"Un spectacle de th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres pour les tout-petits, propos\u00E9 par la Cie l\u2019Ombrine et le fantascope"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle de th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres pour les tout-petits, propos\u00E9 par la Cie l\u2019Ombrine et le fantascope"@fr . "Una obra de teatro de sombras para los m\u00E1s peque\u00F1os, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa L\u2019Ombrine y el Fantascope"@es . "Een schaduwtheatervoorstelling voor de allerkleinsten, gepresenteerd door Cie l\u2019Ombrine en de Fantascope"@nl . "Ein Schattentheaterst\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten, pr\u00E4sentiert von der Compagnie \u201EL\u2019Ombrine\u201C und \u201ELe Fantascope\u201C"@de . "Uno spettacolo di teatro delle ombre per i pi\u00F9 piccoli, presentato dalla Compagnia l\u2019Ombrine e dal Fantascope"@it . "A shadow puppet show for very young children, presented by Cie l\u2019Ombrine and Le Fantascope"@en . . "Makao, est un petit singe d\u00E9sob\u00E9issant et se fait gronder par sa m\u00E8re. Vex\u00E9, il se r\u00E9fugie dans un arbre o\u00F9 il fait la rencontre d\u2019une girafe, d\u2019un lion et d\u2019une grenouille. Ensemble, ils vont cr\u00E9er un concert de musique\u2026\n\nDes \u00E9crans en forme d\u2019arbres. On est dans la Savane. Les lumi\u00E8res d\u2019ombre et de sc\u00E8ne \u00E9clairent le d\u00E9cor par touches resserr\u00E9es. Entre les \u00E9crans, la conteuse interpelle les enfants.\n\nUn spectacle sur la socialisation de l\u2019enfant, servi par des musiques et une incroyable beaut\u00E9 plastique. La douceur dans l\u2019interpr\u00E9tation et l\u2019humour en font un spectacle adapt\u00E9 aux petits comme aux grands !\n\nEn savoir plus sur la compagnie : https://www.lombrineetlefantascope.com/\n\nCr\u00E9ation d\u00E9cors et marionnettes, adaptation, manipulation et interpr\u00E9tation :V\u00E9ronique Le Gaillard \n\nComposition musicale et enregistrement : Romuald Berrier"@fr . "Makao is a mischievous little monkey who gets scolded by his mother. Feeling upset, he takes refuge in a tree, where he meets a giraffe, a lion, and a frog. Together, they\u2019ll put on a concert\u2026\n\nTree-shaped screens. We\u2019re in the savanna. Shadow and stage lights illuminate the set with subtle touches. Between the screens, the storyteller engages the children.\n\nA show about children\u2019s socialization, enhanced by music and incredible visual beauty. The gentle performance and humor make this a show suitable for young and old alike!\n\nLearn more about the company: https://www.lombrineetlefantascope.com/\n\nSet and puppet design, adaptation, puppetry, and performance: V\u00E9ronique Le Gaillard \n\nMusic composition and recording: Romuald Berrier"@en . "Makao \u00E8 una scimmietta disubbidiente e viene sgridata dalla mamma. Offeso, si rifugia su un albero dove incontra una giraffa, un leone e una rana. Insieme, daranno vita a un concerto musicale?\n\nSchermi a forma di alberi. Siamo nella savana. Le luci d\u2019ombra e di scena illuminano la scenografia con tocchi mirati. Tra uno schermo e l\u2019altro, la narratrice si rivolge ai bambini.\n\nUno spettacolo sulla socializzazione del bambino, accompagnato da musiche e da un\u2019incredibile bellezza plastica. La dolcezza nell\u2019interpretazione e l\u2019umorismo lo rendono uno spettacolo adatto sia ai piccoli che ai grandi!\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla compagnia: https://www.lombrineetlefantascope.com/\n\nIdeazione delle scenografie e delle marionette, adattamento, manipolazione e interpretazione: V\u00E9ronique Le Gaillard \n\nComposizione musicale e registrazione: Romuald Berrier"@it . "Makao is een ondeugend aapje dat door zijn moeder wordt berispt. Gekwetst zoekt hij zijn toevlucht in een boom, waar hij een giraf, een leeuw en een kikker ontmoet. Samen gaan ze een muziekconcert organiseren\u2026\n\nSchermpjes in de vorm van bomen. We bevinden ons in de savanne. Schaduw- en podiumverlichting verlichten het decor met zorgvuldig geplaatste accenten. Tussen de schermen door spreekt de vertelster de kinderen aan.\n\nEen voorstelling over de socialisatie van het kind, ondersteund door muziek en een ongelooflijke visuele schoonheid. De zachtheid in de vertolking en de humor maken dit tot een voorstelling die geschikt is voor zowel klein als groot!\n\nMeer informatie over het gezelschap: https://www.lombrineetlefantascope.com/\n\nOntwerp van decor en marionetten, bewerking, bediening en vertolking: V\u00E9ronique Le Gaillard \n\nMuziekcompositie en opname: Romuald Berrier"@nl . "Makao ist ein kleiner, ungehorsamer Affe, der von seiner Mutter gescholten wird. Ver\u00E4rgert fl\u00FCchtet er sich auf einen Baum, wo er eine Giraffe, einen L\u00F6wen und einen Frosch trifft. Gemeinsam veranstalten sie ein Musikkonzert?\n\nBaumf\u00F6rmige Bildschirme. Wir befinden uns in der Savanne. Schatten- und B\u00FChnenlicht beleuchten das B\u00FChnenbild mit gezielten Akzenten. Zwischen den Bildschirmen spricht die Erz\u00E4hlerin die Kinder an.\n\nEin St\u00FCck \u00FCber die Sozialisierung des Kindes, untermalt von Musik und einer unglaublichen bildlichen Sch\u00F6nheit. Die Sanftheit der Darstellung und der Humor machen es zu einem St\u00FCck, das f\u00FCr Gro\u00DF und Klein gleicherma\u00DFen geeignet ist!\n\nMehr \u00FCber die Theatergruppe erfahren: https://www.lombrineetlefantascope.com/\n\nEntwurf von B\u00FChnenbild und Marionetten, Bearbeitung, Marionettenf\u00FChrung und Darstellung: V\u00E9ronique Le Gaillard \n\nMusikkomposition und Aufnahme: Romuald Berrier"@de . "Makao es un monito travieso al que su madre rega\u00F1a. Molesto, se refugia en un \u00E1rbol, donde se encuentra con una jirafa, un le\u00F3n y una rana. Juntos, \u00BFcrear\u00E1n un concierto de m\u00FAsica?\n\nPantallas con forma de \u00E1rboles. Estamos en la sabana. Las luces de sombra y de escena iluminan el decorado con toques precisos. Entre las pantallas, la narradora se dirige a los ni\u00F1os.\n\nUn espect\u00E1culo sobre la socializaci\u00F3n del ni\u00F1o, acompa\u00F1ado de m\u00FAsica y una incre\u00EDble belleza pl\u00E1stica. La delicadeza en la interpretaci\u00F3n y el humor lo convierten en un espect\u00E1culo apto tanto para peque\u00F1os como para mayores.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la compa\u00F1\u00EDa: https://www.lombrineetlefantascope.com/\n\nCreaci\u00F3n de escenograf\u00EDa y marionetas, adaptaci\u00F3n, manipulaci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: V\u00E9ronique Le Gaillard \n\nComposici\u00F3n musical y grabaci\u00F3n: Romuald Berrier"@es . . .