"Le vol d'une relique, cinq suspects et des indices dissimul\u00E9s dans le d\u00E9dale du monast\u00E8re... Saurez-vous d\u00E9jouer ce myst\u00E8re ?"@fr . . . . . . . . . . . "Le vol d'une relique, cinq suspects et des indices dissimul\u00E9s dans le d\u00E9dale du monast\u00E8re... Saurez-vous d\u00E9jouer ce myst\u00E8re ?"@fr . "The theft of a relic, five suspects and clues hidden in the maze of the monastery... Will you be able to foil this mystery?"@en . "De diefstal van een relikwie, vijf verdachten en aanwijzingen verborgen in het doolhof van het klooster... Kunt u het mysterie oplossen?"@nl . "El robo de una reliquia, cinco sospechosos y pistas ocultas en el laberinto del monasterio... \u00BFPodr\u00E1s resolver el misterio?"@es . "Il furto di una reliquia, cinque sospetti e indizi nascosti nel labirinto del monastero... Riuscirete a risolvere il mistero?"@it . "Der Diebstahl einer Reliquie, f\u00FCnf Verd\u00E4chtige und Hinweise, die im Labyrinth des Klosters versteckt sind... K\u00F6nnen Sie das Geheimnis l\u00FCften?"@de . . "Un domingo de junio de 1513, los padres de la Cartuja de Saint-Sauveur se sorprendieron al descubrir que su venerable reliquia de San Bruno hab\u00EDa desaparecido. A pesar de una meticulosa investigaci\u00F3n, la reliquia no ha sido encontrada y el misterio persiste.. Armado con los retratos y horarios de los sospechosos, \u00A1te toca a ti jugar! \u00BFQui\u00E9n rob\u00F3 la reliquia, por qu\u00E9 y c\u00F3mo? \u00BFUna investigaci\u00F3n para realizar en familia o entre amigos?\nInvestigaci\u00F3n para adultos y adolescentes.\nKit de juego para 3? disponible en la recepci\u00F3n del monumento.\nDuraci\u00F3n: unas 2 horas."@es . "Un dimanche de juin 1513, les p\u00E8res de la chartreuse Saint-Sauveur constatent avec effroi la disparition de leur v\u00E9n\u00E9rable relique de saint Bruno. Malgr\u00E9 une minutieuse enqu\u00EAte, la relique n'a pas \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9e et le myst\u00E8re demeure\u2026 Munis du portrait et de l'emploi du temps des suspects, \u00E0 vous de jouer ! Qui a d\u00E9rob\u00E9 la relique, pour quelle raison et comment ? Une enqu\u00EAte \u00E0 mener en famille ou entre amis\u2026\nEnqu\u00EAte pour adultes et adolescents.\nKit de jeu \u00E0 3\u20AC, disponible \u00E0 l'accueil du monument.\u00A0\nDur\u00E9e : environ 2h."@fr . "Op een zondag in juni 1513 ontdekten de paters van het kartuizerklooster Saint-Sauveur tot hun grote schrik dat hun eerbiedwaardige relikwie van de heilige Bruno verdwenen was. Ondanks een nauwgezet onderzoek is de relikwie niet gevonden en blijft het mysterie bestaan? Gewapend met de portretten en tijdschema's van de verdachten is het aan u om te spelen! Wie heeft het relikwie gestolen, waarom en hoe? Een onderzoek in familieverband of tussen vrienden?\nOnderzoek voor volwassenen en tieners.\nSpelkit voor 3? verkrijgbaar bij de receptie van het monument.\nDuur: ongeveer 2 uur."@nl . "One Sunday in June 1513, the fathers of the Saint-Sauveur Carthusian monastery were shocked to discover that their venerable relic of Saint Bruno had disappeared. Despite a meticulous investigation, the relic had not been found and the mystery remained? Armed with the suspects' portraits and schedules, it's your turn to play! Who stole the relic, why and how? An investigation to be carried out in family or between friends?\nInvestigation for adults and teenagers.\nGame kit for 3? available at the monument reception.\nDuration: about 2 hours."@en . "An einem Sonntag im Juni 1513 stellten die V\u00E4ter der Kartause Saint-Sauveur zu ihrem Entsetzen fest, dass ihre ehrw\u00FCrdige Reliquie des Heiligen Bruno verschwunden war. Trotz sorgf\u00E4ltiger Nachforschungen wurde die Reliquie nicht gefunden und das R\u00E4tsel bleibt bestehen? Mit den Portr\u00E4ts und Zeitpl\u00E4nen der Verd\u00E4chtigen sind Sie an der Reihe! Wer hat die Reliquie gestohlen, aus welchem Grund und wie? Ein Fall f\u00FCr die ganze Familie oder mit Freunden?\nErmittlungen f\u00FCr Erwachsene und Jugendliche.\nSpielset f\u00FCr 3?, erh\u00E4ltlich am Empfang des Denkmals.\nDauer: ca. 2 Stunden."@de . "Una domenica di giugno del 1513, i padri della Certosa di Saint-Sauveur furono sconvolti dalla scomparsa della venerata reliquia di San Bruno. Nonostante un'indagine meticolosa, la reliquia non \u00E8 stata ritrovata e il mistero rimane? Armati dei ritratti e degli orari dei sospettati, tocca a voi giocare! Chi ha rubato la reliquia, perch\u00E9 e come? Un'indagine da svolgere in famiglia o tra amici?\nIndagine per adulti e adolescenti.\nKit di gioco per 3 persone disponibile presso la reception del monumento.\nDurata: circa 2 ore."@it . . .