Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais In the summer of 1944, the Houga sector, located in the west of the Gers department on the border with the Landes, was in the midst of intense agitation. A maquis is held not far, towards Toujouse and the candidates to the Resistance circulate in this zone also close to groups of resistance Landes. On 6 August 1944, during an operation carried out by German troops in the Bascaules wood, several people were arrested. Three Resistance fighters were shot and a hotel was razed to the ground.
The Houga sector was in turmoil because it was at the junction of the Gers and the Landes and, consequently, of several movements initiated in the two neighbouring zones. A few days before the tragedy, the elements of the tragedy that was to come were in place: a company of resistance fighters had recently set up in the nearby Bascaules wood, a few kilometres from the village, in the neighbouring commune of Toujouse. In the village, a hotel-restaurant that was a little too benevolent towards the Resistance was being closely watched by a few Nazi intelligence "spies". Since the Allied landings on June 6, 1944, the occupying troops are feverish and carry out repressive operations everywhere to quell the Resistance. Fighting had already taken place in Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang and Meilhan. Men were arrested or killed in several places, such as Viella and Riscle.
A fist operation
On August 6, informed by collaborators, the German troops intervene in Houga. The Village is surrounded and the arrests begin. Three neighbouring farms, suspected of having links with the Resistance, were searched. In the centre, the Lafontan hotel was raided, searched and looted. Marthe Lafontan, the owner, and several other people were arrested and beaten. Henri Thiébaud, aged 43, was a guest in the Resistance. A weapon was discovered in his room. He was arrested without mercy, subjected to severe interrogation and forced to lead the Nazi soldiers to the Bascaules wood where the maquis was located.
The shootings of the Bascaules Wood
The Stele of the Bascaules Wood
The stele of the Bascaules Wood
In the vicinity of the wood, Pierre Farines, aged 22, was captured by the Germans while on a supply mission for two comrades who were standing guard. Jean Labastie, aged 32, was arrested by a German roadblock as he tried to reach the village to alert Thiébaud at the Lafontan hotel. The two men were grouped together with Henri Thiébaud and shot near the woods, while the others arrested were transferred to Mont de Marsan and then to Fort du Hâ in Bordeaux, from where they were not released until the 28th August. The Lafontan Hotel was dynamited.
A stele was inaugurated on the anniversary of August 6, 1946, to ensure the perpetuity of the memory, in particular during a ceremony which is held at 11 a.m. on August 6 of each year.
The Houga sector was in turmoil because it was at the junction of the Gers and the Landes and, consequently, of several movements initiated in the two neighbouring zones. A few days before the tragedy, the elements of the tragedy that was to come were in place: a company of resistance fighters had recently set up in the nearby Bascaules wood, a few kilometres from the village, in the neighbouring commune of Toujouse. In the village, a hotel-restaurant that was a little too benevolent towards the Resistance was being closely watched by a few Nazi intelligence "spies". Since the Allied landings on June 6, 1944, the occupying troops are feverish and carry out repressive operations everywhere to quell the Resistance. Fighting had already taken place in Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang and Meilhan. Men were arrested or killed in several places, such as Viella and Riscle.
A fist operation
On August 6, informed by collaborators, the German troops intervene in Houga. The Village is surrounded and the arrests begin. Three neighbouring farms, suspected of having links with the Resistance, were searched. In the centre, the Lafontan hotel was raided, searched and looted. Marthe Lafontan, the owner, and several other people were arrested and beaten. Henri Thiébaud, aged 43, was a guest in the Resistance. A weapon was discovered in his room. He was arrested without mercy, subjected to severe interrogation and forced to lead the Nazi soldiers to the Bascaules wood where the maquis was located.
The shootings of the Bascaules Wood
The Stele of the Bascaules Wood
The stele of the Bascaules Wood
In the vicinity of the wood, Pierre Farines, aged 22, was captured by the Germans while on a supply mission for two comrades who were standing guard. Jean Labastie, aged 32, was arrested by a German roadblock as he tried to reach the village to alert Thiébaud at the Lafontan hotel. The two men were grouped together with Henri Thiébaud and shot near the woods, while the others arrested were transferred to Mont de Marsan and then to Fort du Hâ in Bordeaux, from where they were not released until the 28th August. The Lafontan Hotel was dynamited.
A stele was inaugurated on the anniversary of August 6, 1946, to ensure the perpetuity of the memory, in particular during a ceremony which is held at 11 a.m. on August 6 of each year.
Néerlandais (Pays-Bas) In de zomer van 1944 was de sector Houga, gelegen in het westen van het departement Gers op de grens met de Landes, het middelpunt van hevige onrust. Niet ver daarvandaan, in de richting van Toujouse, werd een maquis gehouden en in dit gebied, dat ook dicht bij de verzetsgroepen van Landes lag, circuleerden kandidaten voor het verzet. Op 6 augustus 1944 werden tijdens een operatie van Duitse troepen in het bos van Bascaules verschillende mensen gearresteerd. Drie verzetsstrijders werden neergeschoten en een hotel werd met de grond gelijk gemaakt.
De sector van Houga was in beroering omdat hij zich op het kruispunt van de Gers en de Landes bevond en bijgevolg van verschillende bewegingen die in de twee aangrenzende zones in gang waren gezet. Enkele dagen voor de tragedie waren de elementen van de komende tragedie aanwezig: een compagnie verzetsstrijders had zich onlangs gevestigd in het nabijgelegen bos van Bascaules, op enkele kilometers van het dorp, in de naburige gemeente Toujouse. In het dorp werd een hotel-restaurant dat iets te vriendelijk was voor het verzet, nauwlettend in de gaten gehouden door enkele "spionnen" van de nazi-inlichtingendienst. Sinds de landing van de geallieerden op 6 juni 1944 zijn de bezettingstroepen koortsig en voeren overal repressieve acties uit om het verzet de kop in te drukken. Er werd al gevochten in Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang en Meilhan. In verschillende plaatsen, zoals Viella en Riscle, werden mannen gearresteerd of gedood.
Een vuistgevecht
Op 6 augustus, geïnformeerd door collaborateurs, grijpen de Duitse troepen in Houga in. Het dorp is omsingeld en de arrestaties beginnen. Drie naburige boerderijen, verdacht van banden met het verzet, worden doorzocht. In het centrum werd het Lafontan hotel overgenomen, doorzocht en geplunderd. Marthe Lafontan, de eigenaresse, en verschillende andere mensen werden gearresteerd en geslagen. Henri Thiébaud, 43 jaar oud, was een cliënt die betrokken was bij het verzet. Een wapen werd ontdekt in zijn kamer. Hij werd zonder pardon gearresteerd, onderworpen aan zware ondervragingen en gedwongen de Nazi's naar het bos van Bascaules te leiden, waar het maquis zich bevond.
De schietpartijen in Bascaules Wood
De Stele van het Bos van Bascaules
De stele van het bos van Bascaules
In de buurt van het bos werd Pierre Farines, 22 jaar oud, gevangen genomen door de Duitsers tijdens een bevoorradingsmissie voor twee kameraden die op wacht stonden. Jean Labastie, 32 jaar oud, werd ook tegengehouden door een Duitse wegversperring toen hij het dorp probeerde te bereiken om Thiébaud in het hotel van Lafontan te waarschuwen. De twee mannen werden samen met Henri Thiébaud opgepakt en bij het bos doodgeschoten, terwijl de andere gearresteerden werden overgebracht naar de Mont de Marsan en vervolgens naar het Fort du Hâ in Bordeaux, waar ze pas op 28 augustus werden vrijgelaten. Het Lafontan Hotel werd opgeblazen.
Op de verjaardag van 6 augustus 1946 werd een stèle ingehuldigd om ervoor te zorgen dat de herinnering aan deze gebeurtenis voortleeft, met name tijdens een ceremonie die elk jaar op 6 augustus om 11 uur wordt gehouden.
De sector van Houga was in beroering omdat hij zich op het kruispunt van de Gers en de Landes bevond en bijgevolg van verschillende bewegingen die in de twee aangrenzende zones in gang waren gezet. Enkele dagen voor de tragedie waren de elementen van de komende tragedie aanwezig: een compagnie verzetsstrijders had zich onlangs gevestigd in het nabijgelegen bos van Bascaules, op enkele kilometers van het dorp, in de naburige gemeente Toujouse. In het dorp werd een hotel-restaurant dat iets te vriendelijk was voor het verzet, nauwlettend in de gaten gehouden door enkele "spionnen" van de nazi-inlichtingendienst. Sinds de landing van de geallieerden op 6 juni 1944 zijn de bezettingstroepen koortsig en voeren overal repressieve acties uit om het verzet de kop in te drukken. Er werd al gevochten in Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang en Meilhan. In verschillende plaatsen, zoals Viella en Riscle, werden mannen gearresteerd of gedood.
Een vuistgevecht
Op 6 augustus, geïnformeerd door collaborateurs, grijpen de Duitse troepen in Houga in. Het dorp is omsingeld en de arrestaties beginnen. Drie naburige boerderijen, verdacht van banden met het verzet, worden doorzocht. In het centrum werd het Lafontan hotel overgenomen, doorzocht en geplunderd. Marthe Lafontan, de eigenaresse, en verschillende andere mensen werden gearresteerd en geslagen. Henri Thiébaud, 43 jaar oud, was een cliënt die betrokken was bij het verzet. Een wapen werd ontdekt in zijn kamer. Hij werd zonder pardon gearresteerd, onderworpen aan zware ondervragingen en gedwongen de Nazi's naar het bos van Bascaules te leiden, waar het maquis zich bevond.
De schietpartijen in Bascaules Wood
De Stele van het Bos van Bascaules
De stele van het bos van Bascaules
In de buurt van het bos werd Pierre Farines, 22 jaar oud, gevangen genomen door de Duitsers tijdens een bevoorradingsmissie voor twee kameraden die op wacht stonden. Jean Labastie, 32 jaar oud, werd ook tegengehouden door een Duitse wegversperring toen hij het dorp probeerde te bereiken om Thiébaud in het hotel van Lafontan te waarschuwen. De twee mannen werden samen met Henri Thiébaud opgepakt en bij het bos doodgeschoten, terwijl de andere gearresteerden werden overgebracht naar de Mont de Marsan en vervolgens naar het Fort du Hâ in Bordeaux, waar ze pas op 28 augustus werden vrijgelaten. Het Lafontan Hotel werd opgeblazen.
Op de verjaardag van 6 augustus 1946 werd een stèle ingehuldigd om ervoor te zorgen dat de herinnering aan deze gebeurtenis voortleeft, met name tijdens een ceremonie die elk jaar op 6 augustus om 11 uur wordt gehouden.
Espagnol En el verano de 1944, el sector de Houga, situado al oeste del departamento de Gers, en la frontera con las Landas, fue el centro de una intensa agitación. Se celebra un maquis no muy lejos, hacia Toujouse, y los candidatos a la Resistencia circulan por esta zona, cercana también a los grupos de resistencia de las Landas. El 6 de agosto de 1944, durante una operación llevada a cabo por las tropas alemanas en el bosque de Bascaules, varias personas fueron detenidas. Tres combatientes de la Resistencia fueron abatidos y un hotel quedó arrasado.
El sector de Houga estaba convulsionado porque se encontraba en la confluencia del Gers y las Landas y, en consecuencia, de varios movimientos iniciados en las dos zonas vecinas. Pocos días antes de la tragedia, los elementos de la tragedia que se avecinaba estaban en su sitio: una compañía de resistentes se había instalado recientemente en el cercano bosque de Bascaules, a pocos kilómetros del pueblo, en la comuna vecina de Toujouse. En el pueblo, un hotel-restaurante demasiado amigo de la Resistencia era vigilado de cerca por unos cuantos "espías" de la inteligencia nazi. Desde el desembarco de los Aliados el 6 de junio de 1944, las tropas de ocupación están enfervorizadas y llevan a cabo operaciones represivas por doquier para sofocar la Resistencia. Ya se habían producido combates en Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang y Meilhan. Los hombres fueron detenidos o asesinados en varios lugares, como Viella y Riscle.
Una operación a puñetazos
El 6 de agosto, informadas por colaboradores, las tropas alemanas intervienen en Houga. El pueblo está rodeado y comienzan las detenciones. Se registran tres granjas vecinas, sospechosas de tener vínculos con la Resistencia. En el centro, el hotel Lafontan fue tomado, registrado y saqueado. Marthe Lafontan, la propietaria, y varias personas más fueron detenidas y golpeadas. Henri Thiébaud, de 43 años, era un cliente implicado en la Resistencia. Se descubrió un arma en su habitación. Fue detenido sin piedad, sometido a severos interrogatorios y obligado a conducir a los soldados nazis al bosque de Bascaules, donde se encontraba el maquis.
Los tiroteos en Bascaules Wood
La estela del bosque de Bascaules
La estela del Bosque de Bascaules
En las proximidades del bosque, Pierre Farines, de 22 años, fue capturado por los alemanes cuando realizaba una misión de aprovisionamiento para dos camaradas que hacían guardia. Jean Labastie, de 32 años, también fue detenido por un control alemán cuando intentaba llegar al pueblo para avisar a Thiébaud en el hotel Lafontan. Los dos hombres fueron acorralados con Henri Thiébaud y fusilados cerca del bosque, mientras que los demás detenidos fueron trasladados a Mont de Marsan y luego a Fort du Hâ en Burdeos, de donde no fueron liberados hasta el 28 de agosto. El Hotel Lafontan fue dinamitado.
En el aniversario del 6 de agosto de 1946 se inauguró una estela para que perdure el recuerdo de este acontecimiento, en particular durante una ceremonia que se celebra el 6 de agosto de cada año a las 11 de la mañana.
El sector de Houga estaba convulsionado porque se encontraba en la confluencia del Gers y las Landas y, en consecuencia, de varios movimientos iniciados en las dos zonas vecinas. Pocos días antes de la tragedia, los elementos de la tragedia que se avecinaba estaban en su sitio: una compañía de resistentes se había instalado recientemente en el cercano bosque de Bascaules, a pocos kilómetros del pueblo, en la comuna vecina de Toujouse. En el pueblo, un hotel-restaurante demasiado amigo de la Resistencia era vigilado de cerca por unos cuantos "espías" de la inteligencia nazi. Desde el desembarco de los Aliados el 6 de junio de 1944, las tropas de ocupación están enfervorizadas y llevan a cabo operaciones represivas por doquier para sofocar la Resistencia. Ya se habían producido combates en Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang y Meilhan. Los hombres fueron detenidos o asesinados en varios lugares, como Viella y Riscle.
Una operación a puñetazos
El 6 de agosto, informadas por colaboradores, las tropas alemanas intervienen en Houga. El pueblo está rodeado y comienzan las detenciones. Se registran tres granjas vecinas, sospechosas de tener vínculos con la Resistencia. En el centro, el hotel Lafontan fue tomado, registrado y saqueado. Marthe Lafontan, la propietaria, y varias personas más fueron detenidas y golpeadas. Henri Thiébaud, de 43 años, era un cliente implicado en la Resistencia. Se descubrió un arma en su habitación. Fue detenido sin piedad, sometido a severos interrogatorios y obligado a conducir a los soldados nazis al bosque de Bascaules, donde se encontraba el maquis.
Los tiroteos en Bascaules Wood
La estela del bosque de Bascaules
La estela del Bosque de Bascaules
En las proximidades del bosque, Pierre Farines, de 22 años, fue capturado por los alemanes cuando realizaba una misión de aprovisionamiento para dos camaradas que hacían guardia. Jean Labastie, de 32 años, también fue detenido por un control alemán cuando intentaba llegar al pueblo para avisar a Thiébaud en el hotel Lafontan. Los dos hombres fueron acorralados con Henri Thiébaud y fusilados cerca del bosque, mientras que los demás detenidos fueron trasladados a Mont de Marsan y luego a Fort du Hâ en Burdeos, de donde no fueron liberados hasta el 28 de agosto. El Hotel Lafontan fue dinamitado.
En el aniversario del 6 de agosto de 1946 se inauguró una estela para que perdure el recuerdo de este acontecimiento, en particular durante una ceremonia que se celebra el 6 de agosto de cada año a las 11 de la mañana.
Italien (Italie) Nell'estate del 1944, il settore di Houga, situato nella parte occidentale del dipartimento del Gers al confine con le Landes, fu al centro di un'intensa agitazione. Poco distante, verso Toujouse, si stava svolgendo un maquis e in questa zona, vicina anche ai gruppi di resistenza delle Landes, circolavano candidati alla Resistenza. Il 6 agosto 1944, durante un'operazione condotta dalle truppe tedesche nel bosco di Bascaules, furono arrestate diverse persone. Tre combattenti della Resistenza sono stati uccisi e un hotel è stato raso al suolo.
Il settore di Houga era in fermento perché si trovava all'incrocio tra il Gers e le Landes e, di conseguenza, di diversi movimenti iniziati nelle due zone vicine. Pochi giorni prima della tragedia, c'erano già gli elementi della tragedia che sarebbe avvenuta: una compagnia di resistenti si era da poco insediata nel vicino bosco di Bascaules, a pochi chilometri dal villaggio, nel vicino comune di Toujouse. Nel villaggio, un hotel-ristorante un po' troppo amichevole nei confronti della Resistenza era tenuto sotto stretta osservazione da alcune "spie" dei servizi segreti nazisti. Dopo lo sbarco alleato del 6 giugno 1944, le truppe di occupazione sono febbricitanti e conducono ovunque operazioni repressive per sedare la Resistenza. I combattimenti avevano già avuto luogo a Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang e Meilhan. Uomini sono stati arrestati o uccisi in diverse località, come Viella e Riscle.
Un'operazione di scazzottata
Il 6 agosto, informate dai collaboratori, le truppe tedesche intervengono a Houga. Il villaggio viene circondato e iniziano gli arresti. Tre fattorie vicine, sospettate di avere legami con la Resistenza, vengono perquisite. Nel centro, l'hotel Lafontan è stato preso d'assalto, perquisito e saccheggiato. Marthe Lafontan, la proprietaria, e diverse altre persone sono state arrestate e picchiate. Henri Thiébaud, 43 anni, era un cliente coinvolto nella Resistenza. Nella sua stanza è stata scoperta un'arma. Fu arrestato senza pietà, sottoposto a un duro interrogatorio e costretto a condurre i soldati nazisti al bosco di Bascaules, dove si trovava il maquis.
La sparatoria nel bosco di Bascaules
La Stele del Bosco dei Bascauli
La stele del Bosco dei Bascauli
Nelle vicinanze del bosco, Pierre Farines, di 22 anni, fu catturato dai tedeschi mentre era in missione di rifornimento per due compagni che erano di guardia. Anche Jean Labastie, 32 anni, è stato fermato da un posto di blocco tedesco mentre cercava di raggiungere il villaggio per avvisare Thiébaud all'hotel Lafontan. I due uomini furono radunati insieme a Henri Thiébaud e fucilati vicino al bosco, mentre gli altri arrestati furono trasferiti a Mont de Marsan e poi al Fort du Hâ di Bordeaux, da dove furono rilasciati solo il 28 agosto. L'Hotel Lafontan è stato fatto saltare in aria.
In occasione dell'anniversario del 6 agosto 1946 è stata inaugurata una stele per garantire che la memoria di questo evento continui a vivere, in particolare durante una cerimonia che si tiene alle 11 del 6 agosto di ogni anno.
Il settore di Houga era in fermento perché si trovava all'incrocio tra il Gers e le Landes e, di conseguenza, di diversi movimenti iniziati nelle due zone vicine. Pochi giorni prima della tragedia, c'erano già gli elementi della tragedia che sarebbe avvenuta: una compagnia di resistenti si era da poco insediata nel vicino bosco di Bascaules, a pochi chilometri dal villaggio, nel vicino comune di Toujouse. Nel villaggio, un hotel-ristorante un po' troppo amichevole nei confronti della Resistenza era tenuto sotto stretta osservazione da alcune "spie" dei servizi segreti nazisti. Dopo lo sbarco alleato del 6 giugno 1944, le truppe di occupazione sono febbricitanti e conducono ovunque operazioni repressive per sedare la Resistenza. I combattimenti avevano già avuto luogo a Castelnau-sur-l'Auvignon, Estang e Meilhan. Uomini sono stati arrestati o uccisi in diverse località, come Viella e Riscle.
Un'operazione di scazzottata
Il 6 agosto, informate dai collaboratori, le truppe tedesche intervengono a Houga. Il villaggio viene circondato e iniziano gli arresti. Tre fattorie vicine, sospettate di avere legami con la Resistenza, vengono perquisite. Nel centro, l'hotel Lafontan è stato preso d'assalto, perquisito e saccheggiato. Marthe Lafontan, la proprietaria, e diverse altre persone sono state arrestate e picchiate. Henri Thiébaud, 43 anni, era un cliente coinvolto nella Resistenza. Nella sua stanza è stata scoperta un'arma. Fu arrestato senza pietà, sottoposto a un duro interrogatorio e costretto a condurre i soldati nazisti al bosco di Bascaules, dove si trovava il maquis.
La sparatoria nel bosco di Bascaules
La Stele del Bosco dei Bascauli
La stele del Bosco dei Bascauli
Nelle vicinanze del bosco, Pierre Farines, di 22 anni, fu catturato dai tedeschi mentre era in missione di rifornimento per due compagni che erano di guardia. Anche Jean Labastie, 32 anni, è stato fermato da un posto di blocco tedesco mentre cercava di raggiungere il villaggio per avvisare Thiébaud all'hotel Lafontan. I due uomini furono radunati insieme a Henri Thiébaud e fucilati vicino al bosco, mentre gli altri arrestati furono trasferiti a Mont de Marsan e poi al Fort du Hâ di Bordeaux, da dove furono rilasciati solo il 28 agosto. L'Hotel Lafontan è stato fatto saltare in aria.
In occasione dell'anniversario del 6 agosto 1946 è stata inaugurata una stele per garantire che la memoria di questo evento continui a vivere, in particolare durante una cerimonia che si tiene alle 11 del 6 agosto di ogni anno.
Allemand (Allemagne) Im Sommer 1944 herrschte im Sektor Le Houga, der im Westen des Departements Gers an der Grenze zu den Landes liegt, reges Treiben. In der Nähe von Toujouse befand sich ein Maquis und in der Gegend, in der sich auch Widerstandsgruppen aus den Landais befanden, gab es viele Kandidaten für den Widerstand. Am 6. August 1944 wurden während einer Operation der deutschen Truppen im Wald von Bascaules mehrere Personen festgenommen. Drei Widerstandskämpfer werden erschossen, ein Hotel wird dem Erdboden gleichgemacht.
Die Gegend um Le Houga war in Aufruhr, da sie sich an der Schnittstelle zwischen den Departements Gers und Landes befand und somit mehrere Bewegungen in den beiden benachbarten Gebieten initiiert wurden. Einige Tage vor der Tragödie, die sich ereignen wird, sind die Elemente vorhanden: Eine Kompanie von Widerstandskämpfern hat sich vor kurzem im nahegelegenen Wald von Bascaules niedergelassen, einige Kilometer vom Dorf entfernt, in der Nachbargemeinde Toujouse. Im Dorf wird ein Hotel-Restaurant, das der Résistance etwas zu wohlwollend gegenübersteht, von einigen "Spionen" des Nazi-Geheimdienstes genau überwacht. Seit der Landung der Alliierten am 6. Juni 1944 sind die Besatzungstruppen fieberhaft und führen überall Repressionsoperationen durch, um die Résistance zu unterdrücken. Es kam bereits zu Kämpfen in Castelnau-sur-l'Auvignon, in Estang in Meilhan. An mehreren Orten werden Männer festgenommen oder getötet, wie in Viella oder Riscle.
Eine Operation mit der Brechstange
Am 6. August griffen die deutschen Truppen nach einem Tipp von Kollaborateuren in Le Houga ein. Das Dorf wurde umzingelt und die Verhaftungen begannen. Drei benachbarte Bauernhöfe, die verdächtigt wurden, Verbindungen zur Résistance zu haben, wurden durchsucht. Im Zentrum wird das Hotel Lafontan besetzt, durchsucht und geplündert. Marthe Lafontan, die Besitzerin, sowie mehrere Personen werden festgenommen und belästigt. Der 43-jährige Henri Thiébaud ist ein Gast, der mit der Résistance in Verbindung steht. In seinem Zimmer wird eine Waffe gefunden. Er wird kurzerhand verhaftet, streng verhört und gezwungen, die Nazi-Soldaten bis zum Bois de Bascaules zu führen, wo sich der Maquis befindet.
Die Erschossenen von Bois de Bascaules
Die Stele von Bois de Bascaules
Die Stele von Bois de Bascaules
In der Umgebung des Waldes wurde der 22-jährige Pierre Farines von den Deutschen gefangen genommen, als er für zwei Kameraden, die Wache hielten, Nachschub organisierte. Der 32-jährige Jean Labastie wurde ebenfalls von einer deutschen Straßensperre aufgehalten, als er versuchte, ins Dorf zu gelangen, um Thiébaud im Hotel Lafontan zu alarmieren. Die beiden Männer wurden mit Henri Thiébaud zusammengetrieben und in der Nähe des Waldes erschossen, während die anderen Verhafteten nach Mont de Marsan und anschließend in das Fort du Hâ in Bordeaux gebracht wurden, wo sie erst am 28. August freigelassen wurden. Das Hotel Lafontan wird gesprengt.
Eine Stele, die am Jahrestag des 6. August 1946 eingeweiht wurde, wurde errichtet, um die Erinnerung an den 6. August 1946 aufrechtzuerhalten, insbesondere durch eine Zeremonie, die jedes Jahr um 11 Uhr stattfindet.
Die Gegend um Le Houga war in Aufruhr, da sie sich an der Schnittstelle zwischen den Departements Gers und Landes befand und somit mehrere Bewegungen in den beiden benachbarten Gebieten initiiert wurden. Einige Tage vor der Tragödie, die sich ereignen wird, sind die Elemente vorhanden: Eine Kompanie von Widerstandskämpfern hat sich vor kurzem im nahegelegenen Wald von Bascaules niedergelassen, einige Kilometer vom Dorf entfernt, in der Nachbargemeinde Toujouse. Im Dorf wird ein Hotel-Restaurant, das der Résistance etwas zu wohlwollend gegenübersteht, von einigen "Spionen" des Nazi-Geheimdienstes genau überwacht. Seit der Landung der Alliierten am 6. Juni 1944 sind die Besatzungstruppen fieberhaft und führen überall Repressionsoperationen durch, um die Résistance zu unterdrücken. Es kam bereits zu Kämpfen in Castelnau-sur-l'Auvignon, in Estang in Meilhan. An mehreren Orten werden Männer festgenommen oder getötet, wie in Viella oder Riscle.
Eine Operation mit der Brechstange
Am 6. August griffen die deutschen Truppen nach einem Tipp von Kollaborateuren in Le Houga ein. Das Dorf wurde umzingelt und die Verhaftungen begannen. Drei benachbarte Bauernhöfe, die verdächtigt wurden, Verbindungen zur Résistance zu haben, wurden durchsucht. Im Zentrum wird das Hotel Lafontan besetzt, durchsucht und geplündert. Marthe Lafontan, die Besitzerin, sowie mehrere Personen werden festgenommen und belästigt. Der 43-jährige Henri Thiébaud ist ein Gast, der mit der Résistance in Verbindung steht. In seinem Zimmer wird eine Waffe gefunden. Er wird kurzerhand verhaftet, streng verhört und gezwungen, die Nazi-Soldaten bis zum Bois de Bascaules zu führen, wo sich der Maquis befindet.
Die Erschossenen von Bois de Bascaules
Die Stele von Bois de Bascaules
Die Stele von Bois de Bascaules
In der Umgebung des Waldes wurde der 22-jährige Pierre Farines von den Deutschen gefangen genommen, als er für zwei Kameraden, die Wache hielten, Nachschub organisierte. Der 32-jährige Jean Labastie wurde ebenfalls von einer deutschen Straßensperre aufgehalten, als er versuchte, ins Dorf zu gelangen, um Thiébaud im Hotel Lafontan zu alarmieren. Die beiden Männer wurden mit Henri Thiébaud zusammengetrieben und in der Nähe des Waldes erschossen, während die anderen Verhafteten nach Mont de Marsan und anschließend in das Fort du Hâ in Bordeaux gebracht wurden, wo sie erst am 28. August freigelassen wurden. Das Hotel Lafontan wird gesprengt.
Eine Stele, die am Jahrestag des 6. August 1946 eingeweiht wurde, wurde errichtet, um die Erinnerung an den 6. August 1946 aufrechtzuerhalten, insbesondere durch eine Zeremonie, die jedes Jahr um 11 Uhr stattfindet.
Français (France) A l'été 1944 le secteur du Houga, situé à l'ouest du département du Gers à la limite des Landes, est au cœur d'une intense agitation. Un maquis se tient non loin, vers Toujouse et les candidats à la Résistance circulent dans cette zone également proche de groupes de résistance Landais. Le 6 Août 1944, au cours d'une opération menée par les troupes allemandes dans le bois de Bascaules, plusieurs personnes sont arrêtées. Trois Résistants sont fusillés, un Hôtel est rasé.
Le secteur du Houga est en pleine agitation car il se trouve à la jonction du Gers et des Landes et, par conséquent, de plusieurs mouvements initiés dans les deux zones voisines. A quelques jours du drame, les éléments de la tragédie qui va survenir sont en place : une compagnie de résistants s’est installée depuis peu dans le bois voisin de Bascaules, à quelques kilomètres du village, sur la commune voisine de Toujouse. Dans le village, un hôtel-restaurant un peu trop bienveillant à l’égard de la Résistance est surveillé de près par quelques « espions » des renseignements nazis. Depuis le débarquement allié du 6 Juin 1944, les troupes d'occupation sont fébriles et mènent partout des opérations de répression pour mater la Résistance. Des combats ont déjà eu lieu à Castelnau-sur-l'Auvignon, à Estang à Meilhan. Des hommes sont arrêtés ou tués dans plusieurs endroit. comme à Viella ou à Riscle.
Une opération coup de poing
Le 6 Août, renseignés par des collaborateurs, les troupes allemandes interviennent au Houga. Le Village est cerné et les arrestations commencent. Trois fermes voisines, soupçonnées d'avoir des liens avec la Résistance, sont perquisitionnées. Au centre, l'hôtel Lafontan est investi, fouillé et pillé. Marthe Lafontan, la propriétaire, ainsi que plusieurs personnes sont arrêtées et molestées. Henri Thiébaud, 43 ans, est un client en prise avec la Résistance. Une arme est découverte dans sa chambre. Arrêté sans ménagement il subit un interrogatoire sévère et il est contraint de conduire les soldats nazis jusqu’au bois de Bascaules où se trouve le maquis.
Les fusillés du Bois de Bascaules
La Stèle du Bois de Bascaules
La stèle du Bois de Bascaules
Aux alentours du bois, Pierre Farines, âgé de 22 ans, est capturé par les allemands alors qu'il était en mission de ravitaillement pour deux camarades qui montaient la garde. Jean Labastie, âgé de 32 ans, est arrêté à son tour par un barrage allemand alors qu'il tentait de gagner le village alerter Thiébaud à l’hôtel Lafontan. Les deux hommes sont regroupés avec Henri Thiébaud et ils sont fusillés près du bois, tandis que les autres personnes arrêtées sont transférées à Mont de Marsan puis au fort du Hâ à Bordeaux, d’où elles ne seront libérées que le 28 août. L'hôtel Lafontan est dynamité.
Une stèle inaugurée; la date anniversaire du 6 aout 1946 a été érigée pour assurer la pérennité du souvenir, notamment lors d'une cérémonie qui se tient à 11 heures le 6 Août de chaque année.
Le secteur du Houga est en pleine agitation car il se trouve à la jonction du Gers et des Landes et, par conséquent, de plusieurs mouvements initiés dans les deux zones voisines. A quelques jours du drame, les éléments de la tragédie qui va survenir sont en place : une compagnie de résistants s’est installée depuis peu dans le bois voisin de Bascaules, à quelques kilomètres du village, sur la commune voisine de Toujouse. Dans le village, un hôtel-restaurant un peu trop bienveillant à l’égard de la Résistance est surveillé de près par quelques « espions » des renseignements nazis. Depuis le débarquement allié du 6 Juin 1944, les troupes d'occupation sont fébriles et mènent partout des opérations de répression pour mater la Résistance. Des combats ont déjà eu lieu à Castelnau-sur-l'Auvignon, à Estang à Meilhan. Des hommes sont arrêtés ou tués dans plusieurs endroit. comme à Viella ou à Riscle.
Une opération coup de poing
Le 6 Août, renseignés par des collaborateurs, les troupes allemandes interviennent au Houga. Le Village est cerné et les arrestations commencent. Trois fermes voisines, soupçonnées d'avoir des liens avec la Résistance, sont perquisitionnées. Au centre, l'hôtel Lafontan est investi, fouillé et pillé. Marthe Lafontan, la propriétaire, ainsi que plusieurs personnes sont arrêtées et molestées. Henri Thiébaud, 43 ans, est un client en prise avec la Résistance. Une arme est découverte dans sa chambre. Arrêté sans ménagement il subit un interrogatoire sévère et il est contraint de conduire les soldats nazis jusqu’au bois de Bascaules où se trouve le maquis.
Les fusillés du Bois de Bascaules
La Stèle du Bois de Bascaules
La stèle du Bois de Bascaules
Aux alentours du bois, Pierre Farines, âgé de 22 ans, est capturé par les allemands alors qu'il était en mission de ravitaillement pour deux camarades qui montaient la garde. Jean Labastie, âgé de 32 ans, est arrêté à son tour par un barrage allemand alors qu'il tentait de gagner le village alerter Thiébaud à l’hôtel Lafontan. Les deux hommes sont regroupés avec Henri Thiébaud et ils sont fusillés près du bois, tandis que les autres personnes arrêtées sont transférées à Mont de Marsan puis au fort du Hâ à Bordeaux, d’où elles ne seront libérées que le 28 août. L'hôtel Lafontan est dynamité.
Une stèle inaugurée; la date anniversaire du 6 aout 1946 a été érigée pour assurer la pérennité du souvenir, notamment lors d'une cérémonie qui se tient à 11 heures le 6 Août de chaque année.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty