"Plus petite \u00E9glise \u00E0 colombages d'Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "Smallest half-timbered church in Alsace."@en . "Plus petite \u00E9glise \u00E0 colombages d'Alsace."@fr . "Kleinste Fachwerkkirche im Elsass."@de . "De kleinste vakwerkkerk in de Elzas."@nl . "La iglesia con entramado de madera m\u00E1s peque\u00F1a de Alsacia."@es . "La pi\u00F9 piccola chiesa a graticcio dell'Alsazia."@it . . "In Uttenhoffen staat de kleinste kerk van de Elzas met zijn vakwerkklokkentoren. Het 16e eeuwse gewelfde koor is het oudste deel van het gebouw: ribgewelven met een sleutel met een wapenschild, het schip werd in de 18e eeuw herbouwd, de datum is gegraveerd op de bovendorpel van de westelijke toegangsdeur. De klokkentoren dateert uit dezelfde periode. Het geheel werd gerestaureerd in 1988 en 1989. Als simultaankerk wordt hier eenmaal per jaar een katholieke mis opgedragen."@nl . "Uttenhoffen is home to the smallest church in Alsace with its half-timbered bell tower. The 16th century vaulted choir remains the oldest part of the building: ribbed vaults with a key bearing a coat of arms, the nave was rebuilt in the 18th century, the date is engraved on the lintel of the west entrance door. The bell tower dates from the same period. It was restored in 1988 and 1989. Simultaneous church, the Catholic mass is celebrated there once a year."@en . "In Uttenhoffen befindet sich die kleinste Kirche des Elsass mit ihrem Fachwerkglockenturm. Der Gew\u00F6lbechor aus dem 16. Jahrhundert bleibt der \u00E4lteste Teil des Geb\u00E4udes: Kreuzrippengew\u00F6lbe mit einem Schl\u00FCssel, der ein Wappen tr\u00E4gt. Das Kirchenschiff wurde im 18. Jahrhundert umgebaut, das Datum ist auf dem Sturz der westlichen Eingangst\u00FCr eingraviert. Der Glockenturm stammt aus derselben Zeit. Der gesamte Komplex wurde 1988 und 1989 restauriert. Simultankirche, die katholische Messe wird hier einmal im Jahr gefeiert."@de . "Uttenhoffen ospita la pi\u00F9 piccola chiesa dell'Alsazia con il suo campanile a graticcio. Il coro a volta del XVI secolo \u00E8 la parte pi\u00F9 antica dell'edificio: volte a crociera con chiave con stemma, la navata centrale fu ricostruita nel XVIII secolo, la data \u00E8 incisa sull'architrave della porta d'ingresso occidentale. Il campanile risale allo stesso periodo. L'insieme \u00E8 stato restaurato nel 1988 e nel 1989. Come chiesa simultanea, qui si celebra la messa cattolica una volta all'anno."@it . "C'est \u00E0 Uttenhoffen que se trouve la plus petite \u00E9glise d'Alsace avec son clocher \u00E0 pans de bois. Le ch\u0153ur de vo\u00FBte du XVI\u00E8me si\u00E8cle reste la partie la plus ancienne de l'\u00E9difice : vo\u00FBtes d'ogives avec une clef portant des armoiries, la nef a \u00E9t\u00E9 reconstruite au XVIII\u00E8me si\u00E8cle, la date est grav\u00E9e sur le linteau de la porte d'entr\u00E9e ouest. Le clocher date de la m\u00EAme \u00E9poque. L'ensemble a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en 1988 et 1989. Eglise simultan\u00E9e, la messe catholique y est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e une fois par an."@fr . "En Uttenhoffen se encuentra la iglesia m\u00E1s peque\u00F1a de Alsacia con su campanario de madera. El coro abovedado del siglo XVI es la parte m\u00E1s antigua del edificio: b\u00F3vedas de crucer\u00EDa con una llave con un escudo de armas, la nave fue reconstruida en el siglo XVIII, la fecha est\u00E1 grabada en el dintel de la puerta de entrada occidental. El campanario data de la misma \u00E9poca. El conjunto fue restaurado en 1988 y 1989. Como iglesia simult\u00E1nea, la misa cat\u00F3lica se celebra aqu\u00ED una vez al a\u00F1o."@es . . .