. . . . "Op 24 en 25 oktober staat Puisseguin in het teken van de 25e editie van \u201EHeure ? Backyard\u201D, georganiseerd door Les Baroudeurs de Puisseguin. Een duurrace waarbij de dappersten 25 uur lang kunnen hardlopen. De eerste start is op zaterdag om 12.00 uur, waarna hopelijk 25 uur vol inspanning volgen!\nHet concept van een Backyard is eenvoudig: een rondje van 6,70 km dat in minder dan een uur moet worden afgelegd \u2013 anders is het direct uitgeschakeld \u2013 om het volgende uur weer van start te gaan en hetzelfde rondje opnieuw te lopen. Uur na uur neemt het aantal deelnemers af. De winnaar is degene die als laatste een ronde alleen aflegt, of degene die de 25 uur haalt. Maar hier is geen druk: iedereen komt met zijn eigen uitdaging, of hij nu 1, 5, 16 of 25 uur loopt! Je enige tegenstander ben je zelf."@nl . "Am 24. und 25. Oktober steht Puisseguin ganz im Zeichen der 25. \u201EHeure ? Backyard\u201C, die von \u201ELes Baroudeurs de Puisseguin\u201C organisiert wird. Ein Ausdauerlauf, bei dem die Mutigsten 25 Stunden lang laufen k\u00F6nnen. Der erste Start erfolgt am Samstag um 12 Uhr \u2013 f\u00FCr 25 Stunden Anstrengung, so hoffen wir zumindest!\nDas Konzept eines \u201EBackyard\u201C ist einfach: Eine 6,70 km lange Runde muss in weniger als einer Stunde zur\u00FCckgelegt werden \u2013 andernfalls bedeutet das das sofortige Ausscheiden \u2013, um in der folgenden Stunde erneut zu starten und dieselbe Runde zu absolvieren. Stunde um Stunde schwindet die Zahl der L\u00E4ufer. Der Sieger ist derjenige, der als Letzter eine Runde alleine absolviert, oder derjenige, der die 25 Stunden erreicht. Aber hier gibt es keinen Druck: Jeder kommt mit seiner eigenen Herausforderung, egal ob er 1, 5, 16 oder 25 Stunden l\u00E4uft! Der einzige Gegner bist du selbst."@de . "Il 24 e il 25 ottobre, Puisseguin vivr\u00E0 al ritmo della 25\u00AA edizione di \u201CHeure ? Backyard\u201D, organizzata da Les Baroudeurs de Puisseguin. Una gara di resistenza in cui i pi\u00F9 coraggiosi potranno correre per 25 ore. Prima partenza sabato alle ore 12:00, per 25 ore di sforzo, speriamo!\nIl concetto alla base di una Backyard \u00E8 semplice: un circuito di 6,70 km da percorrere in meno di un\u2019ora \u2013 altrimenti si viene eliminati \u2013 per ripartire l\u2019ora successiva e rifare lo stesso giro. Ora dopo ora, il numero dei corridori si riduce. Il vincitore \u00E8 l\u2019ultimo a completare un giro da solo, oppure chi raggiunge le 25 ore. Ma qui non c\u2019\u00E8 pressione: ognuno affronta la propria sfida, che corra per 1, 5, 16 o 25 ore! L\u2019unico avversario sei tu stesso."@it . "Les 24 et 25 octobre, Puisseguin vivra au rythme de la 25e Heure \u2013 Backyard, organis\u00E9e par Les Baroudeurs de Puisseguin. Une course d'endurance o\u00F9 les plus courageux pourront courir durant 25 heures. Premier d\u00E9part le samedi \u00E0 12h, pour 25 heures d'effort, on l'esp\u00E8re !\nLe concept d'une Backyard est simple : une boucle de 6,70 km \u00E0 parcourir en moins d'une heure \u2014 sinon c'est l'\u00E9limination directe \u2014 pour repartir l'heure suivante et refaire cette m\u00EAme boucle. Heure apr\u00E8s heure, le nombre de coureurs s'amenuise. Le gagnant est le dernier \u00E0 boucler une boucle seul, ou celui qui atteint les 25h. Mais ici, pas de pression : chacun vient avec son propre d\u00E9fi, qu'il coure 1, 5, 16 ou 25 heures ! Le seul adversaire, c'est vous."@fr . "On 24 and 25 October, Puisseguin will be buzzing with excitement for the 25th Heure \u2013 Backyard, organised by Les Baroudeurs de Puisseguin. An endurance race where the bravest participants can run for 25 hours. The first race starts on Saturday at 12 noon, for what we hope will be 25 hours of non-stop effort!\nThe concept behind a Backyard is simple: a 6.70 km loop to be completed in under an hour \u2014 otherwise it\u2019s immediate elimination \u2014 before setting off again the following hour to complete the same loop. Hour after hour, the number of runners dwindles. The winner is the last person to complete a lap alone, or the one who reaches the 25-hour mark. But there\u2019s no pressure here: everyone comes with their own challenge, whether they run for 1, 5, 16 or 25 hours! Your only opponent is yourself."@en . "Los d\u00EDas 24 y 25 de octubre, Puisseguin latir\u00E1 al ritmo de la 25.\u00AA edici\u00F3n de \u00ABLa Heure \u2013 Backyard\u00BB, organizada por Les Baroudeurs de Puisseguin. Una carrera de resistencia en la que los m\u00E1s valientes podr\u00E1n correr durante 25 horas. La primera salida ser\u00E1 el s\u00E1bado a las 12:00 h, \u00A1y esperamos que sean 25 horas de esfuerzo!\nEl concepto de una \u00ABBackyard\u00BB es sencillo: un circuito de 6,70 km que hay que recorrer en menos de una hora \u2014de lo contrario, se produce la eliminaci\u00F3n directa\u2014 para volver a salir a la hora siguiente y repetir ese mismo circuito. Hora tras hora, el n\u00FAmero de corredores va disminuyendo. El ganador es el \u00FAltimo en completar una vuelta en solitario, o el que alcance las 25 horas. Pero aqu\u00ED no hay presi\u00F3n: cada uno viene con su propio reto, \u00A1ya sea correr 1, 5, 16 o 25 horas! El \u00FAnico rival eres t\u00FA mismo."@es . . .