"Red\u00E9couvrez Offenbach dans un spectacle p\u00E9tillant o\u00F9 musique, th\u00E9\u00E2tre et humour ne font qu\u2019un."@fr . "Ontdek Offenbach opnieuw in een sprankelende voorstelling waarin muziek, theater en humor \u00E9\u00E9n geheel vormen."@nl . "Entdecken Sie Offenbach neu in einer spritzigen Show, in der Musik, Theater und Humor eins werden."@de . "Redescubre a Offenbach en un espect\u00E1culo chispeante en el que la m\u00FAsica, el teatro y el humor se funden en uno solo."@es . "Rediscover Offenbach in a sparkling show where music, theater, and humor come together as one."@en . . . "Red\u00E9couvrez Offenbach dans un spectacle p\u00E9tillant o\u00F9 musique, th\u00E9\u00E2tre et humour ne font qu\u2019un."@fr . "Ontdek Offenbach opnieuw in een sprankelende voorstelling waarin muziek, theater en humor \u00E9\u00E9n geheel vormen."@nl . "Riscoprite Offenbach in uno spettacolo frizzante in cui musica, teatro e umorismo si fondono in un tutt\u2019uno."@it . "Entdecken Sie Offenbach neu in einer spritzigen Show, in der Musik, Theater und Humor eins werden."@de . "Redescubre a Offenbach en un espect\u00E1culo chispeante en el que la m\u00FAsica, el teatro y el humor se funden en uno solo."@es . "Rediscover Offenbach in a sparkling show where music, theater, and humor come together as one."@en . . "Este espect\u00E1culo rinde homenaje al universo chispeante de uno de los mayores maestros de la opereta francesa. A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de sus obras m\u00E1s emblem\u00E1ticas, los artistas dan vida a un repertorio en el que el humor, la energ\u00EDa y el virtuosismo musical se combinan con el teatro. Arias famosas, s\u00E1tira mordaz y fantas\u00EDa se suceden en una puesta en escena que revela toda la modernidad y la atemporalidad de Offenbach. Accesible, generosa y decididamente festiva, esta obra invita al p\u00FAblico a redescubrir una obra llena de ingenio, frescura y audacia."@es . "Ce spectacle rend hommage \u00E0 l\u2019univers p\u00E9tillant de l\u2019un des plus grands ma\u00EEtres de l\u2019op\u00E9rette fran\u00E7aise. \u00C0 travers une s\u00E9lection de ses \u0153uvres les plus embl\u00E9matiques, les artistes font revivre un r\u00E9pertoire o\u00F9 l\u2019humour, l\u2019\u00E9nergie et la virtuosit\u00E9 musicale se conjuguent avec le th\u00E9\u00E2tre. Airs c\u00E9l\u00E8bres, satire mordante et fantaisie se succ\u00E8dent dans une mise en sc\u00E8ne qui r\u00E9v\u00E8le toute la modernit\u00E9 et l\u2019intemporalit\u00E9 d\u2019Offenbach. Accessible, g\u00E9n\u00E9reux et r\u00E9solument festif, ce spectacle invite le public \u00E0 red\u00E9couvrir une \u0153uvre pleine d\u2019esprit, de fra\u00EEcheur et d\u2019audace."@fr . "This show pays tribute to the sparkling world of one of the greatest masters of French operetta. Through a selection of his most iconic works, the performers bring to life a repertoire where humor, energy, and musical virtuosity blend with theater. Famous arias, biting satire, and whimsy follow one another in a production that reveals the full modernity and timelessness of Offenbach. Accessible, generous, and resolutely festive, this production invites the audience to rediscover a work brimming with wit, freshness, and audacity."@en . "Deze voorstelling is een eerbetoon aan de sprankelende wereld van een van de grootste meesters van de Franse operette. Aan de hand van een selectie van zijn meest kenmerkende werken brengen de artiesten een repertoire tot leven waarin humor, energie en muzikale virtuositeit samengaan met theater. Beroemde aria\u2019s, bijtende satire en fantasie volgen elkaar op in een enscenering die de moderniteit en tijdloosheid van Offenbach ten volle laat zien. Deze toegankelijke, genereuze en uitgesproken feestelijke voorstelling nodigt het publiek uit om een werk vol humor, frisheid en durf te herontdekken."@nl . "Diese Show ist eine Hommage an die spritzige Welt eines der gr\u00F6\u00DFten Meister der franz\u00F6sischen Operette. Anhand einer Auswahl seiner bedeutendsten Werke lassen die K\u00FCnstler ein Repertoire wieder aufleben, in dem sich Humor, Energie und musikalische Virtuosit\u00E4t mit Theater verbinden. Ber\u00FChmte Arien, bissige Satire und Fantasie folgen aufeinander in einer Inszenierung, die die ganze Modernit\u00E4t und Zeitlosigkeit von Offenbach offenbart. Zug\u00E4nglich, gro\u00DFz\u00FCgig und durch und durch festlich l\u00E4dt diese Auff\u00FChrung das Publikum dazu ein, ein Werk voller Witz, Frische und K\u00FChnheit neu zu entdecken."@de . "Questo spettacolo rende omaggio %E0 al mondo frizzante di uno dei pi\u00F9 grandi maestri dell\u2019operetta francese. Attraverso una selezione delle sue opere pi\u00F9 emblematiche, gli artisti fanno rivivere un repertorio in cui umorismo, energia e virtuosismo musicale si fondono con il teatro. Arie famose, satira pungente e fantasia si susseguono in una messa in scena che rivela tutta la modernit\u00E0 e l\u2019atemporalit\u00E0 di Offenbach. Accessibile, generoso e decisamente festoso, questo spettacolo invita il pubblico a riscoprire un\u2019opera ricca di spirito, freschezza e audacia."@it . . .