. . . . . . . "Dans le cadre de la nouvelle saison culturelle Brut, la Chapelle des J\u00E9suites accueille l\u2019exposition Aires Roncif\u00E8res, du 11 septembre au 22 novembre.\n\n\u00C0 travers les mati\u00E8res qu\u2019il collecte et les paysages qu\u2019il arpente, Guillaume de la Follye de Joux r\u00E9v\u00E8le les traces des transformations du vivant. L\u2019artiste invite le public \u00E0 porter un nouveau regard sur les territoires agricoles et les r\u00E9cits qu\u2019ils cachent.\n\nVernissage de l\u2019exposition le vendredi 11 septembre \u00E0 17h30."@fr . "En el marco de la nueva temporada cultural \u00ABBrut\u00BB, la Chapelle des J\u00E9suites acoge la exposici\u00F3n \u00ABAires Roncif\u00E8res\u00BB, del 11 de septiembre al 22 de noviembre.\n\nA trav\u00E9s de los materiales que recoge y los paisajes que recorre, Guillaume de la Follye de Joux revela las huellas de las transformaciones de lo vivo. El artista invita al p\u00FAblico a mirar con nuevos ojos los territorios agr\u00EDcolas y las historias que esconden.\n\nInauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n el viernes 11 de septiembre a las 17:30 h."@es . "Nell\u2019ambito della nuova stagione culturale \u201CBrut\u201D, la Chapelle des J\u00E9suites ospita la mostra \u201CAires Roncif\u00E8res\u201D, dall\u201911 settembre al 22 novembre.\n\nAttraverso i materiali che raccoglie e i paesaggi che percorre, Guillaume de la Follye de Joux rivela le tracce delle trasformazioni del vivente. L\u2019artista invita il pubblico a gettare uno sguardo nuovo sui territori agricoli e sulle storie che essi nascondono.\n\nInaugurazione della mostra venerd\u00EC 11 settembre alle ore 17:30."@it . "As part of the new Brut cultural season, the Chapelle des J\u00E9suites is hosting the exhibition *Aires Roncif\u00E8res* from September 11 to November 22.\n\nThrough the materials he collects and the landscapes he explores, Guillaume de la Follye de Joux reveals the traces of the transformations of living things. The artist invites the public to take a fresh look at agricultural lands and the stories they conceal.\n\nThe exhibition opens on Friday, September 11, at 5:30 p.m."@en . "Im Rahmen der neuen Kultursaison \u201EBrut\u201C beherbergt die Chapelle des J\u00E9suites vom 11. September bis zum 22. November die Ausstellung \u201EAires Roncif\u00E8res\u201C.\n\nAnhand der Materialien, die er sammelt, und der Landschaften, die er durchstreift, enth\u00FCllt Guillaume de la Follye de Joux die Spuren der Ver\u00E4nderungen des Lebendigen. Der K\u00FCnstler l\u00E4dt das Publikum dazu ein, einen neuen Blick auf die landwirtschaftlichen Gebiete und die Geschichten, die sie verbergen, zu werfen.\n\nVernissage der Ausstellung am Freitag, den 11. September, um 17:30 Uhr."@de . "In het kader van het nieuwe culturele seizoen van Brut organiseert de Chapelle des J\u00E9suites van 11 september tot en met 22 november de tentoonstelling \u201EAires Roncif\u00E8res\u201D.\n\n%C0 Door middel van de materialen die hij verzamelt en de landschappen die hij doorkruist, onthult Guillaume de la Follye de Joux de sporen van de veranderingen in het levende. De kunstenaar nodigt het publiek uit om met een nieuwe blik te kijken naar landbouwgebieden en de verhalen die daarachter schuilgaan.\n\nOpening van de tentoonstelling op vrijdag 11 september om 17.30 uur."@nl . . .