"Une com\u00E9die sur la diff\u00E9rence. En coop\u00E9ration avec le Goethe-Institut, les \u00E9tablissements scolaires et le Rep\u00E8re Jeunesse."@fr . . . . . . . . . . . "Une com\u00E9die sur la diff\u00E9rence. En coop\u00E9ration avec le Goethe-Institut, les \u00E9tablissements scolaires et le Rep\u00E8re Jeunesse."@fr . "Een kom%E9die over het anders-zijn. In samenwerking met het Goethe-Institut, de %E9tablissements scolaires en het Rep%E8re Jeunesse."@nl . "Una comedia sobre la diferencia. En colaboraci\u00F3n con el Goethe-Institut, los centros educativos y el Rep\u00E8re Jeunesse."@es . "Una commedia sulla diversit\u00E0. In collaborazione con il Goethe-Institut, gli istituti scolastici e il Rep\u00E8re Jeunesse."@it . "Eine Kom\u00F6die \u00FCber das Anderssein. In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, den Schulen und dem \u201ERep\u00E8re Jeunesse\u201C."@de . "A comedy about difference. In cooperation with the Goethe-Institut, local schools, and Rep\u00E8re Jeunesse."@en . . "Synopsis: \r\nTom is 10 years old and a little different. He doesn\u2019t like change, the color red, or noisy environments, and\u2014like any aspiring astronaut\u2014he happily puts on his helmet and spacesuit as soon as a situation he deems critical arises. His mother\u2019s business trip to China and the prospect of a summer at his hippie grandparents\u2019 house on the moon\u2014along with his daredevil, hyperactive brother and sister, Elmar and Nina\u2014spell disaster for him. To cope, Tom has only one mission in mind: if he survives this trip, then he\u2019ll be ready to travel to Mars."@en . "Zusammenfassung: \r\nTom ist 10 Jahre alt und anders. Er mag keine Ver\u00E4nderungen, die Farbe Rot und laute Umgebungen nicht, und als angehender Astronaut tr\u00E4gt er gerne seinen Helm und seinen Raumanzug, sobald sich eine Situation ergibt, die er als kritisch einsch\u00E4tzt. Die Gesch\u00E4ftsreise seiner Mutter nach China und die Aussicht auf einen \u201EMondurlaub\u201C bei seinen Hippie-Gro\u00DFeltern in Begleitung von Elmar und Nina, seinem waghalsigen und hyperaktiven Bruder und seiner ebenso waghalsigen und hyperaktiven Schwester, sind f\u00FCr ihn gleichbedeutend mit einer Katastrophe. Um damit fertig zu werden, hat Tom nur ein Ziel vor Augen: Wenn er diesen Aufenthalt \u00FCberlebt, dann ist er bereit, zum Mars zu reisen."@de . "Sinopsis: \r\nTom tiene 10 a\u00F1os y es diferente. No le gustan los cambios, el color rojo ni los ambientes ruidosos y, como buen aspirante a astronauta, se pone con gusto su casco y su traje espacial en cuanto surge una situaci\u00F3n que considera cr\u00EDtica. El viaje de trabajo de su madre a China y la perspectiva de pasar un verano en Lunau con sus abuelos hippies, en compa\u00F1\u00EDa de Elmar y Nina, sus hermanos temerarios e hiperactivos, son para \u00E9l sin\u00F3nimo de cat\u00E1strofe. Para hacer frente a todo ello, Tom solo tiene una misi\u00F3n en mente: si sobrevive a esta estancia, entonces estar\u00E1 listo para viajar a Marte."@es . "Samenvatting: \r\nTom is 10 jaar oud en een beetje anders. Hij houdt niet van verandering, de kleur rood en rumoerige omgevingen, en als echte aspirant-astronaut trekt hij graag zijn helm en ruimtepak aan zodra zich een situatie voordoet die hij als kritiek beschouwt. De zakenreis van zijn moeder naar China en het vooruitzicht op een zomervakantie bij zijn hippie-grootouders, samen met Elmar en Nina, zijn roekeloze en hyperactieve broer en zus, zijn voor hem synoniem met een ramp. Om dit het hoofd te bieden, heeft Tom maar \u00E9\u00E9n doel voor ogen: als hij dit verblijf overleeft, dan is hij klaar om naar Mars te reizen."@nl . "Sinossi: \r\nTom ha 10 anni ed \u00E8 diverso dagli altri. Non ama i cambiamenti, il colore rosso, gli ambienti rumorosi e, da aspirante astronauta che \u00E8, indossa volentieri il casco e la tuta non appena si presenta una situazione che ritiene critica. Il viaggio di lavoro di sua madre in Cina e la prospettiva di un\u2019estate a Lunau dai nonni hippie in compagnia di Elmar e Nina, i suoi fratelli spericolati e iperattivi, sono per lui sinonimo di catastrofe. Per far fronte alla situazione, Tom ha in mente un solo obiettivo: se sopravviver\u00E0 a questo soggiorno, allora sar\u00E0 pronto a partire per Marte."@it . "Synopsis : \r\nTom a 10 ans et est diff\u00E9rent. Il n\u2019aime pas le changement, la couleur rouge, les environnements bruyants et, en bon aspirant astronaute, porte volontiers son casque et sa combinaison d\u00E8s qu\u2019une situation jug\u00E9e critique se pr\u00E9sente. Le voyage professionnel de sa m\u00E8re en Chine et la perspective d\u2019un \u00E9t\u00E9 \u00E0 Lunau chez ses grands-parents hippies en compagnie d\u2019Elmar et Nina, ses fr\u00E8re et s\u0153ur casse-cous et hyperactifs, sont pour lui synonyme de catastrophe. Pour y faire face, Tom n\u2019a qu\u2019une mission en t\u00EAte : s\u2019il survit \u00E0 ce s\u00E9jour, alors il sera pr\u00EAt \u00E0 voyager sur Mars."@fr . . .