<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/603afd04-ef15-37e7-8227-4c428cf44bcf"> Little Readers Let your little ones enjoy the words and music of stories, nursery rhymes, and little verses during a special time spent with the librarians. Ho, ho, ho… Who’s that? Santa’s little elf! Step into a magical world and let yourself be swept away by wonderful Christmas tales. Stories and activities will spark the imagination of the little ones. Hosted by the Au petit nid association Other sessions: December 5 and 8 Location: Salle Heure du Conte Registration by phone at 05 58 46 09 43 starting November 17 Queridos lectores Dejad que vuestros pequeños disfruten de las palabras y la música de los cuentos, las canciones infantiles y las rimas, mientras compartís un rato con los bibliotecarios. ¿Ho, ho, ho? ¿Pero quién es esa? ¡La duendecilla de Papá Noel! Abrid las puertas de un universo mágico y dejaos llevar por maravillosos cuentos de Navidad. Los cuentos y las actividades despertarán la imaginación de los más pequeños. Organizado por la asociación «Au petit nid» Otras sesiones: 5 y 8 de diciembre Lugar: Sala «Heure du Conte» Inscripción previa por teléfono en el 05 58 46 09 43 a partir del 17 de noviembre Cari lettori Fate assaporare al vostro bambino le parole e la musica delle storie, delle filastrocche e delle rime, durante un momento di condivisione con i bibliotecari. Oh, oh, oh… Ma chi è lì? La folletta di Babbo Natale! Varcate le porte di un universo magico e lasciatevi trasportare da meravigliose fiabe natalizie. Storie ed esplorazioni stimoleranno l’immaginazione dei più piccoli. A cura dell’associazione Au petit nid Altre sessioni: 5 e 8 dicembre Luogo: Sala «Heure du Conte» Iscrizioni telefoniche al numero 05 58 46 09 43 a partire dal 17 novembre Liebe Leser Lassen Sie Ihr Kind die Worte und die Musik der Geschichten, Kinderreime und Sprechgesänge genießen – bei einem gemeinsamen Erlebnis mit den Bibliothekaren. Ho, ho, ho? Wer ist das denn? Die Elfe des Weihnachtsmanns! Öffnen Sie die Türen zu einer magischen Welt und lassen Sie sich von wunderbaren Weihnachtsgeschichten verzaubern. Geschichten und Entdeckungen werden die Fantasie der Kleinsten beflügeln. Veranstaltet vom Verein „Au petit nid“ Weitere Termine: 5. und 8. Dezember Ort: Salle Heure du Conte Anmeldung per Telefon unter 05 58 46 09 43 ab dem 17. November Bébés lecteurs Faites goûter les mots et la musique des histoires, comptines et formulettes à votre bébé, le temps d’un moment de partage avec les bibliothécaires. Ho, ho, ho… Mais qui voilà ? La lutine du Père Noël ! Poussez les portes d’un univers magique et laissez-vous emporter par de merveilleux contes de Noël. Histoires et explorations éveilleront l’imagination des plus petits. Animé par l’association Au petit nid Autres séances : 5 et 8 décembre Lieu : Salle Heure du Conte Sur inscription par téléphone au 05 58 46 09 43 dès le 17 novembre Lieve lezers Laat uw kleintje genieten van de woorden en de muziek van de verhalen, kinderliedjes en rijmpjes tijdens een gezellig moment samen met de bibliothecarissen. Ho, ho, ho? Maar wie is dat? Het elfje van de Kerstman! Stap binnen in een magische wereld en laat je meeslepen door prachtige kerstsprookjes. Verhalen en ontdekkingen zullen de verbeelding van de allerkleinsten prikkelen. Georganiseerd door de vereniging Au petit nid Andere voorstellingen: 5 en 8 december Locatie: Salle Heure du Conte Aanmelden via telefoon op 05 58 46 09 43 vanaf 17 november