"Maisonnette ind\u00E9pendante avec terrasse et jardin clos privatif, piscine commune"@fr . . . . . . . . . . "Maisonnette ind\u00E9pendante avec terrasse et jardin clos privatif, piscine commune"@fr . "Unabh\u00E4ngige Maisonnette mit Terrasse und eigenem geschlossenen Garten, Gemeinschaftspool"@de . "Detached cottage with private terrace and enclosed garden, shared swimming pool"@en . "Vrijstaand huis met terras en omheinde priv\u00E9tuin, gedeeld zwembad"@nl . "Casa indipendente con terrazza e giardino privato recintato, piscina comune"@it . "Casa independiente con terraza y jard\u00EDn privado cerrado, piscina compartida"@es . . "Im Tal von Cuges les Pins, ideal gelegen, nur wenige Kilometer von den Str\u00E4nden und den Calanques von Cassis, La Ciotat, Saint Cyr sur Mer und Bandol entfernt, befindet sich das Ferienhaus l'Arabesque auch am Fu\u00DFe der Sainte-Baume. Ein wahres Paradies f\u00FCr Wanderer, das Haus befindet sich ganz in der N\u00E4he von Wanderwegen, zahlreichen Reitst\u00E4llen und Kletter- und Gleitschirmflugpl\u00E4tzen. Das Haus ist unabh\u00E4ngig und liegt ohne Gegen\u00FCber auf dem Grundst\u00FCck der Eigent\u00FCmer, zwischen einer anderen Unterkunft f\u00FCr zwei Personen und dem Haupthaus. Es verf\u00FCgt \u00FCber eine Terrasse, einen eingez\u00E4unten Garten und bietet Ihnen Zugang zum Gemeinschaftspool.\n\nAuf zwei Ebenen besteht das H\u00E4uschen aus:\n- Tagesraum mit ausgestatteter K\u00FCche: K\u00FChl-/Gefrierschrank, Essbereich, offen zum Wohnzimmer: Sofa, Couchtisch, Sessel, B\u00FCcherregal und Fernseher.\n- Badezimmer mit italienischer Dusche, Handtuchtrockner, Waschbecken und WC.\nIm Obergeschoss, Zimmer im Zwischengeschoss mit Bett 180x200cm, Nachttischen und -lampen, Aufbewahrungsboxen und Ventilator.\n\nDrau\u00DFen gibt es einen geschlossenen Garten von 70m\u00B2 und eine Terrasse von 15m\u00B2 mit Gartenm\u00F6beln und elektrischer Plancha. Privater Parkplatz vor dem Haus. Zugang zum Pool, der mit den Eigent\u00FCmern und dem anderen Ferienhaus geteilt wird: ganzj\u00E4hrig ge\u00F6ffnet, 8x4m (Tiefe 1.40m), mit Salz behandelt.\nBettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher inbegriffen, Endreinigung inbegriffen."@de . "Nella valle di Cuges les Pins, in posizione ideale a pochi chilometri dalle spiagge e dalle calanche di Cassis, La Ciotat, Saint Cyr sur Mer e Bandol, il g\u00EEte Arabesque si trova anche ai piedi della catena montuosa Sainte-Baume. Vero e proprio paradiso per gli escursionisti, la casa si trova molto vicina a sentieri escursionistici, a numerosi centri equestri e a siti di arrampicata e parapendio. La casa \u00E8 indipendente e si trova nel terreno dei proprietari, tra un'altra g\u00EEte per due persone e la casa principale. Dispone di una terrazza, di un giardino recintato e dell'accesso alla piscina comune.\n\nDisposta su due livelli, la casa \u00E8 composta da :\n- Sala da pranzo con cucina completamente attrezzata: frigorifero/congelatore, zona pranzo, aperta sul soggiorno: divano, tavolino, poltrona, libreria e TV.\n- Bagno con doccia all'italiana, scaldasalviette, lavabo e WC.\nAl piano superiore, camera da letto soppalcata con letto 180x200 cm, comodini e lampade, spazio per riporre gli oggetti e ventilatore.\n\nAll'esterno, giardino recintato di 70 m\u00B2 e terrazza di 15 m\u00B2 con mobili da giardino e grill elettrico. Parcheggio privato di fronte alla casa. Accesso alla piscina in comune con i proprietari e l'altro g\u00EEte: aperta tutto l'anno, 8x4m (profondit\u00E0 1,40m), trattata con sale.\nLenzuola e asciugamani inclusi, pulizia di fine soggiorno inclusa."@it . "En el valle de Cuges les Pins, idealmente situada a pocos kil\u00F3metros de las playas y Calanques de Cassis, La Ciotat, Saint Cyr sur Mer y Bandol, la casa rural Arabesque se encuentra tambi\u00E9n a los pies de la cordillera Sainte-Baume. Aut\u00E9ntico para\u00EDso para los excursionistas, la casa se encuentra muy cerca de rutas de senderismo, numerosos centros ecuestres y lugares de escalada y parapente. La casa es independiente y est\u00E1 situada en el terreno de los propietarios, entre otra casa rural para dos personas y la casa principal. Dispone de terraza, jard\u00EDn cerrado y acceso a la piscina compartida.\n\nEn dos niveles, la casa rural consta de :\n- Sala de estar con cocina totalmente equipada: frigor\u00EDfico/congelador, zona de comedor, abierta a la sala de estar: sof\u00E1, mesa de centro, sill\u00F3n, librer\u00EDa y TV.\n- Cuarto de ba\u00F1o con ducha a la italiana, radiador toallero, lavabo y WC.\nArriba, habitaci\u00F3n en el entresuelo con cama de 180x200cm, mesillas de noche y l\u00E1mparas, espacio de almacenamiento y ventilador.\n\nEn el exterior, jard\u00EDn cerrado de 70m\u00B2 y terraza de 15m\u00B2 con muebles de jard\u00EDn y parrilla el\u00E9ctrica. Aparcamiento privado delante de la casa. Acceso a la piscina compartida con los propietarios y la otra casa rural: abierta todo el a\u00F1o, 8x4m (profundidad 1,40m), tratada con sal.\nS\u00E1banas y toallas incluidas, limpieza de final de estancia incluida."@es . "In de vallei van Cuges les Pins, ideaal gelegen op enkele kilometers van de stranden en calanques van Cassis, La Ciotat, Saint Cyr sur Mer en Bandol, ligt de g\u00EEte Arabesque ook aan de voet van Sainte-Baume. Het huis is een waar paradijs voor wandelaars en ligt vlakbij wandelpaden, talrijke maneges en klim- en paraglidinglocaties. Het huis is onafhankelijk en ligt op het terrein van de eigenaren, tussen een andere g\u00EEte en het hoofdgebouw. Het beschikt over een terras, een omheinde tuin en biedt u toegang tot het gemeenschappelijke zwembad. \n\nHet kleine huisje bestaat uit twee verdiepingen:\n- Woonkamer met ingerichte keuken: koelkast/vriezer, eethoek, open naar de woonkamer: bank, salontafel, fauteuil, boekenkast en TV.\n- Badkamer met Italiaanse douche, handdoekdroger, wastafel en toilet. \nBoven, mezzanine-slaapkamer met bed van 180x200 cm, nachtkastjes met lampen, opbergdozen en ventilator. \n\nBuiten, omheinde tuin van 70m\u00B2 en terras van 15m\u00B2 met tuinmeubilair en gasplancha. Priv\u00E9 parkeerplaats voor het huis. Toegang tot het zwembad, gedeeld met de eigenaren en de andere g\u00EEte: het hele jaar geopend, 8x4m (diepte 1,40m), behandeld met zout en beveiligd met alarm. \nLakens en handdoeken inbegrepen, eindschoonmaak inbegrepen. Er is geen wasmachine aanwezig, maar de eigenaar biedt wel een wasservice aan."@nl . "In the Cuges les Pins valley, ideally located just a few kilometers from the beaches and Calanques of Cassis, La Ciotat, Saint Cyr sur Mer and Bandol, the l'Arabesque g\u00EEte is also at the foot of the Sainte-Baume mountain range. A real paradise for hikers, the house is located close to hiking trails, numerous equestrian centers and climbing and paragliding sites. The house is detached and situated in the owners' grounds, between another two-person g\u00EEte and the main house. It has a terrace, an enclosed garden and access to the shared swimming pool.\n\nOn two levels, the cottage comprises:\n- Day room with fully-equipped kitchen: fridge/freezer, dining area, opening onto the living room: sofa, coffee table, armchair, bookcase and TV.\n- Bathroom with Italian-style shower, heated towel rail, washbasin and WC.\nUpstairs, mezzanine bedroom with 180x200cm bed, bedside tables and lamps, storage compartments and fan.\n\nOutside, 70m\u00B2 enclosed garden and 15m\u00B2 terrace with garden furniture and electric plancha. Private parking space in front of the house. Access to the swimming pool shared with the owners and the other g\u00EEte: open all year round, 8x4m (depth 1.40m), salt-treated.\nSheets and towels included, end-of-stay cleaning included."@en . "Dans la vall\u00E9e du Cuges les Pins, id\u00E9alement situ\u00E9 \u00E0 quelques kilom\u00E8tres des plages et des Calanques de Cassis, La Ciotat, Saint Cyr sur Mer et Bandol, le g\u00EEte l'Arabesque est \u00E9galement au pied de la Sainte-Baume. Un vrai paradis pour les randonneurs, la maison est situ\u00E9e tout proche des sentiers de randonn\u00E9e, de nombreux centres \u00E9questres et de sites d'escalade et de parapente. La maison est ind\u00E9pendante et situ\u00E9e, sans vis-\u00E0-vis, sur le terrain des propri\u00E9taires, entre un autre g\u00EEte de deux personnes et la maison principale. Elle dispose d'une terrasse, d'un jardin clos et vous offre un acc\u00E8s \u00E0 la piscine partag\u00E9e. \n\nSur deux niveaux, la maisonnette est compos\u00E9e :\n- Pi\u00E8ce de jour avec cuisine \u00E9quip\u00E9e : r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, coin repas, ouverte sur le salon : canap\u00E9, table basse, fauteuil, biblioth\u00E8que et TV.\n- Salle d'eau avec douche type italienne, s\u00E8che serviettes, vasque et WC. \nA l'\u00E9tage, chambre en mezzanine avec lit 180x200cm, tables et lampes de chevet, cases de rangement et ventilateur. \n\nA l'ext\u00E9rieur, jardin clos de 70m\u00B2 et terrasse de 15m\u00B2 avec salon de jardin et plancha \u00E9lectrique. Place de parking privative devant la maison. Acc\u00E8s \u00E0 la piscine partag\u00E9e avec les propri\u00E9taires et l'autre g\u00EEte : ouverte toute l'ann\u00E9e, 8x4m (profondeur 1.40m), trait\u00E9e au sel. \nDraps et linge de toilette inclus, m\u00E9nage de fin s\u00E9jour inclus."@fr . . .