. . . . . . "Com\u00E9die musicale et th\u00E9\u00E2trale d\u00E8s 12 ans\nEt si le Petit Chaperon Rouge n\u2019arrivait jamais chez sa m\u00E8re-grand ? D\u2019ailleurs, qui est r\u00E9ellement cette m\u00E9m\u00E9 aux m\u0153urs plus que suspectes ? L\u2019inspecteur Gropoireau, de retour de sa croisi\u00E8re sur le Nil, reprendra du service pour enqu\u00EAter sur une bien \u00E9trange affaire\u2026\n \nAvec la joyeuset\u00E9 et le brin de folie qu\u2019on lui conna\u00EEt, la cheffe de ch\u0153ur Viviane Marc s\u2019est empar\u00E9e du conte de Charles Perrault, Le Petit Chaperon Rouge, pour cr\u00E9er une dr\u00F4le histoire qui croise les genres et les univers musicaux. Mozart, Purcell et Verdi c\u00F4toient David Bowie, Sam Smith et Nana Mouskouri. Il para\u00EEt m\u00EAme que Les Triplettes de Belleville seront de sortie ! Les 39 (oui, 39) chanteur\u00B7ses com\u00E9dien\u00B7nes amateur\u00B7ices nous projettent dans les entrailles de la maison de la m\u00E9m\u00E9 et brouillent les pistes. Tenez-vous pr\u00EAt\u00B7es : la meute sort ses griffes !\nDe la plage au jardin (Finist\u00E8re)\n \n\n2h15\n \nEn partenariat avec la Saison culturelle de la Ville de Gouesnou.\nSc\u00E9nario, cheffe de ch\u0153ur Viviane Marc\nMise en sc\u00E8ne Viviane Marc, Yano Benay\nChor\u00E9graphie Vincent Blouch\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re Guillaume Gatius\nR\u00E9gie lumi\u00E8re Louis Demacon\nR\u00E9gie son Adeline Mazaud\nMusique et arrangement Yann Cello\nCostumes et masques Association De la plage au jardin, Kathy Diascorn\nD\u00E9cors Association De la plage au jardin, Guillaume Gatius\n \n\nCe spectacle a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d\u2019une Mission Conseil Th\u00E9\u00E2tre de La Maison du Th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Commedia musicale e teatrale per ragazzi dai 12 anni in su\nE se Cappuccetto Rosso non arrivasse mai dalla nonna? Del resto, chi \u00E8 davvero questa donna dai costumi pi\u00F9 che sospetti? L\u2019ispettore Gropoireau, di ritorno dalla sua crociera sul Nilo, torner\u00E0 in servizio per indagare su un caso davvero strano\u2026\n \nCon l\u2019allegria e quel pizzico di follia che la contraddistinguono, la direttrice di coro Viviane Marc ha rivisitato la fiaba di Charles Perrault, Cappuccetto Rosso, per creare una storia divertente che intreccia generi e universi musicali. Mozart, Purcell e Verdi si affiancano a David Bowie, Sam Smith e Nana Mouskouri. Sembra addirittura che anche Le Triplette di Belleville faranno la loro comparsa! Le 39 (s\u00EC, proprio 39) cantanti-attrici dilettanti ci catapultano nelle viscere della casa della nonna e confondono le tracce. Tenetevi pronti: il branco sfodera gli artigli!\nDalla spiaggia al giardino (Finist\u00E8re)\n \n\n2h15\n \nIn collaborazione con la Stagione culturale della citt\u00E0 di Gouesnou.\nSceneggiatura, direttrice del coro: Viviane Marc\nRegia: Viviane Marc, Yano Benay\nCoreografia: Vincent Blouch\nCreazione luci: Guillaume Gatius\nRegia luci: Louis Demacon\nRegia audio: Adeline Mazaud\nMusica e arrangiamenti: Yann Cello\nCostumi e maschere: Associazione \u00ABDe la plage au jardin\u00BB, Kathy Diascorn\nScenografia: Associazione \u00ABDe la plage au jardin\u00BB, Guillaume Gatius\n \n\nQuesto spettacolo ha beneficiato di una \u00ABMission Conseil Th\u00E9\u00E2tre\u00BB (Missione di consulenza teatrale) di La Maison du Th\u00E9\u00E2tre."@it . "Musical und Theaterst\u00FCck ab 12 Jahren\nWas w\u00E4re, wenn Rotk\u00E4ppchen nie bei ihrer Gro\u00DFmutter ankommen w\u00FCrde? Wer ist diese Frau mit ihren mehr als verd\u00E4chtigen Sitten eigentlich wirklich? Kommissar Gropoireau, der gerade von seiner Nilkreuzfahrt zur\u00FCckgekehrt ist, nimmt seinen Dienst wieder auf, um einen h\u00F6chst seltsamen Fall zu untersuchen \u2026\n \nMit der ihr eigenen Fr\u00F6hlichkeit und einem Hauch von Verr\u00FCcktheit hat sich Chorleiterin Viviane Marc des M\u00E4rchens von Charles Perrault, \u201ERotk\u00E4ppchen\u201C, um eine lustige Geschichte zu schaffen, die verschiedene Genres und Musikwelten miteinander verbindet. Mozart, Purcell und Verdi stehen Seite an Seite mit David Bowie, Sam Smith und Nana Mouskouri. Es scheint sogar, als w\u00FCrden die \u201ETriplettes de Belleville\u201C mit von der Partie sein! Die 39 (ja, 39) S\u00E4ngerinnen und S\u00E4nger, allesamt Laienschauspieler, entf\u00FChren uns in die Tiefen des Hauses der Gro\u00DFmutter und sorgen f\u00FCr Verwirrung. Macht euch bereit: Die Meute l\u00E4sst ihre Krallen heraus!\nVom Strand in den Garten (Finist\u00E8re)\n \n\n2:15 Std.\n \nIn Zusammenarbeit mit der Kultursaison der Stadt Gouesnou.\nDrehbuch, Chorleiterin: Viviane Marc\nInszenierung: Viviane Marc, Yano Benay\nChoreografie: Vincent Blouch\nLichtgestaltung: Guillaume Gatius\nLichtregie: Louis Demacon\nTonregie: Adeline Mazaud\nMusik und Arrangement: Yann Cello\nKost\u00FCme und Masken: Verein \u201EDe la plage au jardin\u201C, Kathy Diascorn\nB\u00FChnenbild: Verein \u201EDe la plage au jardin\u201C, Guillaume Gatius\n \n\nDiese Auff\u00FChrung wurde durch eine Theaterberatungsmission von \u201ELa Maison du Th\u00E9\u00E2tre\u201C unterst\u00FCtzt."@de . "Musical en theatervoorstelling vanaf 12 jaar\nWat als Roodkapje nooit bij haar grootmoeder zou aankomen? Wie is die vrouw met haar meer dan verdachte levenswijze eigenlijk? Inspecteur Gropoireau, net terug van zijn cruise op de Nijl, gaat weer aan de slag om een heel vreemde zaak te onderzoeken\u2026\n \nMet de vrolijkheid en het vleugje gekte die we van haar kennen, heeft koorleidster Viviane Marc het sprookje van Charles Perrault, Roodkapje, om een grappig verhaal te cre\u00EBren waarin verschillende genres en muzikale werelden elkaar kruisen. Mozart, Purcell en Verdi staan zij aan zij met David Bowie, Sam Smith en Nana Mouskouri. Het schijnt zelfs dat Les Triplettes de Belleville van de partij zullen zijn! De 39 (ja, 39) amateurzangeressen en -actrices nemen ons mee naar de diepten van het huis van de grootmoeder en brengen ons op een dwaalspoor. Zet je schrap: de roedel laat zijn klauwen zien!\nVan het strand naar de tuin (Finist\u00E8re)\n \n\n2u15\n \nIn samenwerking met het culturele seizoen van de stad Gouesnou.\nScenario, koorleidster Viviane Marc\nRegie Viviane Marc, Yano Benay\nChoreografie Vincent Blouch\nLichtontwerp Guillaume Gatius\nLichtregie: Louis Demacon\nGeluidsregie: Adeline Mazaud\nMuziek en arrangement: Yann Cello\nKostuums en maskers: Vereniging \u201EVan het strand naar de tuin\u201D, Kathy Diascorn\nDecors: Vereniging \u201EVan het strand naar de tuin\u201D, Guillaume Gatius\n \n\nDeze voorstelling werd ondersteund door een theateradviesmissie van La Maison du Th\u00E9\u00E2tre."@nl . "Comedia musical y teatral a partir de los 12 a\u00F1os\n\u00BFY si Caperucita Roja nunca llegara a casa de su abuela? Por cierto, \u00BFqui\u00E9n es realmente esta mujer de costumbres m\u00E1s que sospechosas? El inspector Gropoireau, de vuelta de su crucero por el Nilo, volver\u00E1 al servicio para investigar un caso muy extra\u00F1o\u2026\n \nCon la alegr\u00EDa y ese toque de locura que la caracterizan, la directora de coro Viviane Marc se ha inspirado en el cuento de Charles Perrault, Caperucita Roja, para crear una divertida historia que mezcla g\u00E9neros y universos musicales. Mozart, Purcell y Verdi se codean con David Bowie, Sam Smith y Nana Mouskouri. \u00A1Parece incluso que Las Tripletas de Belleville tambi\u00E9n estar\u00E1n presentes! Las 39 (s\u00ED, 39) cantantes y actrices aficionadas nos sumergen en las entra\u00F1as de la casa de la abuelita y nos despistan. Preparaos: \u00A1la manada saca las garras!\nDe la playa al jard\u00EDn (Finisterre)\n \n\n2 h 15 min\n \nEn colaboraci\u00F3n con la Temporada Cultural de la ciudad de Gouesnou.\nGuion y direcci\u00F3n del coro: Viviane Marc\nDirecci\u00F3n esc\u00E9nica: Viviane Marc, Yano Benay\nCoreograf\u00EDa: Vincent Blouch\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Guillaume Gatius\nRegidor de luces: Louis Demacon\nRegidora de sonido: Adeline Mazaud\nM\u00FAsica y arreglos: Yann Cello\nVestuario y m\u00E1scaras: Asociaci\u00F3n \u00ABDe la playa al jard\u00EDn\u00BB, Kathy Diascorn\nEscenograf\u00EDa: Asociaci\u00F3n \u00ABDe la playa al jard\u00EDn\u00BB, Guillaume Gatius\n \n\nEste espect\u00E1culo ha contado con el apoyo de una \u00ABMisi\u00F3n de Asesoramiento Teatral\u00BB de La Maison du Th\u00E9\u00E2tre."@es . "Musical and theatrical comedy for ages 12 and up\nWhat if Little Red Riding Hood never made it to her grandmother\u2019s house? Besides, who is this woman with her more-than-suspicious ways, really? Inspector Gropoireau, back from his cruise on the Nile, will return to duty to investigate a very strange case\u2026\n \nWith her characteristic cheerfulness and touch of madness, choir director Viviane Marc has taken on Charles Perrault\u2019s tale, Little Red Riding Hood, to create a funny story that blends genres and musical worlds. Mozart, Purcell, and Verdi rub shoulders with David Bowie, Sam Smith, and Nana Mouskouri. It even seems that *The Triplets of Belleville* will be making an appearance! The 39 (yes, 39) amateur singer-actors transport us deep into the heart of the grandmother\u2019s house and keep us guessing. Get ready: the pack is baring its claws!\nFrom the beach to the garden (Finist\u00E8re)\n \n\n2 hours 15 minutes\n \nIn partnership with the City of Gouesnou\u2019s Cultural Season.\nScript and Chorus Director: Viviane Marc\nDirected by Viviane Marc and Yano Benay\nChoreography: Vincent Blouch\nLighting Design: Guillaume Gatius\nLighting Operator: Louis Demacon\nSound Operator: Adeline Mazaud\nMusic and Arrangement: Yann Cello\nCostumes and Masks: \u201CDe la plage au jardin\u201D Association, Kathy Diascorn\nSet Design: \u201CDe la plage au jardin\u201D Association, Guillaume Gatius\n \n\nThis production received support from La Maison du Th\u00E9\u00E2tre\u2019s Theater Advisory Program."@en . . .