"THE SAUBION PTA'S NO%CBL MARKET IS BACK!\nCome join us for a wonderful day from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. Meet numerous vendors and new creators to discover some lovely treasures and treat everyone\u2014young and old, women and men alike!"@en . "LE MARCH\u00C9 DE NO\u00CBL DE L\u2019APE DE SAUBION REVIENT !\nVenez partager avec nous une belle journ\u00E9e de 14h \u00E0 20h, retrouvez de nombreux exposants et de nouveaux cr\u00E9ateurs pour d\u00E9nicher de jolies p\u00E9pites et faire plaisir aux petits comme aux grands, aux femmes comme aux hommes !"@fr . "\u00A1VUELVE EL MERCADO DE NO%CBL DE LA APE DE SAUBION!\n\u00A1Ven a compartir con nosotros un bonito d\u00EDa de 14:00 a 20:00, descubre numerosos expositores y nuevos creadores para encontrar aut\u00E9nticas joyas y hacer felices tanto a los peque\u00F1os como a los mayores, tanto a las mujeres como a los hombres!"@es . "DER WEIHNACHTSMARKT DER APE SAUBION IST WIEDER DA!\nKommen Sie vorbei und verbringen Sie mit uns einen sch\u00F6nen Tag von 14 bis 20 Uhr. Entdecken Sie zahlreiche Aussteller und neue Designer, um h\u00FCbsche Sch\u00E4tze zu finden und Gro\u00DF und Klein, Frauen und M\u00E4nner gleicherma\u00DFen eine Freude zu bereiten!"@de . "DE KERSTMARKT VAN DE APE VAN SAUBION IS TERUG!\nKom van 14.00 tot 20.00 uur een gezellige dag met ons doorbrengen. Ontmoet talrijke exposanten en nieuwe ontwerpers om leuke schatten te ontdekken en zowel jong als oud, vrouwen als mannen, een plezier te doen!"@nl . . . "TORNA IL MERCATINO DI NATALE DELL\u2019APE DI SAUBION!\nVenite a trascorrere con noi una bella giornata dalle 14:00 alle 20:00, incontrate numerosi espositori e nuovi creatori per scovare piccoli tesori e fare felici grandi e piccini, donne e uomini!"@it . "THE SAUBION PTA'S NO%CBL MARKET IS BACK!\nCome join us for a wonderful day from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. Meet numerous vendors and new creators to discover some lovely treasures and treat everyone\u2014young and old, women and men alike!"@en . "LE MARCH\u00C9 DE NO\u00CBL DE L\u2019APE DE SAUBION REVIENT !\nVenez partager avec nous une belle journ\u00E9e de 14h \u00E0 20h, retrouvez de nombreux exposants et de nouveaux cr\u00E9ateurs pour d\u00E9nicher de jolies p\u00E9pites et faire plaisir aux petits comme aux grands, aux femmes comme aux hommes !"@fr . "\u00A1VUELVE EL MERCADO DE NO%CBL DE LA APE DE SAUBION!\n\u00A1Ven a compartir con nosotros un bonito d\u00EDa de 14:00 a 20:00, descubre numerosos expositores y nuevos creadores para encontrar aut\u00E9nticas joyas y hacer felices tanto a los peque\u00F1os como a los mayores, tanto a las mujeres como a los hombres!"@es . "DER WEIHNACHTSMARKT DER APE SAUBION IST WIEDER DA!\nKommen Sie vorbei und verbringen Sie mit uns einen sch\u00F6nen Tag von 14 bis 20 Uhr. Entdecken Sie zahlreiche Aussteller und neue Designer, um h\u00FCbsche Sch\u00E4tze zu finden und Gro\u00DF und Klein, Frauen und M\u00E4nner gleicherma\u00DFen eine Freude zu bereiten!"@de . "DE KERSTMARKT VAN DE APE VAN SAUBION IS TERUG!\nKom van 14.00 tot 20.00 uur een gezellige dag met ons doorbrengen. Ontmoet talrijke exposanten en nieuwe ontwerpers om leuke schatten te ontdekken en zowel jong als oud, vrouwen als mannen, een plezier te doen!"@nl . . "Durante todo el d\u00EDa: crepes, pasteles, palomitas, chocolate caliente... \u00A1Y para los m\u00E1s golosos, no faltar\u00E1n el vino caliente y los camemberts gratinados al horno!\n\nPROGRAMA: \n? 14:00-16:00: Talleres creativos para ni\u00F1os (personalizaci\u00F3n de bolas de Navidad, cartas a Pap\u00E1 Noel, dibujos...).\n? 16:00 h: \u00A1Encuentro con Pap\u00E1 Noel!\n? 17:30 h: Villancicos interpretados por los ni\u00F1os del colegio y la Amicale Saubionnaise.\n? 18:00 h: Iniciaci\u00F3n a los bailes tradicionales a cargo de Lous Yemens.\n? 19:00 h: NOVEDAD: \u00A1Sorteo de nuestra gran t\u00F3mbola de Navidad! Por cada compra realizada en el mercadillo, se os entregar\u00E1 un boleto para intentar ganar bonitos regalos. \u00A1Buena suerte a todos! ??\n\nAs\u00ED que, peque\u00F1os y mayores, \u00A1venid todos a compartir la magia de la Navidad con nosotros!"@es . "Throughout the day: cr\u00EApes, cakes, popcorn, hot chocolate... And for those with a sweet tooth, enjoy mulled wine and oven-baked Camembert!\n\nPROGRAM: \n? 2:00\u20134:00 p.m.: Creative workshops for children (decorating Christmas ornaments, writing letters to Santa, drawing, etc.).\n? 4:00 PM: Meet Santa Claus!\n? 5:30 PM: Christmas carols performed by the schoolchildren and the Amicale Saubionnaise.\n? 6:00 PM: Introduction to traditional dances by Lous Yemens.\n? 7:00 PM: NEW: Drawing for our big Christmas raffle! For every purchase made at the market, you\u2019ll receive a ticket for a chance to win great prizes. Good luck to everyone! ??\n\nSo, young and old alike, come out in droves to share the magic of Christmas with us!"@en . "De hele dag door: cr\u00EApes, taarten, popcorn, warme chocolademelk... En voor de echte lekkerbekken: gl\u00FChwein en in de oven geroosterde camemberts!\n\nPROGRAMMA: \n? 14.00-16.00 uur: Creatieve workshops voor kinderen (kerstballen versieren, brieven aan de Kerstman schrijven, tekenen...).\n? 16.00 uur: Ontmoeting met de Kerstman!\n? 17.30 uur: Kerstliederen gezongen door de kinderen van de school en de Amicale Saubionnaise.\n? 18.00 uur: Kennismaking met traditionele dansen door Lous Yemens.\n? 19.00 uur: NIEUW: Trekking van onze grote kerstloterij! Voor elke aankoop op de markt ontvangt u een lot waarmee u kans maakt op mooie cadeaus. Veel geluk voor iedereen! ??\n\nDus, jong en oud, kom massaal langs om de magie van Kerstmis met ons te delen!"@nl . "Tout au long de la journ\u00E9e : cr\u00EApes, g\u00E2teaux, pop-corn, chocolat chaud... Et pour les plus gourmands, place au vin chaud et aux camemberts r\u00F4tis au four !\n\nPROGRAMME : \n\u2022 14h-16h00 : Ateliers cr\u00E9atifs pour les enfants (personnalisation de boules de No\u00EBl, lettres au P\u00E8re No\u00EBl, dessins\u2026).\n\u2022 16h00 : Rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl !\n\u2022 17h30 : Chants de No\u00EBl interpr\u00E9t\u00E9s par les enfants de l\u2019\u00E9cole et l\u2019Amicale Saubionnaise.\n\u2022 18h : Initiation Danses traditionnelles par Lous Yemens.\n\u2022 19h : NOUVEAU : Tirage de notre grande tombola de No\u00EBl ! Pour chaque achat effectu\u00E9 sur le march\u00E9, un ticket vous sera remis pour tenter de remporter de jolis cadeaux. Bonne chance \u00E0 tous ! ??\n\nAlors, petits et grands, venez nombreux partager la magie de No\u00EBl avec nous !"@fr . "Per tutta la giornata: cr\u00EApes, torte, popcorn, cioccolata calda... E per i pi\u00F9 golosi, spazio al vin brul\u00E9 e ai camembert gratinati al forno!\n\nPROGRAMMA: \n? 14:00-16:00: Laboratori creativi per bambini (personalizzazione di palline di Natale, lettere a Babbo Natale, disegni...).\n? Ore 16:00: Incontro con Babbo Natale!\n? Ore 17:30: Canti natalizi interpretati dai bambini della scuola e dall\u2019Amicale Saubionnaise.\n? Ore 18:00: Iniziazione alle danze tradizionali a cura di Lous Yemens.\n? Ore 19:00: NOVIT\u00C0: Estrazione della nostra grande lotteria di Natale! Per ogni acquisto effettuato al mercatino, vi verr\u00E0 consegnato un biglietto per provare a vincere bellissimi regali. Buona fortuna a tutti! ??\n\nAllora, grandi e piccini, venite numerosi a condividere con noi la magia del Natale!"@it . "Den ganzen Tag \u00FCber: Cr\u00EApes, Kuchen, Popcorn, hei\u00DFe Schokolade\u2026 Und f\u00FCr die ganz Gro\u00DFen unter den Feinschmeckern gibt es Gl\u00FChwein und im Ofen gebackene Camemberts!\n\nPROGRAMM: \n? 14:00\u201316:00 Uhr: Kreativ-Workshops f\u00FCr Kinder (Weihnachtskugeln individuell gestalten, Briefe an den Weihnachtsmann, Malen\u2026).\n? 16:00 Uhr: Treffen mit dem Weihnachtsmann!\n? 17:30 Uhr: Weihnachtslieder, vorgetragen von den Kindern der Schule und der \u201EAmicale Saubionnaise\u201C.\n? 18:00 Uhr: Einf\u00FChrung in traditionelle T\u00E4nze durch Lous Yemens.\n? 19:00 Uhr: NEU: Verlosung unserer gro\u00DFen Weihnachts-Tombola! F\u00FCr jeden Einkauf auf dem Markt erhalten Sie ein Los, mit dem Sie sch\u00F6ne Geschenke gewinnen k\u00F6nnen. Viel Gl\u00FCck euch allen! ??\n\nAlso, ob gro\u00DF oder klein, kommt zahlreich und erlebt mit uns den Zauber von Weihnachten!"@de . . .