hoofdlamp is verplicht.\nXXL-verfrissingspost aan het einde van het parcours.\nTijdregistratie via chip."@nl . "Esta carrera de monta\u00F1a nocturna de 15 km, con salida desde el complejo deportivo de La Cavale-Blanche, es una prueba que discurre a lo largo de las orillas del Penfeld. El recorrido incluye un tramo por los pasadizos subterr\u00E1neos y los fosos del fuerte de Questel, donde habr\u00E1 un avituallamiento con comida y bebida en una sala del fuerte.\n\nSe ofrecen dos carreras:\n\n- La carrera individual por todo el recorrido (15 km). \n- La carrera por relevos para parejas, con un relevo en el fuerte de Questel. \n\nTambi\u00E9n se celebrar\u00E1n carreras infantiles (la carrera de los Y\u00E9tis) a partir de las 15:30 h (se requiere autorizaci\u00F3n paterna).\n\nEste a\u00F1o, la Noz Caval'cade colabora con la Liga contra el C\u00E1ncer de Finisterre (1 \u20AC por inscripci\u00F3n).\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nInscripci\u00F3n obligatoria. \nEs obligatorio llevar una linterna frontal.\nAvituallamiento XXL al final del recorrido.\nCronometraje con chip."@es . "This 15-km night trail race, starting at the Cavale-Blanche sports complex, takes place along the banks of the Penfeld River. The course includes a section through the underground passages and moats of Fort du Questel, where food and drinks will be available in one of the fort\u2019s rooms.\n\nTwo races are offered:\n\n- The solo race covering the entire course (15 km). \n- The relay race for a two-person team with a baton handoff at Fort du Questel. \n\nChildren\u2019s races (the \u201CY\u00E9tis\u201D race) will also take place starting at 3:30 p.m. (parental consent required).\n\nThis year, the Noz Caval\u2019cade is supporting the Finist\u00E8re Cancer League (1% of each registration fee donated).\n\nPractical information: \nRegistration is required. \nA headlamp is required.\nXXL refreshment station at the end of the course.\nTiming via chip."@en . "Ce trail de nuit de 15km au d\u00E9part du complexe sportif de la cavale-blanche est une \u00E9preuve qui a lieu le long des rives de la Penfeld. Le parcours comprend un passage dans les souterrains et douves du fort du Questel o\u00F9 sera disponible un ravitaillement solide et liquide dans une salle du fort.\n\nDeux courses sont propos\u00E9es :\n\n- le solo sur l'ensemble du parcours (15km). \n- le relais pour une course en duo avec un passage de t\u00E9moin au fort du Questel. \n\nDes courses enfants (la course de Y\u00E9tis) auront \u00E9galement lieu \u00E0 partir de 15h30 (autorisation parentale obligatoire).\n\nCette ann\u00E9e la Noz Caval'cade soutient la ligue contre le cancer du Finist\u00E8re (1\u20AC revers\u00E9/inscription).\n\nInformations pratiques : \nInscription obligatoire. \nUne lampe frontale est obligatoire.\nRavitaillement XXL en fin de parcours.\nChronom\u00E9trage par puce."@fr . . .