"What is it that still brings Martin and Beno\u00EEt Fournier together today? They are brothers. That\u2019s all. And that\u2019s already too much. Now that they\u2019re adults, they\u2019re still carrying the remnants of their childhood with them: the games, the alliances, the rivalries\u2026 and those promises that were neve..."@en . "Aujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit encore Martin et Beno\u00EEt Fournier ? Ils sont fr\u00E8res. C\u2019est tout. Et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop. Devenus adultes, ils tra\u00EEnent avec eux les restes de l\u2019enfance : les jeux, les alliances, les rivalit\u00E9s\u2026 et ces promesses jamais tenues."@fr . . . . . . . . . "Oggi, cos\u2019altro accomuna ancora Martin e Beno\u00EEt Fournier? Sono fratelli. Tutto qui. E gi\u00E0 \u00E8 troppo. Da adulti, si portano dietro i residui dell\u2019infanzia: i giochi, le alleanze, le rivalit\u00E0\u2026 e quelle promesse mai mantenute."@it . "What is it that still brings Martin and Beno\u00EEt Fournier together today? They are brothers. That\u2019s all. And that\u2019s already too much. Now that they\u2019re adults, they\u2019re still carrying the remnants of their childhood with them: the games, the alliances, the rivalries\u2026 and those promises that were neve..."@en . "Aujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit encore Martin et Beno\u00EEt Fournier ? Ils sont fr\u00E8res. C\u2019est tout. Et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop. Devenus adultes, ils tra\u00EEnent avec eux les restes de l\u2019enfance : les jeux, les alliances, les rivalit\u00E9s\u2026 et ces promesses jamais tenues."@fr . "Wat verbindt Martin en Beno\u00EEt Fournier vandaag de dag nog? Ze zijn broers. Dat is alles. En dat is al te veel. Als volwassenen slepen ze de restanten van hun kindertijd met zich mee: de spelletjes, de vriendschappen, de rivaliteit\u2026 en die beloften die nooit zijn nagekomen."@nl . "Was verbindet Martin und Beno\u00EEt Fournier heute noch? Sie sind Br\u00FCder. Das ist alles. Und das ist schon zu viel. Als Erwachsene schleppen sie die \u00DCberreste ihrer Kindheit mit sich herum: die Spiele, die B\u00FCndnisse, die Rivalit\u00E4ten \u2026 und diese nie eingehaltenen Versprechen."@de . "Hoy en d\u00EDa, \u00BFqu\u00E9 es lo que sigue uniendo a Martin y Beno\u00EEt Fournier? Son hermanos. Eso es todo. Y ya es demasiado. Ahora que son adultos, arrastran consigo los restos de la infancia: los juegos, las alianzas, las rivalidades\u2026 y esas promesas nunca cumplidas."@es . . "Teatro - A partir de 10 a\u00F1os\n \nHoy en d\u00EDa, \u00BFqu\u00E9 es lo que sigue uniendo a Martin y Beno\u00EEt Fournier? Son hermanos. Eso es todo. Y ya es demasiado. Ahora que son adultos, arrastran consigo los restos de la infancia: los juegos, las alianzas, las rivalidades\u2026 y esas promesas nunca cumplidas. Entre recuerdos y ajustes de cuentas, vuelven a representar lo que les ha forjado\u2026 y, a veces, les ha perdido.\n \nCon \u00AB\u00BFVaquero o indio?\u00BB, el Groupe D\u00E9j\u00E0 explora la relaci\u00F3n entre hermanos como un terreno de juego inestable, donde todo puede dar un vuelco: complicidad fulgurante o conflicto brutal, ternura o crueldad. All\u00ED donde el amor y el odio se rozan peligrosamente.\n \nEntre el absurdo, la emoci\u00F3n y el humor mordaz, el espect\u00E1culo nos muestra un retrato \u00EDntimo y descarnado, en el que los gestos de la infancia resurgen en los cuerpos adultos. Una inmersi\u00F3n sensible y mordaz en el coraz\u00F3n de los lazos familiares.\n \nDISTRIBUCI\u00D3N - Autores: Antoine MEUNIER y S\u00E9bastien LAZENNEC. Direcci\u00F3n: Colectiva. Con la mirada externa de Stanislas HILAIRET y Servane DESCHAMPS. Core\u00F3grafa: Florence LOISON. Int\u00E9rpretes: Antoine MEUNIER y S\u00E9bastien LAZENNEC. Escenograf\u00EDa: Olivier CLAUSSE y Sarah QUENTIN. Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n y direcci\u00F3n t\u00E9cnica: Simon RUTTEN. Dise\u00F1o de sonido: Julien LEGUAY. Regidor de gira: Simon RUTTEN, Julien LEGUAY, Samy HIDOUS o Thomas BREHERET."@es . "Th\u00E9\u00E2tre - \u00C0 partir de 10 ans\n \nAujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit encore Martin et Beno\u00EEt Fournier ? Ils sont fr\u00E8res. C\u2019est tout. Et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop. Devenus adultes, ils tra\u00EEnent avec eux les restes de l\u2019enfance : les jeux, les alliances, les rivalit\u00E9s\u2026 et ces promesses jamais tenues. Entre souvenirs et r\u00E8glements de comptes, ils rejouent ce qui les a construits \u2014 et parfois ab\u00EEm\u00E9s.\n \nAvec Cowboy ou indien ?, le Groupe D\u00E9j\u00E0 explore la fratrie comme un terrain de jeu instable, o\u00F9 tout peut basculer : complicit\u00E9 fulgurante ou conflit brutal, tendresse ou cruaut\u00E9. L\u00E0 o\u00F9 l\u2019amour et la haine se fr\u00F4lent dangereusement.\n \nEntre absurdit\u00E9, \u00E9motion et humour grin\u00E7ant, le spectacle donne \u00E0 voir une fresque intime et d\u00E9cal\u00E9e, o\u00F9 les gestes de l\u2019enfance ressurgissent dans les corps adultes. Une plong\u00E9e sensible et mordante au c\u0153ur des liens familiaux.\n \nDISTRIBUTION - Auteurs : Antoine MEUNIER et S\u00E9bastian LAZENNEC. Mise en sc\u00E8ne : Collective. Avec le regard ext\u00E9rieur de Stanislas HILAIRET et Servane DESCHAMPS. Chor\u00E9graphe : Florence LOISON. Interpr\u00E8tes : Antoine MEUNIER et S\u00E9bastian LAZENNEC. D\u00E9cor : Olivier CLAUSSE et Sarah QUENTIN. Cr\u00E9ation lumi\u00E8re et direction technique : Simon RUTTEN. Cr\u00E9ation sonore : Julien LEGUAY. R\u00E9gie en tourn\u00E9e : Simon RUTTEN ou Julien LEGUAY ou Samy HIDOUS ou Thomas BREHERET"@fr . "Theater - Vanaf 10 jaar\n \nWat brengt Martin en Beno\u00EEt Fournier vandaag de dag nog bij elkaar? Ze zijn broers. Dat is alles. En dat is al te veel. Als volwassenen slepen ze de restanten van hun kindertijd met zich mee: de spelletjes, de vriendschappen, de rivaliteiten\u2026 en die beloften die nooit zijn nagekomen. Tussen herinneringen en afrekeningen spelen ze opnieuw na wat hen heeft gevormd\u2026 en soms ook heeft verwoest.\n \nMet *Cowboy of indiaan?* verkent de Groupe D\u00E9j\u00E0 de broers- en zussenrelatie als een onstabiel speelterrein, waar alles kan omslaan: bliksemsnelle verbondenheid of bruut conflict, tederheid of wreedheid. Waar liefde en haat elkaar gevaarlijk raken.\n \nTussen absurditeit, emotie en wrange humor toont de voorstelling een intiem en ontmaskerd fresco, waarin de gebaren uit de kindertijd weer opduiken in de lichamen van volwassenen. Een gevoelige en scherpe duik in de kern van familiebanden.\n \nCAST - Auteurs: Antoine MEUNIER en S\u00E9bastien LAZENNEC. Regie: Collectief. Met de blik van buitenaf van Stanislas HILAIRET en Servane DESCHAMPS. Choreograaf: Florence LOISON. Uitvoerders: Antoine MEUNIER en S\u00E9bastien LAZENNEC. Decor: Olivier CLAUSSE en Sarah QUENTIN. Lichtontwerp en technische leiding: Simon RUTTEN. Geluidsontwerp: Julien LEGUAY. Technische leiding tijdens de tournee: Simon RUTTEN of Julien LEGUAY of Samy HIDOUS of Thomas BREHERET"@nl . "Teatro - A partire dai 10 anni\n \nOggi, cos\u2019altro accomuna ancora Martin e Beno\u00EEt Fournier? Sono fratelli. Tutto qui. E gi\u00E0 \u00E8 troppo. Ormai adulti, si portano dietro i residui dell\u2019infanzia: i giochi, le alleanze, le rivalit\u00E0\u2026 e quelle promesse mai mantenute. Tra ricordi e regolamenti di conti, rivivono ci\u00F2 che li ha plasmati\u2026 e talvolta distrutti.\n \nCon \u00ABCowboy o indiano?\u00BB, il Groupe D\u00E9j\u00E0 esplora il rapporto tra fratelli come un terreno di gioco instabile, dove tutto pu\u00F2 cambiare in un attimo: complicit\u00E0 folgorante o conflitto brutale, tenerezza o crudelt\u00E0. L\u00EC dove amore e odio si sfiorano pericolosamente.\n \nTra assurdit\u00E0, emozione e umorismo caustico, lo spettacolo mette in scena un affresco intimo e spietato, in cui i gesti dell\u2019infanzia riaffiorano nei corpi degli adulti. Un\u2019immersione sensibile e pungente nel cuore dei legami familiari.\n \nCAST - Autori: Antoine MEUNIER e S\u00E9bastien LAZENNEC. Regia: Collettiva. Con lo sguardo esterno di Stanislas HILAIRET e Servane DESCHAMPS. Coreografa: Florence LOISON. Interpreti: Antoine MEUNIER e S\u00E9bastien LAZENNEC. Scenografia: Olivier CLAUSSE e Sarah QUENTIN. Progetto luci e direzione tecnica: Simon RUTTEN. Progetto sonoro: Julien LEGUAY. Regia in tourn\u00E9e: Simon RUTTEN o Julien LEGUAY o Samy HIDOUS o Thomas BREHERET"@it . "Theater \u2013 Ab 10 Jahren\n \nWas verbindet Martin und Beno\u00EEt Fournier heute noch? Sie sind Br\u00FCder. Das ist alles. Und das ist schon zu viel. Als Erwachsene schleppen sie die \u00DCberreste ihrer Kindheit mit sich herum: die Spiele, die B\u00FCndnisse, die Rivalit\u00E4ten \u2026 und diese nie eingehaltenen Versprechen. Zwischen Erinnerungen und Abrechnungen spielen sie noch einmal nach, was sie gepr\u00E4gt \u2013 und manchmal auch zerst\u00F6rt \u2013 hat.\n \nMit \u201ECowboy oder Indianer?\u201C erkundet die Groupe D\u00E9j\u00E0 die Geschwisterbeziehung als instabilen Spielplatz, auf dem alles kippen kann: blitzschnelle Verbundenheit oder brutaler Konflikt, Z\u00E4rtlichkeit oder Grausamkeit. Dort, wo Liebe und Hass sich gef\u00E4hrlich nahekommen.\n \nZwischen Absurdit\u00E4t, Emotion und bissigem Humor zeigt das St\u00FCck ein intimes und entbl\u00F6\u00DFtes Panorama, in dem kindliche Gesten in den K\u00F6rpern der Erwachsenen wieder auftauchen. Ein einf\u00FChlsamer und bissiger Einblick in das Herz der famili\u00E4ren Bindungen.\n \nBESETZUNG \u2013 Autoren: Antoine MEUNIER und S\u00E9bastien LAZENNEC. Inszenierung: Kollektiv. Mit dem Blick von au\u00DFen von Stanislas HILAIRET und Servane DESCHAMPS. Choreografin: Florence LOISON. Darsteller: Antoine MEUNIER und S\u00E9bastien LAZENNEC. B\u00FChnenbild: Olivier CLAUSSE und Sarah QUENTIN. Lichtgestaltung und technische Leitung: Simon RUTTEN. Tongestaltung: Julien LEGUAY. Tournee-Regie: Simon RUTTEN oder Julien LEGUAY oder Samy HIDOUS oder Thomas BREHERET"@de . "Theatre \u2013 Ages 10 and over\n \nWhat still brings Martin and Beno\u00EEt Fournier together today? They\u2019re brothers. That\u2019s all. And that\u2019s already too much. Now adults, they carry with them the remnants of their childhood: the games, the alliances, the rivalries\u2026 and those promises never kept. Between memories and settling scores, they re-enact what shaped them \u2014 and sometimes damaged them.\n \nWith *Cowboy or Indian?*, the Groupe D\u00E9j\u00E0 explores sibling relationships as an unstable playground, where everything can tip over: sudden camaraderie or brutal conflict, tenderness or cruelty. A place where love and hate brush past each other dangerously.\n \nBlending absurdity, emotion and dark humour, the production presents an intimate and offbeat portrait, where the gestures of childhood resurface in adult bodies. A sensitive yet biting exploration of the heart of family ties.\n \nCAST - Writers: Antoine MEUNIER and S\u00E9bastian LAZENNEC. Directed by: Collective. With external input from Stanislas HILAIRET and Servane DESCHAMPS. Choreographer: Florence LOISON. Performers: Antoine MEUNIER and S\u00E9bastian LAZENNEC. Set design: Olivier CLAUSSE and Sarah QUENTIN. Lighting design and technical direction: Simon RUTTEN. Sound design: Julien LEGUAY. Stage manager on tour: Simon RUTTEN or Julien LEGUAY or Samy HIDOUS or Thomas BREHERET"@en . . .