data:6063ae86-36f2-33d2-b345-1c389581b95a
Description

Italien (Italie) Seguite il corso dell’Eure e lasciatevi raccontare la storia della città bassa di Chartres. Tra vicoli, antichi lavatoi e imbarcaderi, questa passeggiata vi immerge nell’atmosfera di un quartiere un tempo animato dal fiume e dalle sue attività.

Espagnol Sigue el curso del río Eure y déjate llevar por la historia de la ciudad baja de Chartres. Entre callejuelas, antiguos lavaderos y embarcaderos, este paseo te sumerge en el ambiente de un barrio que antaño cobraba vida gracias al río y sus actividades.

Néerlandais (Pays-Bas) Volg de loop van de Eure en laat u meenemen in de geschiedenis van de benedenstad van Chartres. Tussen smalle straatjes, oude wasplaatsen en aanlegsteigers dompelt deze wandeling u onder in de sfeer van een wijk die vroeger bruiste van het leven rond de rivier en de bijbehorende activiteiten.

Allemand (Allemagne) Folgen Sie dem Lauf der Eure und lassen Sie sich die Geschichte der Unterstadt von Chartres erzählen. Zwischen Gassen, alten Waschhäusern und Anlegestellen lässt Sie dieser Spaziergang in die Atmosphäre eines Stadtviertels eintauchen, das einst vom Fluss und seinen Aktivitäten geprägt war.

Anglais Follow the course of the Eure River and let us tell you the story of Chartres’ lower town. Amid narrow streets, old washhouses, and boat landings, this stroll immerses you in the atmosphere of a neighborhood once bustling with river life and its activities.

Anglais As you follow the Eure River, Chartres reveals a more intimate side, far from the hustle and bustle of the upper town. Accompanied by your guide, Sandie Chapiseau, set out to discover a neighborhood deeply shaped by the river and by the men and women who lived there. In the Middle Ages, the Eure River was at the heart of life in Chartres: people worked there, met there, traded there, and transported goods along it. From the old port to the washhouses, passing by fountains and boat landings, each stop brings to life the activities of days gone by and the little stories of the lower town. A stroll set to the rhythm of the water, punctuatedby picturesque alleyways and stories, to discover another side of Chartres and perhaps hear, around a bend in the path, the echo of the washerwomen’s songs

Néerlandais (Pays-Bas) Langs de oevers van de Eure onthult Chartres een meer verborgen kant, ver weg van de drukte van de bovenstad. Onder begeleiding van uw gids Sandie Chapiseau gaat u op ontdekkingstocht door een wijk die diep is getekend door de rivier en door de vrouwen en mannen die er woonden. In de middeleeuwen vormde de Eure het hart van het leven in Chartres: men werkte er, men ontmoette elkaar er, men dreef er handel en men vervoerde er goederen. Van de oude haven tot de wasplaatsen, langs de fonteinen en de aanlegsteigers: bij elke %E9tappe komen de activiteiten van weleer en de kleine verhalen van de benedenstad weer tot leven. Een wandeling op het ritme van het water, afgewisselddoor pittoreske steegjes en verhalen, om een andere kant van Chartres te ontdekken en misschien, om de hoek van een steeg

Italien (Italie) Lungo le rive dell’Eure, Chartres svela un volto più segreto, lontano dal trambusto della città alta. Accompagnati dalla vostra guida Sandie Chapiseau, partite alla scoperta di un quartiere profondamente segnato dal fiume e dalle donne e dagli uomini che vi hanno vissuto. Nel Medioevo, l’Eure era il cuore della vita di Chartres: lì si lavorava, ci si incontrava, si facevano scambi e si trasportavano le merci. Dall’antico porto ai lavatoi, passando per le fontane e gli imbarcaderi, ogni tappa fa rivivere le attività di un tempo e le piccole storie della città bassa. Una passeggiata al ritmo dell’acqua, costellatada vicoli pittoreschi e racconti, per scoprire un altro aspetto di Chartres e magari sentire, dietro l’angolo di un vicolo, l’eco dei canti delle lavandaie.

Allemand (Allemagne) Entlang der Eure offenbart Chartres ein geheimnisvolleres Gesicht, fernab vom Trubel der Oberstadt. Begeben Sie sich in Begleitung Ihrer Stadtführerin Sandie Chapiseau auf Entdeckungsreise durch ein Viertel, das tief vom Fluss und von den Frauen und Männern geprägt ist, die dort lebten. Im Mittelalter war die Eure das Herzstück des Lebens in Chartres: Hier wurde gearbeitet, man traf sich hier, man tauschte sich hier aus und man transportierte hier Waren. Vom alten Hafen über die Waschhäuser bis hin zu den Brunnen und Anlegestellen lässt jede Etappe die Aktivitäten von einst und die kleinen Geschichten der Unterstadt wieder aufleben. Ein Spaziergang im Rhythmus des Wassers, unterbrochenmalerischen Gassen und Erzählungen unterbrochen, um eine andere Facette von Chartres zu entdecken und viel

Espagnol A lo largo del río Eure, Chartres nos revela su faceta más secreta, lejos del bullicio de la ciudad alta. Acompañado por tu guía, Sandie Chapiseau, embárcate en el descubrimiento de un barrio profundamente marcado por el río y por las mujeres y los hombres que vivían en él. En la Edad Media, el río Eure era el corazón de la vida de Chartres: allí se trabajaba, se reunían las personas, se realizaban intercambios y se transportaban mercancías. Desde el antiguo puerto hasta los lavaderos, pasando por las fuentes y los embarcaderos, cada etapa hace revivir las actividades de antaño y las pequeñas historias de la ciudad baja. Un paseo al ritmo del agua, salpicadopor callejuelas pintorescas y relatos, para descubrir otra faceta de Chartres y quizá escuchar, al doblar una esquina, el eco de los c